Bobby Deol and other Deols
АвторСообщение
или Лорик :))




Сообщение: 75
Зарегистрирован: 26.12.07
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.12.07 21:16. Заголовок: Переводы статей и интервью / Translated in russian


Все переводы разрешается перепечатывать только с разрешения администрации и с указанием адреса форума

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 62 , стр: 1 2 3 4 5 All [только новые]


или Лорик :))




Сообщение: 393
Зарегистрирован: 26.12.07
Рейтинг: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 28.12.07 23:04. Заголовок: Мне хочется плакать,..


Мне хочется плакать, признается Бобби Деол
оригинал здесь

суббота, 23 июня 2007

Mumbai, 23 июня: Сейчас весь мир знает, как он плачет. Он плакал, стоя на сцене со своим отцом. Это был 'эмоциональный момент'. Но это еще не все. Есть и другие причины! Бобби Деол раскрывает свои тайны...

Итак, какова была реакция на Jhoom Barabar Jhoom?

Из того, что я слышал, фильм действительно получил хороший старт. Кому-то он действительно понравился, кому-то нет. Я только держу пальцы скрещенными, чтобы все прошло хорошо и фильм выдержал испытание театральной кассой.

Действительно ли Вы сомневались, когда давали согласие на съемки с Абхишеком Баччаном, который уже снялся в великолепных фильмах Yash Raj?

Я должен признать, что, когда Shaad (Ali Sahgal) принес мне сценарий, я не был уверен, что смогу участвовать в этом фильме, в то время как Абхишек уже подписал контракт. Но после того как я услышал сценарий, я больше ни о чем не волновался, так как фильм подарил мне возможность сыграть две роли: стильного и обходительного Стива и маменькиного сынка Сатту. Даже учитывая то, что я действительно маменькин сынок, я боялся играть это на экране, так как у меня практически нет опыта комедийных ролей. Но к счастью Shaad провел большую работу, прежде чем мы приступили к съемкам, так что я смог получить представление о развитии роли. Как только я почувствовал свой персонаж, я перестал волноваться.

Что Вы можете сказать о явной дани вашему отцу Дхармендре в фильме, например об использовании саундтрека Main Jat Yamla и автомобиле, оформленном в стиле Sholay?

Видите, мы с Абхишеком впервые снимались вместе в этом фильме, а наши отцы сделали несколько совместных грандиозных работ. Все это дает аудитории определенный дополнительный аромат. Это задумывалось только для развлечения.

Действительно ли Вы до сих пор не снимались в фильмах Yash Raj, из-за того что у вашего брата Санни Деола были проблемы с этим продюсерским домом после Darr?

Эта проблема была давным-давно, и об этом говорили в прессе. Такого рода ситуации случаются со многими в нашей индустрии, но никто не живет с этим. М ы с Adi (Aditya Chopra) общаемся с друг другом достаточно давно и играем вместе в крикет. Возможно Adi не приглашал меня сниматься до Jhoom, поскольку не нуждался во мне.

В последние несколько лет было было выпущено очень мало ваших релизов, а теперь внезапно выходит очень много фильмов, с чем это связано?

Я всегда делал немного фильмов. Но некоторые из фильмов, которые снимались в прошлом году, были выпущены только сейчас, поэтому создается ощущение какого-то фестиваля фильмов Бобби Деола. Не я назначаю дату релизов.

Вы принимаете очень близко к сердцу ваш следующий релиз, Apne, верно?

Да, Apne – совершенно особенный фильм. Это была моя мечта, работать вместе с моим отцом, и мечта моего отца - работать с его двумя сыновьями. Мы искали подходящий сценарий в течение многих лет, пока не нашли Apne. Я думаю, что каждый может соотнести себя с ситуацией, описанной в Apne, ведь это фильм о семейных ценностях и о том, что как дистанция в близких отношениях может разрушить даже самую крепкую связь. Обычно всякий раз, когда мы делали семейные драмы в хинди-фильмах, семейные проблемы рассматривались довольно поверхностно, но Apne намного глубже.

Недавно когда Вы стояли на сцене с вашим отцом, Вы расплакались. Почему?

Я просто люблю моего отца и видеть, что он получает признание своей работы гораздо позже, чем он заслужил, было очень болезненно для меня. Мой отец оценивал свою жизнь и говорил от всего сердца. Когда я услышал его слова, я был поражен серьезностью момента. Это был особенный момент, поскольку я был на сцене с моим отцом и братом. Я просто не сдержал своих чувств.

Вы можете сказать мне что-нибудь о фильме Nanhe Jaisalmer, где Вы играете самого себя?

Фильм - о маленьком мальчике, который думает, что Бобби Деол - его лучший друг. Может быть это и небольшой фильм, но в нем очень хорошая атмосфера. Однако могу вам сказать, что быть собой на экране - очень трудно.

Общее впечатление о Вас - то, что Вы очень застенчивы. Это верно?

Возможно я немного застенчив. Я думаю, моя работа должна говорить за меня. Мне не очень удобно спрашивать кого-то о работе, и это не вопрос моего эго. Я просто думаю, что буду чувствовать себя некомфортно, если поставлю другого человека в неудобное положение. Но теперь я понял, что возможно я должен звонить людям и спрашивать у них хорошую работу.

В каких недавних фильмах Вы хотели бы сняться?

Ни в каких, но мне жаль, что я не могу сделать Arjun. Я также хотел бы снова сняться в Dillagi и Soldier.

Начиная с вашего дебюта, каждый считает своми долгом высказать свое мнение относительно ваших волос, как Вы объясняете этот усиленный интерес?

Я действительно не знаю. Когда я начал сниматься, мне нравились длинные волосы, и я оставил их. Ни у кого до меня не было таких длинных волос, может быть кроме Санджу (Sanjay Dutt), но он остриг их. Наверное поэтому моя прическа и стала темой для обсуждения. С тех пор у меня было много хороших и еще больше плохих дней для волос. Но мне нравится постоянно экспериментировать с моими волосами. Например, для JBJ я их окрасил.

Так что Вы делаете в плохие дни?

(Смеется) Я хочу плакать. Я могу признаться в этом сейчас, когда весь мир знает, как я плачу.

Но ваши волосы требуют постоянного ухода?

