Отправлено: 27.12.07 13:41. Заголовок: Отзывы на фильмы - 2

Делимся впечатлениями о просмотренных нами фильмах.

Отзывы:
ARJUN PANDIT - BobbyK

Chalbaaz (Плутовка) - Малинка

Dillagi (Очарован тобой) - Маринья
Dushmani - angel

Fool&Final - Ману
Fool&Final - BobbyK

Fox - BobbyK

GADAR (Беглецы) - BobbyK
GADAR (Беглецы) - Маринка

GHAYAL (Мужская дружба / Голубая река) - Ashanti

Krodh (Обида) - Настя
Kshatriya - Настя

Pyaar Koi Khel Nahin (Любовь не игрушка) - Маринка

SAMUNDAR (Океан) - BobbyK
SAMUNDAR ( ОКЕАН) - maeve
SAMUNDAR (Океан) - Ashanti

Sultanat (Владения Султана) - Sova

Teesri Aankh (Скрытая съемка) - Маринка
Teesri Aankh (Скрытая съемка) - BobbyK

Zabardast (Могущественный) - Ashanti

Тема 1

 Отправлено: 30.08.15 21:57. Заголовок: Кстати, везде лежит ..

Кстати, везде лежит этот двдрип, и есть в большем разрешении, а субтитры мои туда подходят по времени.

 Отправлено: 31.08.15 13:07. Заголовок: Нари, супер! :sm47..

Нари, супер!

 Отправлено: 31.08.15 16:14. Заголовок: anakta Жду отзыва,..

anakta

Жду отзыва, когда весь сюжет станет понятен. Я пока писать не буду, но кое-какие вещи с точки зрения сценария мне понравились.

 Отправлено: 02.09.15 00:18. Заголовок: Ну а я вот жду, пока..

Ну а я вот жду, пока BobbyK что скажет - интересно, как ей, с пониманием...

 Отправлено: 02.09.15 00:42. Заголовок: Дык она небось занят..

Дык она небось занятая и фильм посмотрит ближе к Новому году.

 Отправлено: 02.09.15 13:16. Заголовок: Ага, сейчас пока нет..

Ага, сейчас пока нет времени совсем. 1 сентября и все прочее Уже не помню, когда что смотрела в последний раз
Ну вот горячка уляжется, тогда посмотрим.

 Отправлено: 02.09.15 16:19. Заголовок: Я так и чуяла. Но я ..

Я так и чуяла. Но я все-таки надеюсь, что со смыслом, а не просто картинкой, тебе понравится. Там прям все-все по-делу.

 Отправлено: 03.09.15 01:05. Заголовок: BobbyK пишет: ...гор..

BobbyK пишет:

цитата:

...горячка уляжется, тогда посмотрим

- поздравляю, кстати - или посочувствовать? 1 сентября дело такое... двояковыпуклое...

Ну, раз такое дело, я тогда сейчас - а чтоб совсем впечатление людям не сбивать, так спрячу:
Скрытый текст

"...прям всё по делу" - согласна на все 100! Вот буквально с самого начала: - не собирался человек женится - так, прикидывал, а девушка буквально сама напросилась - сразу исходные обстоятельства другой оттенок приобретают - спорт-клуб с баней и самолет потом - сплошь прикол, я по-другом к этому относится не могу И дотошное повторение, вплоть до "недовольного пассажира" - смех, да и только. Правда, ну вот почему им вместо незнакомого дядьки туда бы Дхарама не посадить? Тогда бы было уж совсем "в стиле" Но, видимо, не до конца просекли фишку... - и как ловко вывернулись с билетом без документов - типа, ну это только в Новый год так может случиться!.. - опять же удачно решили вопрос аналога паспорта с пропиской - счет, с адресом и фамилией - молодцы - ну, про общительную компаньонку и её френда ты писала - я, если честно, без перевода не врубилась, а вот теперь - шикарно - Имран - красивый, статный, состоятельный и обстоятельный, всё знает, как-что; и ведь орет-то всё по-делу - прям аж зубы от таких сводит По-моему, кастинг удачный и сделано оч-хорошо: сперва выбор однозначно в его пользу, но постепенно - совсем не в его... но и человек при этом отторжения не вызывает - токо посочувствовать... - я бы конечно не удержалась и вписала в перевод "он ездит быстрее, чем я бегаю" но, возможно, это и чересчур - реплика "это ты мне приготовила? я не люблю сладкое" - а Саня потом с удовольствием пирожное поедающий - отдельно очень порадовали - и как девушка стала назло себе отмечать по всем правилам Новый Год - и это дало повод Сане вернуться - славный ход, такое пространство для маневра! - что обе сцены с лже-Ипполитом свели в одну, - где сперва она просит, а он отказывается, а потом уже он весь из себя, а она тушуется - да ещё с этой дивной семейкой, с такой хорошей песней - отдельное спасибо за перевод песен, это для меня отдельная радость. И снова калька - две подружки из школы. Но при этом одна из них "мама" и начальник - а это мотивация куда круче, чем просто "что скажут". И Саня в этом номере просто как из старых своих хитов... - ну, конечно, понятно, что без демонстрации Саниных кулаков обойтись не смогли... но, с другой стороны, тоже получилось вполне себе мило... это я про полицию - вполне аккуратно, без излишеств - дальше целый ряд подробнейших калек - фотография и двойной её выброс, прогулка по городу, до того - звонок в Чикаго и разговор с Саниной девушкой - всё это меня только радует. Ну действительно, когда австралийцы экранизируют Чехова и всё действие на ранчо переводят, мы ж только любопытствуем - как там они выкрутятся. Или когда американцы "Доктора Живаго" ставят... Так что только порадоваться за наш "бестселллер" можно - вот уже прям как "из классики" воспроизводят аккуратно и подробно . Про сцену в душе в пальто я уже писала... и ведь снова - просто буква к букве. И оказалось очень к месту. - мне сразу было понятно, что героиня безвременно лишилась родителей. Но только в переводе стало ясно, что такая любовь к папе и его практически завещание - вот тебе и отменный мостик к её выбору и спонтанной поездке в другой город. Ну, а там эта история с ключом - просто всё идеально. И сцепка "можешь бежать через парк" - даже это учли, не стали просто бегом догонять... Вообщем - повторюсь: очень понравилось кино. С переводом - выиграло впятеро