Я даже не смазываю их маслом. Фактически я испортил мои волосы при окрашивании то в светлый, то в темный оттенок. Что касается специального ухода, я покупаю кондиционеры и иду на SPA, когда мой стилист Алим мне пригрозит. Я люблю SPA для волос, но это очень тяжело для меня. Я не могу часами сидеть и ничего не делать. Женщины могут по крайней мере сделать маникюр и педикюр во время сеанса, но мужчины не всегда имеют такую возможность.

Раз уж вы раскрываете секреты, скажите, сколько у вас солнцезащитных очков?

Около четырехсот. С детства я мечтал о темных очках. Я часто видел, что мой папа носит очки в своих фильмах и приставал к родителям, чтобы они купили мне их. Но мои родители этого не сделали, и я говорил себе, что когда я вырасту, у меня будет много темных очков. Я думаю, что они действительно выглядят стильно. Я настолько увлечен темными очками, что даже если я иду куда-нибудь просто выпить кофе и вижу пару, то обязательно куплю. Я может быть никогда их не одену, но я должен собирать их. Мои сыновья, Арьяман и Дхарам тоже любят темные очки, но я не разрешаю им притрагиваться к моей коллекции, вместо этого всякий раз, когда я покупаю очки себе, я покупаю им тоже.

перевод Lauri

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
или Лорик :))




Сообщение: 397
Зарегистрирован: 26.12.07
Рейтинг: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 28.12.07 23:12. Заголовок: Природа успокаивает ..


Природа успокаивает меня, говорит Бобби Деол
11 сентября 2007 (IANS)

оригинал здесь

Актер Болливуда Бобби Деол, чей фильм «Nanhe Jaisalmer» снимался большей частью в Раджастане, совершенно поражен красотой этого штата и говорит, что чувствует успокаивающее воздействие матери-природы.

«Природа снимает с меня стресс! Я думаю, если вы подумаете об этом, вы поймете ту силу и энергию, которую она заключает в себе», - говорит Бобби IANS.

«Люди думают, что там одна сплошная пустыня, и больше ничего, но кто-то справедливо сказал: «красота заключается в глазах наблюдателя», я люблю эту фразу! Раджастан - удивительное место. Здесь очень красивая природа, замечательные люди и очень вкусная еда».

«Кроме того, когда вы выезжаете куда-то на съемки, есть время задуматься о себе. Когда вы работаете в городе, вы полностью погружены в работу, то в одном, то в другом месте», - продолжает актер, который недавно приезжал в столицу для подготовки к релизу.

Кроме «Nanhe Jaisalmer» многие его фильмы были сняты в Раджастане - например «Soldier», «Badal» и «Gupt».
В фильме эта реальная звезда играет роль реальной звезды. Бобби встречается с юным поклонником, который идеализирует его и относится к нему как к своему лучшему другу.
Актер рассказывает о своем маленьком партнере - Dwij Yadav ('Nanhe Jaisalmer').

«Совсем не просто получить от детей-актеров правильное выражение чувств. Но Dwij - удивительный актер, и он проявляет эмоции действительно хорошо. Я получил огромное удовольствие, работая с ним».

На просьбу прокомментировать различные образы, которые он воплотил на экране в фильмах 'Shakalaka Boom Boom', 'Jhoom Barabar Jhoom' и 'Naqaab' он сказал: "Это не вопрос имиджа, речь идет о целой индивидуальности. Если вы верите в себя, вы уверены, что упорный труд и немного удачи принесут хороший результат".

Хотя его роли произвели должное впечатление, фильмы не имели большого успеха. 'Apne' собрал хорошую кассу, но актер все еще ждет собственного сольного хита.

«Кассовые результаты действительно имеют большое значение, они являются показателем интереса аудитории. «Apne» стал блокбастером. Это очень хороший год для меня. Время идет, я иду вперед и надеюсь на лучшее».

Бобби скоро снова предстанет перед зрителями в «Ek - the power of one», это экшен, где он играет Нанду, сироту, который несправедливо обвиняется в убийстве политического деятеля.

перевод Lauri

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Сама себе на уме...




Сообщение: 172
Зарегистрирован: 26.12.07
Откуда: Беларусь, Минск
Рейтинг: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 29.12.07 00:55. Заголовок: Bobby Deol - Spills ..


Bobby Deol - Spills it all (1999)
оригинал здесь

Он считается одним из наилучшим образом выглядящих актеров в индустрии на данный момент. Но Бобби, Ди, как он известен в народе, не тот тип, который просто позволит его внешности делать всю работу за него. Он хочет быть оцененным за его исполнение и танцы, за его экшн и все остальное. Теперь, когда он готовится к его первому выпуску 1999 года, Бобс взволнован. Причина? Это его долгожданный фильм домашнего производства – «Dillagi», режиссируемый «bhaiya» Санни Деолом. Также это будет первый раз, когда Бобби будет действовать в фильме с двумя главными героями. Но с Санни, который является другим главным героем, не возникает вопрос соревнования. Ожидания являются чрезвычайно высокими для этого представления Дхармендры. Это - время хруста для Деолов; и Бобби в особенности, так как это тест на его прочность после «Soldier».

Сегодня, после хитов и провалов и нескольких лет вниз по линии, насколько Вы удовлетворены путем развития вашей карьеры?
"В значительной степени, да, я удовлетворен. Я нахожусь на хорошей позиции, я имею несколько хороших фильмов, выстроенных в линию для выпуска; проблема состоит в том, что в этом году я пока не имел ни единого релиза. Я не могу управлять моими выпусками, или карьерой, как делают некоторые. Я - слишком простой парень для всего этого.

Еще до вашего первого релиза, Вы были наиболее разрекламированным новичком. Но после «Barsaat», за короткий период, ваши критики сказали, что Вы не были чем-то острым. Что Вы думаете, пошло не так?
"Послушайте, индустрия имеет привычку устанавливать новичков на пьедестал, когда они появляются. И затем быстро сталкивают их с него с глухим звуком. Меня не рассматривали по-другому (чем остальных). Быть сыном звезды имеет и преимущества и неудобства. Люди быстро приуменьшают ваши возможности, не давая Вам надлежащего шанса. Я не думаю, что я шел не правильно. Что пошло не так для меня, так это то, что несколько моих фильмов не преуспевали в кассовом сборе, и люди немедленно занялись записывать меня в неудачники. И тогда появился «Soldier».

Очевидно Вы имеете психологическую причину, останавливающую вас для выполнения фильмов с двумя главными героями. Почему? Вы неуверенны в себе или еще что-то?
"Да, верно, что я не люблю делать фильмы с двумя главными героями. Поскольку, в этот период я чувствую себя более комфортно, делая сольные проекты. Когда Вы делаете фильмы с двумя главными персонажами, есть обязанность быть жертвой сравнения и также разбора - по всем пунктам. Мне лучше без того, что доставляет сердечную и головную боль."

Но разве «Dillagi» проект не с двумя главными героями?
"Люди продолжают говорить мне об этом. Но «Dillagi» для меня не является таковым. Я работаю с моим братом, и это имеет первичное значение для меня. Более чем соисполнитель главной роли, он - мой брат; и это делает все различие. Между прочим, я также делаю фильм с Акшаем Кумаром для Аббаса-Мастана. Причиной является то, что я действительно люблю их. Они - мой любимый режиссерский дуэт."

Как актер, что Вы думаете о ваших силах?
"Я сделал пока только пять фильмов, и я думаю, что я все еще учусь и улучшаюсь. Я, конечно, не знаю всего, но я готов учиться. Я думаю, что я - актер режиссера. С каждым фильмом мое исполнение улучшалось. Для меня трудно оценить себя, как актера. Я думаю, что мы должны задать этот вопрос моим режиссерам."

Насколько Вы изменились как человек после присоединения к индустрии?
"Я сильно изменился. Я понял, что большинство людей здесь - лицемеры. Они к вам сладки в общении лицом к лицу. Но в момент, когда вы повернуты спиной, они начинают грязно обсуждать (сплетничать) о Вас. Первоначально я имел обыкновение переживать об этом, но теперь я учусь быть безразличным. Я наслаждаюсь моей работой, и придерживаю себя. Я знаю теперь, что не каждый человек, которого я встречаю, является моим настоящим доброжелателем или другом. Таким что, я учусь быть дружелюбным, но не доверяю.»


Скажите, после пары лет брака какой является жизнь с Таней?
"Красивой. Момент когда я увидел ее, я влюбился, и это осталось по сей день. Брак действительно требует регулирования. Вы должны работать над созданием прекрасного союза. Люди, которые говорят, что они не имеют никаких проблем в браке, лгут. Таня и я действительно имеем наши ссоры. Но что мне нравится больше всего в ссоре, это the making up later (можно, наверно, перевести как примирение). Я наслаждаюсь жизнью женатого человека. Touchwood."

Как Вы думаете, брак, так вскоре после вашего входа в кино, затронул вашу популярность?
"Это исковерканное мышление. Большинство актеров женаты и очень популярны. Если мое семейное положение было причиной моей популярности, то это не говорит за моих поклонников. Я уверен, что мои подлинные фаны будут продолжать любить меня, независимо от того, женат я или нет."

Как бы Вы описали какое-нибудь изменение в себе, как в человеке после брака?
"Брак определенно сделал меня более ответственным. Но я все еще ребенок в глубине души. Мне нравится быть избалованным и я очень эмоционален в моих любовях. Я очень чувствителен и меня очень легко ранить. Я предполагаю, что брак заточил мою чувствительную сторону."

Вы плачете?
"Конечно, я плачу. Всякий раз, когда что-что двигает мной, я роняю слезу. И я не стыжусь этого!"

Когда Вы плакали в последний раз?
"Вчера вечером. Я дублировал для эмоциональной сцены в «Dillagi» и меня настолько занесло, что я начал плакать.

Каковы ваши будущие планы?
"Прямо сейчас я держу мои пальцы скрещенными и молюсь за «Dillagi». Этот фильм очень близок моему сердцу. Только после «Dillagi» я буду планировать другие вещи. Я прошу всех моих поклонников и доброжелателей молиться за успех моего фильма. Мои непосредственные планы сосредоточены только вокруг него.

перевод roshmi

Сатииив... Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
или Лорик :))




Сообщение: 440
Зарегистрирован: 26.12.07
Рейтинг: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 29.12.07 10:20. Заголовок: "До JBJ девушки ..


"До JBJ девушки никогда не называли меня знойным" - Бобби Деол
11 сентября 2007

оригинал здесь

После Apne и JBJ, какой из ваших проектов является самым захватывающим?
Сейчас я делаю фильм с Кабиром Каушиком, он снимал Saher с Аршадом Варси. Это будет очень реалистичный фильм на основе реальной истории, это впервые для меня. Кабир - очень талантливый режиссер. Я играю жителя из Бихара, переехавшего в Мумбаи. Ничего больше сказать не могу.

То есть вы стремитесь к более реалистичному кино?
Вы знаете, Кабир предлагал мне Saher. Я еще не знал на что он был способен. Я панически боюсь новых режиссеров. Конечно сейчас я намного более уверен. Но тогда Saher казался мне слишком похожим на фильм Ganga Jal Аджая Девгана.

Похоже вы внезапно вернулись на большой путь
До JBJ девушки никогда не подходили ко мне, чтобы сказать, что я выгляжу так сексуально. Это новое ощущение. Я очень жду выхода Nanhe. Еще должны выйти несколько моих фильмов. Мы правильно сделали, что отложили на некоторое время релиз Nanhe, чтобы он вышел в нужный момент. Это вдохновило нас с Самиром Карником сделать еще один фильм с мальчиком (Двиджем Ядавом). В этом фильме те же самые актеры играют совершенно других персонажей. В Roshan я не играю Бобби Деола, как в Nanhe. Этот ребенок экстраординарен.

У вас никогда не было так много релизов за один год!
Да, вышли три фильма подряд и будет еще несколько. Я никогда не планировал этого. Но когда что-то идет не так, как надо, вам надо найти правильный путь или вообще жтим не заниматься. Я работал в течение всего года. Но по определенным причинам они вышли один за другим. Я счастлив, что людям понравилась моя работа в JBJ.

Ваш танец в Jhoom – это что-то...
Это заслуга Вайбхави. Мы Деолы гордимся работой с ней. Когда мой брат работал над «Лондоном», Вайбхави была постановщиком танцев. Затем был другой фильм со мной, где участвовала Айшвария. Оба эти фильма были отложены. Я говорю Вам, что Вайбхави – новая Сародж Кхан. Как и Сародж, она не просто ставит танцевальные движения, но она заставляет актера почувствовать танец. За последнее время я никогда так много не танцевал.