 Отправлено: 03.09.15 08:24. Заголовок: Соглашусь с каждым с..

Соглашусь с каждым словом.
И еще "Ты можешь бежать через парк" ему же Санта-Клаус говорит - вот она, рождественская сказка. У американцев в фильмах такие подсказки герою практически обязательны.

 Отправлено: 03.09.15 16:34. Заголовок: Сегодня на работе об..

Сегодня на работе образовалось свободное время, решила его занять
Еле дотянула, чесслово Хоть кин на треть короче оригинала, он кажется бесконечным
Конечно, в нем есть свои плюсы. Но как ни странно. все эти плюсы - там, где авторы все-таки решают вильнуть в сторону от исходника и хоть со скрипом, но пропихнуть свой национальный колорит. Вот там смотреть становится интересно. Все остальное ("кальки" как раз ) смотрятся ужасно натянуто и неестественно. Фильму явно не хватает режиссуры. Саня и Кангана - актеры хорошие и опытные, поэтому они тянут эту лямку исключительно на своем понимании ситуации и справляются вопчем-то неплохо. Остальные персонажи, особенно "Ипполит", который явно дебютант, болтаются как незнамо что. Саня начинает быть хорош после первого часа, когда уже трезвеет и начинает смотреть на женщину так, как он умеет и должен смотреть Вот тогда действительно становится понятно, что она в нем нашла Кангана хороша в принципе и безоговорочно. Вот только чересчур надутыегубки иногда картину портят. Но у фильма абсолютно нет скорости и динамики. Просто набор меняющихся картинок.

Вобщем, мой вердикт - у фильма два главных минуса: отсутствие режиссуры и отсутствие национального колорита. Если бы у них все-таки хватило фантазии немного переиначить историю, а не слизывать ее один к одному, может что-то и получилось бы. А так они взяли совершенно чужую форму, а наполнить ее не смогли.

 Отправлено: 03.09.15 17:40. Заголовок: Понятно. Тут мы в оц..

Понятно. Тут мы в оценках не сошлись. Я как раз совершенно нормально смотрю индийские фильмы без национального колорита.

 Отправлено: 03.09.15 17:47. Заголовок: Я тоже нормально смо..

Я тоже нормально смотрю. Я здесь имею в виду не песни-пляски в пенджабском стиле, а сам национальный дух. Где бы ни разыгрывалась история - хоть в том же Лондоне, или Нью-Йорке. она пишется индийскими сценаристами и в духе индийского менталитета. Вот сцена в тюрьме - это стопроцентное индийское кино. Сцена с толпой коллег - двестипроцентное, здесь мне его даже было много Финал тоже более-менее индийский. А все остальное нет. Они это не чувствуют.
Кто знает, если бы действие разворачивалось в Дели и Мумбае, например, может поживее бы пошло
Хотя вряд ли.

 Отправлено: 03.09.15 18:38. Заголовок: Нет, если уж тебе сю..

Нет, если уж тебе сюжет не пошел, то тебе бы и Бомбей не помог. А мне понравилось все. Кстати, вот драка в тюрьме по моему мнению была излишней и вставлена в угоду Саниному амплуа. Как же, зритель же не примет Саню, если он не бьет морды. Я помню эти газетные статьи "Как фаны воспримут Саню, который моет посуду". Так что нафик-нафик весь колорит, здесь все по делу.

И Ипполит как раз очень хорош на своем отрицательном месте. Если бы у нас играл Басилашвили, Ипполит именно таким и был бы.

 Отправлено: 03.09.15 21:02. Заголовок: nari пишет: Как же,..

nari пишет:

цитата:

Как же, зритель же не примет Саню, если он не бьет морды.

Вот именно Я была бы непротив, если бы таких реверансов в сторону зрителя было бы побольше. Побольше адаптированности на свою публику, а не на чужую историю.
Все-таки никто меня не переубедит - только русские могут упиться до такого состояния, чтобы улететь в другой город

 Отправлено: 03.09.15 21:31. Заголовок: BobbyK пишет: Я был..

BobbyK пишет:

цитата:

Я была бы непротив, если бы таких реверансов в сторону зрителя было бы побольше.

А я бы не против, чтоб поменьше. Фансервис щас в моде, а поэтому надоел.