Но многим людям не нравятся ваши слишком длинные волосы.
Я сталкивался с этим в некоторых фильмах. Но невозможно уйти от этого, это будет постоянно. Всегда будут люди, которым нравится или не нравится то, что вы делаете. Я стараюсь выглядеть по-разному в каждом фильме. Мне нравятся мои длинные волосы. Но иногда в пылу раздражения у меня возникает желание обриться наголо.

Неожиданно вы стали появляться везде..
Работа очень воодушевляет меня, и для меня необходимо работать во вдохновляющей атмосфере. Иногда, когда я вынужден работать в непродуктивной атмосфере, я действительно начинаю нервничать. Тогда все может пойти не так. Ничто не могло быть более правильным для меня, чем то, что было в Apne. Мы работали как семья. И фильм был похож на семейный фильм. Мы дали Анилу Шарме режиссировать так, как он хотел. Его стиль работы очень отличается от стиля других режиссеров. У нас достаточно близкие отношения, чтобы я мог спорить с ним на съемках. В другом случае я просто подчиняюсь режиссеру.

Действительно ли Apne был эмоциональным опытом для семьи Деолов?
Когда ваш отец стоит перед вами лицом к лицу, никакие слова не могут выразить ваши мысли. Я очень рад, что мы сделали Apne. Я никогда в жизни не чувствовал себя более умиротворенным. Это - самый замечательный период моей жизни.

Вы довольны вашим последним релизом, Naqaab?
Да. Я получил удовольствие от работы с Акшу в Humraaz. И в Naqaab тоже. Он такой, какой он есть. Никаких масок.

Почему Вы называете его Акшу?
Мне нужно различать двух Акшаев. Кханна - Акшу, а Акшай Кумар - Akshay Bhaiyya (брат Акшай). Я не вижу их каждый день. Мы встречаемся только на съемках. Свое свободное время я провожу только с семьей и близкими друзьями, которые в основном не относятся к индустрии.

Какие семейные планы есть теперь у Деолов?
Мы пробуем свои силы в продюсерской работе. Да, больше домашнего производства. Мы неоднократно обжигались. Теперь пытаемся стать более организованными.

А продолжение Apne?
Я не думаю что будет продолжение. Я не думаю, что мы снова сможем получить сценарий такого же уровня. Теперь мы с отцом и братом хотим вместе сделать комедию. Но нам нужен великолепный сценарий. Мы обещали заставить зал смеяться, после того как заставили его плакать в Apne. Я знал, что Apne сработает. Мой друг из Дубаи позвонил, чтобы сказать, что ненавидит меня за то, что я заставил его плакать.

Так Apne ваш любимый фильм?
Apne и Dillagi, который режиссировал мой брат. Единственная причина, по которой я не так радовался моему дебютному фильму Barsaat, - мистер Раджкумар Сантоши никак не мог закончить его. Я думаю, что он должен просто снова работать с моим братом.

Что дальше?
После Nanhe я выпускаю другой фильм. Это - Ek Сангита Сивана. Моя партнерша - Shreya Saran, и я думаю что это действительно хорошо. Она очень хорошо танцует. Я буду делать еще один фильм с ней. Ek - римейк фильма «Mahesh Babu», снятого на языке телугу. Я давно не снимался в экшенах, а тем более в экшенах со стилизованными трюками.

Как вы ощущаете себя сейчас?
Довольно беспокойно. Roshan уже почти готов. Он может выйти уже в этом году. Таким образом у меня может быть семь релизов в 2007 году. Я с нетерпением смотрю в будущее. Я не должен каждый раз поражать быка ударом в глаз. Но по крайней мере я должен быть счастлив от того, что я делаю.

перевод Lauri

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
или Лорик :))




Сообщение: 523
Зарегистрирован: 26.12.07
Рейтинг: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 29.12.07 23:31. Заголовок: Бобби Деол в любви, ..


Бобби Деол в любви, жизни и прощании
2001 год
оригинал здесь


1. Как Вы описали бы то, что Вы носите?
Это - униформа врача. Мой шурин, который работаетя доктором в США, подарил мне ее. Я ношу костюм вроде пижамы, поверьте, это очень удобно.

2. Какое у вас было прозвище в школе?
Мое настоящее имя Виджай Сингх, но так или иначе ко мне прилипло имя Бобби. Или Бобс или Бобби. Некоторые грубияны даже назвали меня Толстяк, потому что у меня были пухлые щеки. А девушки называли меня Милашкой и щипали меня за щеки. Черт возьми, я ужааасно смущался.

3. Какого цвета понедельник?
Синего! Синего! Когда я учился в школе, утро понедельника было худшим днем недели, потому что я терпеть не мог рано вставать после длинных и веселых выходных. До сих пор я паршиво себя чувствую, когда приходится подниматься с кровати в понедельник утром. Наверное, это психологический блок.

4. Самый незабываемый телефонный звонок в вашей жизни?
Мой второй звонок Тане. В первый раз она бросила трубку. Во второй раз, когда позвонил ей, я надеялся, что на этот раз все будет правильно, потому что я хотел,чтобы между нами не было никаких неясностей. Мы тогда разговаривали больше трех часов. Учитывая то, что я не телефонный человек, я был приятно удивлен, что мог говорить с ней обо всем. Конечно я решил жениться на ней и вскоре после этого сделал ей предложение. До сих пор мы с Таней можем вести беседы в течение нескольких часов ..

5. Самая невероятная вещь, которая попадала к вам в рот?
Моя нога.

6. Если бы Вы хотели бы попросить прощения, то за что?
У моей семьи – за то, что я нечаянно приносил им проблемы. Я воспринимаю это как часть взросления, и я знал - то, что они говорили мне, было для моей собственной пользы, но я никого не слушал. Набив шишки, я понял, что жизнь на беговой дорожке - не для меня. Теперь я совершенно успокоился. Скоро я буду идеальным сыном и мужем.

7. Действительно ли Вы - хороший лгун?
Нет! Я лгу только лгунам (смеется).

8. Что является тремя существенными компонентами любви?
Доверие, верность и умение приспосабливаться.

9. Где лучшее место?
Дома. Если я долго нахожусь за его пределами, я начинаю тосковать.

10. О чем Вы не будете шутить?
О чем-то, что может ранить другого человека. Я никогда не буду шутить за счет других.

11. Что удерживает вас от кризиса?
Моя семья и вера в себя.

12. Расскажите о предмете одежды, который может быть вашей отличительной чертой?
Я не ставлю перед собой цели произвести какой-то эффект своим одеянием, но полагаю, что люди в основном помнят мои очки. Я всегда был заворожен очками, потому что мой папа в них выглядел божественно. Всякий раз, когда я хожу по магазинам, я в конце концов покупаю очки. Я думаю, очки помогают мне выглядеть стильно.

13. Назовите три факта об Atal Behari Vajpayee?
Он - премьерминистр Индии, он - холостяк, и он любит хинди-фильмы.

14. Бог – внутри нас или вне нас?
Внутри нас, но его признаки - снаружи.

15. Мы создаем свою судьбу или получаем ее?
Я думаю, мы создаем свою судьбу. Я имею трех племянников и трех племянниц, и они все разные.

16. Что первоначально привлекло вас в вашей жене?
Ее красота.

17. Опишите ваш стиль танца.
Я действительно люблю танцевать, но у меня нет какого-то особенного стиля. Я всего лишь отдаюсь ритму и настроению.

18. Назовите песню, которая действительно что-то значит для вас?
Pal Pal Dil Ke Paas из Blackmail, она оооочень романтична. Я часто пою ее моей жене.

19. Вам можно написать только одно письмо: кому и о чем?
Я очень плохо пишу письма, но наверное оно будет моим родителям. Скорее всего о том, как мне жаль, что я был причиной для их беспокойства в мои ранние годы.

20. Что самое худшее в путешествии самолётом?
Я не знаю почему, но у меня все холодеет при мысли о полете. Я ненавижу полеты, после того, как я подрался с кем-то, я беспокоюсь. Я обязательно гримируюсь перед посадкой на самолет.


21. Тело управляет сознанием, или сознание управляет телом?
Это полностью зависит от обстоятельств.

22. Ангелы существуют?
Да, я - прекрасный пример.

23. Какую книгу Вы читаете чаще всего?
Я долго не читал книг. В школе это шекспировский Юлий Цезарь, сейчас я пытаюсь прочитать To Kill A Mocking Bird.

24. Какая страна имеет для вас значение?
Я патриот, так что для меня это Индия. Куда бы я не уезжал, меня всегда тянет обратно, потому что это мой дом.

25. Расскажите о вашей худшей прическе?
Это не была стрижка по какой-то модели, это был просто мой собственный стиль. Тем не менее во время кульминационного момента в Dillagi я пошел сделать прическу. После стрижки мой стилист хотел выпрямить мои волосы и следующий момент, который я помню - мои волосы загорелись. Я был в параноидальном состоянии в течение следующих трех дней. К счастью это было не навсегда, но с тех пор я зарекся иметь дело со щипцами.

26. Самая последняя сплетня, которую Вы слышали?
Не скажу.

27. Когда Вы в последний раз на кого-то набрасывались? (не совсем поняла этот вопрос)
Я в основном люблю действовать напрямую.

28. Расскажите о самой лучшей пище, которую вы когда-либо пробовали?
Я люблю вкусную еду. Я получил огромное удовольствие в Dakshin в Хайдарабаде, местная рыба и кокосовый напиток лучшие в мире.

29. Лучший способ попрощаться?
Живое рукопожатие.

30. Самое несущественное чувство?
Споры о величине вещей. (ааай, какая умница!!!)

31. Вы сможете убить кого - то?
Нет. Я никогда не могу заставить себя даже стукнуть кого-то. Я верю в мир и ненасилие.

32. У вас есть навязчивая мечта?
Быть признанным лучшим актером в стране, чтобы мой отец гордился мной.

33. Если бы Вы могли бы изменить одну вещь в ком-то, что бы это было?
Это были бы мнения. Я хотел бы, чтобы некоторые люди не были бы так критичны в оценке других.

34. Что вы думаете по поводу растительности на лице? (тоже честно говоря не совсем въехала о чем речь..)
Есть вероятно хороший ответ на этот вопрос, но я неподходящий человек для этого.

35. Какое телешоу Вы никогда не пропускаете?
X Files, я обожаю его смотреть.

36. Что Вы делали, когда в городе произошло землетрясение?
Я сидел на стуле, читая газеты, когда почувствовал, что мой стул трясется. Я подумал, что снизу сидела собака, но когда я встал, я понял, что двигается пол. Это случилось настолько быстро, что у меня действительно даже не было времени испугаться.

37. Какой вебсайт Вы часто посещаете?
Все, чему я научился, это отвечать на мою электронную почту. Кроме этого я использую мой портативный компьютер, чтобы смотреть фильмы.

38. Когда Вы в последний раз смеялись до упаду?
Мы отмечали день рождения моей жены с несколькими друзьями в Дели. Наш друг Ирфан все время шутил. Он был оооочень забавен. Я смеялся до слез, и с трудом смог перевести дыхание. Я наслаждался тем вечером.

39. Ваши самые большие опасения по поводу того, каким вы останетесь в памяти людей?
Я не хочу негативных мыслей. Я хочу чтобы меня запомнили как хорошего актера и прекрасного человека.

40. Самая симпатичная ваша черта?
Моя наивность.

перевод Lauri

Люди, я его абажжжаю!!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
или Лорик :))




Сообщение: 584
Зарегистрирован: 26.12.07
Рейтинг: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 30.12.07 09:11. Заголовок: Filmfare, март 2003г..


Filmfare, март 2003г.
оригинал здесь

Это ленивый день в доме Деолов. Обычно подозрительный секретарь, Man Friday, слоняется без дела. Папа Дхармендра занят с несколькими гостями в гостиной. Царит тишина.
На верхнем этаже Бобби Деол отдыхает в своей комнате, похожий на безоблачное небо в своем окружении. Его босые ноги лежат на кофейном столике. Его глаза прикрыты. У него поздняя ночь. Но сейчас он сменит батарейки..
Никакой работы сегодня – объявляет он. Что означает – никаких разговоров о работе. Здесь Бобби Деол дома; Бобби – сын, муж, отец.


Дикий ребенок
Когда я оглядываюсь назад, все это выглядит так глупо. В подростковом возрасте я был симпатичным дикарем. Но все-таки не таким дикарем, как могло быть – того, кто не следует правилам, называют бунтарем.
Да, я любил танцевать. Я каждую ночь проводил на дискотеках. Конечно, мои родители совершенно не одобряли мою ночную жизнь. И я всегда жаловался, что мои родители не понимают меня.
Я помню, как я каждую ночь ждал, пока отец уйдет в свою комнату. После этого я был уверен, что он не выйдет до утра. Я тайком проводил ночь вне дома. Мама, конечно, все знала о моих ночных похождениях. Она кричала на меня, грозила рассказать все отцу, если я не исправлюсь. Она также обвиняла меня в дурном влиянии на моего кузена, Абхая. Но все же я так и не исправился еще долгое время.
Знаете, я делил комнату с моим двоюродным братом вплоть до моей свадьбы. И каждый раз, когда я уходил из дома ночью, я укладывал несколько подушек под одеяло, чтобы было похоже что я там сплю. Мой кузен, естественно, помогал мне в моих проделках. Как-то после моей женитьбы я пришел вечером в комнату. Он спал в своей кровати. Я отдернул одеяло, чтобы разбудить его, и обнаружил уложенные рядком подушки.. Я долго смеялся.
Я думаю, что каждый подросток проходит эту фазу. Это своего рода mazaa – быть непокорным в этом возрасте. Я уверен, что вы должны наделать собственных ошибок, чтобы учиться на них. Не весомость родительских упреков может принести результат. Вы учитесь только на своем собственном опыте.
Я не осознавал, сколько раз я причинял своим родителям боль, когда не приходил ночью домой и не звонил, чтобы сообщить о своем местонахождении. Сейчас, когда мой сын болеет, я очень волнуюсь. Теперь я понимаю, что чувствовали мои родители, когда возились со мной.
Но это было веселое время. И я иногда скучаю по нему. Но нет, я не вернусь обратно.

Муж обыкновенный
В тот момент, когда я встретил мою жену, я захотел жениться на ней и остепениться. При всем моем бунтарстве, я всегда хотел полюбить кого-то и жениться.
Сейчас, когда я женат, я стал более уравновешенным. Я чувствую, что мой стиль жизни стал стабильнее. Мой сын и моя жена – это моя мотивация для более здорового сознания.
Должен сказать, что из Тани получилась гораздо лучшая жена, чем из меня муж. Конечно, я не из тех, кто забывает про день рождения жены. Я не смог бы этого сделать – ее день рождения всего на три дня раньше моего. И слава богу, потому что я никак не могу запомнить дни рождения и годовщины свадеб.
Я без всякого преувеличения могу сказать, что Таня совершенно изменила мою жизнь. Несмотря на то, что мы женаты уже шесть лет, я должен признать, что мне потребовалось несколько лет, чтобы понять одну мысль. Вы можете встречаться с кем-то годы, но жить вместе – ужасная нервотрепка. Я чувствую определенную стесненность, когда каждый день вижу женщину в своей постели. Мое пространство было захвачено, и я не знал куда бежать. Сначала я ощущал неудобство, но со временем вы привыкаете ко всему.
Конечно, мы ругались как сумасшедшие, я думаю, это такая же часть взросления, как и любая другая. Она была в ужасе от моей привычки к беспорядочному питанию. Кроме того, я люблю всю вредную еду. Таня любит шоколад, но я в конце концов съедал и ее часть тоже. Разве удивительно, что я прибавил в весе? И что она ворчала на меня за это?
На самом деле мы ругались из-за пустяков. И когда у нас были разногласия, она переставала со мной разговаривать. Я ненавидел, когда она делала это. Я говорил ей – лучше кричи на меня, только не молчи.
То, что я женат, не означает, что я не буду восхищаться другими привлекательными женщинами. Я не могу закрыть глаза на красоту. Но я знаю свой предел. И Таня нормально относится к этому. Она с пониманием относится и к моим поклонницам. Брак, прежде всего, это доверие к партнеру.

Стильный папа
Знаете, мой отец никогда не проводил много времени с моими старшими сестрами и братом. Но он всегда был рядом, когда я рос. К счастью, я почти не снимался весь последний год. Поэтому я много времени проводил с Арьяманом. У нас с ним очень близкие отношения, но конечно он ближе к Тане, чем ко мне. Когда я вижу их вместе, я чувствую зависть. Я хочу, чтобы он любил меня, и относился ко мне так же, как к ней. Но я понимаю, что никто не может занять место матери. Каждый раз, когда он начинает плакать, я паникую. Но Таня очень хладнокровна с ним. Сейчас он начал говорить несколько слов. Очень весело разговаривать с ним. Нет лучшего звука, чем когда он говорит «папа». Я просто не могу оторваться от него, когда я дома. Как говорит брат Сани, у малыша теперь свой малыш. Я чувствую очень большую ответственность за него.
Раньше, когда мои друзья без умолку говорили о своих детях, я не мог понять, почему они впадают в такую истерику. Теперь я это знаю. Потому что это случилось и со мной. Действительно, вы должны быть родителем, чтобы понять это чувство. Это очень высокое звание.
Еще вчера я был диким парнем, крушащим двери клубов и танцующим всю ночь на дискотеках. Сейчас я только хочу быть с Таней и Арьяманом.
Арьяману был всего месяц, когда он заболел желтухой. Я совершенно не знал, что делать. Я чувствовал себя абсолютно беспомощным. Вот тогда я смог почувствовать боль моих родителей, которую они испытывали всякий раз, когда я болел. Я помню, мне было три года, когда я упал со второго этажа и разбил себе голову. Дома был только отец. Он так испугался, что побежал в госпиталь, держа меня на руках.
У меня есть мечта о моем сыне. Конечно, я не хочу быть строгим с ним. Я хочу воспитывать его так, как мои родители воспитывали меня. Но между моим отцом и мной есть определенный «провал» поколений. Я не хочу, чтобы это расстояние было между моим сыном и мной. Как мой отец научил меня, так и я научу его чтить родную землю и верить в себя. Я надеюсь, мой сын не будет таким бунтарем, как я. Возможно, я не стану самым лучшим отцом в мире, но я постараюсь.

Мамин сын
Моя мама – все для меня. Она моя жизнь, мой мир. Для меня она самая чудесная женщина. Это благословение, что она моя мама. Действительно, я не мог бы желать лучших родителей.
Поскольку я был младшим в семье, я был безумно избалован. Но мама была и строга со мной. Когда я начинал шалить, она грозилась, что расскажет обо всем отцу, и он будет очень сильно сердиться. Но фактически папа никогда не узнавал о том, что случилось. Это был просто тактический прием, чтобы контролировать мое поведение.
Знаете, я спал вместе с родителями до 14 лет. Я обнимал маму и засыпал. Таким способом я продлил свое детство. Когда мне сказали спать в другой комнате, мое сердце было разбито. Позднее, когда мама уезжала за границу, она настаивала, чтобы я спал с отцом, чтобы ему не было одиноко. Но тогда я предпочел остаться в моем пространстве. С другой стороны, я побаивался отца. И я сказал ей об этом.
Когда я вижу Арьямана с Таней, я вспоминаю свои отношения с мамой. Я ругался, спорил, ворчал, жаловался, но она прекрасно понимала меня. Она мой друг. Я определенно ближе к ней. К отцу я испытываю большое уважение. С ним я не могу себе позволить спорить или жаловаться.
Она очень сильная женщина. Но несмотря на это, с ней очень легко. Я никогда не видел, чтобы она была ослеплена своим статусом. Она никогда не вела себя как жена звезды – никогда. Атмосфера в доме никогда не была киношной. Кино никогда не входило в дом. Она воспитывала нас совершенно нормально.
Ее простота и чистота – это то, что я всегда хотел видеть в женщине. И в Тане все это есть.

Парад популярности
Я не гордился тем, что я сын Дхармендры. Но я определенно горжусь тем, что я сын своего отца. Он великий человек, и он привил нам правильные ценности. Он всегда говорил нам, что в первую очередь и прежде всего нужно быть хорошими людьми.
Я чувствую благоговейный трепет, когда вижу то уважение, с которым к нему относится индустрия и публика. Если я буду хотя бы наполовину таким хорошим человеком, как отец, я буду счастлив.

Действует брат
Я всегда побаивался своего брата. Но я всегда равнялся на него. Он был строг со мной, и я думал, что он не хотел, чтобы я находился под его влиянием. Он хотел чтобы я был Мистером Совершенство. Он хотел, чтобы я был лучшим в учебе, спорте и во всем, что я делал. Я вырос, преклоняясь перед ним. Помню, однажды я был в баре. Внезапно я почувствовал запах парфюма, которым пользовался мой брат, и я стал принюхиваться. Конечно, это был кто-то другой, пользующийся таким же парфюмом. Но он произвел на меня такой эффект.
Брат сегодня мой друг, философ и гид. Он воспитывал меня как своего собственного сына. Нет ничего, что бы он не сделал для меня. Он взял на себя управление Vijeta Films во время съемок Barsaat, потому что не хотел, чтобы отец нервничал. Когда я сломал ногу на съемках, он полетел со мной в Лондон и проследил, чтобы мне была оказана лучшая медицинская помощь.
Он очень много сделал для меня и для семьи. Я люблю и уважаю его за это. Он – защитник. И очень добрый.

перевод Lauri

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
или Лорик :))




Сообщение: 844
Зарегистрирован: 26.12.07
Рейтинг: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 02.01.08 00:47. Заголовок: Filmfare, сентябрь 1..


Filmfare, сентябрь 1997
оригинал здесь

Есть вещи, которые не меняются. Дорогой офис, инструментальная музыка, гостеприимство в студии Sunny Super Sound…всё также, как и было 2 года назад, когда я встретился с Бобби Деолом за несколько дней до премьеры фильма «Сезон дождей» (Barsaat).
..
Бобби немного прихрамывает. Он только что отбил палец ноги о деревянную дверь в офисе. Я спросил, удалили ли ему металлический штырь, который установили после того как он сломал ногу на съёмках фильма Gupt (Тайна). Он отрицательно машет головой и говорит, что ему вставили его «like another piece of furniture». Мы взяли интервью у Деола незадолго до того, как он уехал на съемки London – фильма «домашнего производства».
Заметно, что Деол нервничает. И для того, что бы успокоиться пьёт Alka Seltzer, отшучиваясь, что вчера отравился пиццей.
Глядя на Деола, я вспоминаю его шоу Gupt в небольшом провинциальном театре. Его окружают такие блестящие актрисы, как Каджол и Маниша Койрала. Его дебютная песня Duniya hasenon ka mela вызвала бурную реакцию среди молодых девушек и заставила их безумно визжать и аплодировать. Я сказал, что Gupt был более стильным и ярким, по сравнению с ранними фильмами Раджива Рая, такими как Mohra.
“Ха-ха-ха” – смеется Деол – «я тоже так думаю и я очень рад, что этот фильм оценила публика. Я помню, как-то раз, на площадке были все главные актеры фильма, а я портил дубль за дублем. Черт, мне было так страшно! Тогда Шекхар (Капур) подошёл и сказал, что я должен делать даже самые неестественные вещи убедительно. Я всегда об этом помню».
Вас не пугало присутствие Каджол и Маниши на площадке?
Теперь никто не может меня смутить. Я не знаком близко с Каджол, мы общались только во время съёмок. Манишу я знаю немного лучше. Она просто куколка! Без всяких заскоков. Она такая красивая. Я думаю, она немного похудела в последнее время. Меня восхищает в Манише то, что даже после тяжелого дня, она не позволяет себе срывать на тебе зло. С другой стороны, есть актеры, которые готовы тебя уничтожить, если что – то идёт не так».
Говорят, фамильная черта Деолов - две левых ноги.
«Кто сказал, что у Деолов две левых ноги?» - возмущается он – «Я люблю танцы и эти шоу на большом экране. Помню, в школе я влюбился в девочку, и хотел потанцевать с ней. Но не мог взять себя в руки и пригласить её, потому что был жутко застенчивым. Тогда я решил научиться танцевать и удивить всех девочек в школе. (Смеётся) но к тому времени, как я наконец-то научился некоторым движениям, от моей влюблённости не осталось и следа».
Стало понятно, что он не в настроение делиться с нами своими профессиональными секретами. Поэтому я спросил Бобби о легендарной привычке его режиссера «выпускать пар» на своих актёрах. Боб смеется: «Рахул может быть задирой, я видел, как он раздавал подзатыльники всем подряд. Но со мной он был очень мягким. Никогда не кричал на меня. Может потому, что я немного с ним знаком. Мы даже иногда общались вне площадки. Как то раз мы с женой были у него на ужине».
Бобби, как вам работалось с «говорливым» Винодом Чопрой? У вас были какие-нибудь предложения до фильма Kareeb?
Да, сначала, я сомневался, стоит ли работать с Винодом. Я слышал, что он очень самонадеянный и упрямый. Но через некоторое время, я понял, что он действительно хороший парень и всегда доброжелательно выслушивает все предложения.
Комната завалена журналами и разными супер-современными девайсами. Пока я оглядывал комнату, Деол сделал несколько звонков продюсеру.
Потом я спросил у него, что он думает о новых героях, Акшае Кханне и Чандрачур Сингхе.
«Я обожаю Акшая, он просто замечательный» - признается Деол. – «Еще до выхода фильма Himalay Putra (Сын Гималаев), я видел другой его фильм, и он был отличный. Но мне не понравилась героиня.
Я думаю, что Чандрачур Сингх тоже задержится в индустрии надолго. Я был заинтригован, когда он получил премию Filmfare в номинации Лучший дебют. Тогда я боялся выйти на сцену и объявить его, потому что зал буквально безумствовал Я вышел и просто сказал – «В номинации Лучший дебют побеждает Чандрачур Сингх! Помогите!»
Старший брат Санни пробегает, улыбается на ходу и исчезает. Я прошу Бобби рассказать о пожелтевших от времени воспоминаниях своего детства.
«Когда я был маленьким, я часто падал, калечился, попадал в неприятности. Поэтому отец всегда настаивал на том, что бы меня кто-нибудь сопровождал. Мне не разрешали часто выходить из дома. Когда мне было лет 7-8, я был уверен, что мир ограничивается членами семьи и слугами нашего дома».
Бобби вспоминает: «в подростковом возрасте я начал читать пикантные романы, исключительно для хорошего сна» - хихикает Бобби – «из-за того, что я читал Сидни Шелдона, друзья меня так и звали Бобби Шелдоном. Сначала я засыпал после первых страниц, но очень быстро втянулся. Сейчас я читаю Анну Райс «Интервью с вампиром» и Уильяма Дэиля «Первородный страх»».
Я хочу спросить у Деола о колоссальном влиянии старшего брата Санни.
«О да, Санни важная часть моей жизни. Все мои решения полностью зависят от него. Мы трое, я, брат и отец, - как большая фабрика. Всё что мы зарабатываем, мы вкладываем в домашнюю студию».
Семья, которая зарабатывает вместе, остаётся вместе.
«Брат лучше знает. Он раньше работал с ветеранами индустрии Раджем Кхослой (Raj Khosla) и Насиром Хусейном (Nasir Husain), но почему-то они не стали продолжать с ним сотрудничество. Поэтому он пытается предостеречь меня от тех же ошибок».
«Я такой же продукт как кокосовое масло или мыло. Если привлечь людей к моим фильмам, то я буду продаваться хорошо. Так утверждает мой брат».
Бобби упорно защищается от обвинений в жестокости и известном упрямстве в адрес своего брата. «Брат не резкий, он в отличие от многих актеров не заигрывает с прессой, не делает сенсационных заявлений и не кривляется на фото-сессиях для обложек».
«Брат проводит больше времени в спорт залах и с семьёй, чем на вечеринках. Когда я был моложе, он резко осуждал мои походы по ночным клубам».
Бобби вспоминает: «Однажды я улизнул из дома и собирался в бар в Бандре. Вдруг до меня донесся запах знакомого лосьона после бритья. Я вздрогнул. Это был запах лосьона, которым пользовался брат. Я медленно повернулся,…но к счастью, это был не он». (Хихикает).
«Я помню те дни, когда одного взгляда моего отца было достаточно, что бы привести меня в чувство. Даже сейчас, когда журналисты раздувают новый скандал, я каждый раз надеюсь, что там не будет ни строчки обо мне. Все эти скандальные истории обо мне до сих пор очень огорчают моего отца».
Я спросил, извлёк ли он уроки из времени бурных развлечений? С едва заметным сожалением, он говорит : «В тот период я стал по-настоящему сумасшедшим. Я был таким странным. Обе мои попытки построить по-настоящему серьёзные отношения провалились».
Бобби полоснул меня взглядом, когда я только попытался уточнить, говорит ли он о Нилам и Пудже Бхат. Он продолжал: «Моя жизнь потеряла смысл. Я пытался как-то заполнить этот вакуум. Но это привело только к тому, что я причинил ещё больше страданий себе и своим близким».
«Только с приходом в мою жизнь Тани ситуация изменилась к лучшему. Она наполнила смыслом то, что не имело смысла, и я смог пережить всё это. Я обещаю, что это последняя любовь в моей жизни, и остаток дней мы проведем вместе».
Буквально на этих словах, позвонила Таня. Он шептал в трубку нежные слова. А я старался не подслушивать.
Я спросил, правда ли, что его семья чересчур его опекает и буквально не дает никакой свободы. Он задумывался о том, что бы переехать в собственный Эдем? Как Таня относиться к патриархальной семье? Он моментально отвечает: «Я никогда не задумывался о переезде. Это бы разбило сердце моей матери. Я бы никогда не сделал ее несчастной. Таня учится. Это займет некоторое время, чтобы она привыкла к нашей большой семье. А знаете что? До свей жениться я делил комнату со своим двоюродным братом (смеется), а переехал только после свадьбы».
А не планируете вы завести детей? "Забудьте об этом! Я все еще учусь быть хотя бы приличным парнем", - замечает он и в его голосе слышна самокритика.
Пока его слуга наливает нам прохладную колу, мы обсуждаем навязчивую раскрутку и попсовых звезд. Вдруг он заявляет: «Раскрутка – вещь хорошая, но усложняет актеру жизнь. Даже если на 60 процентов ты хорош, этого не достаточно. Ты должен быть 100 процентов результативным. А иногда это трудновыполнимая задача».
Есть еще много дел, которые приходится выполнять. Ему нужно упаковать свои чемоданы Луис Вьюттон, отправить личные вещи в Лондон, где он снимает фильм с рабочим названием Лондон на своей личной киностудии. Кроме того у него запланирована короткая встреча с Гульзаром, который пишет текст песен к новому фильму Деола. Когда он провожал меня, он буквально разоружил меня своей финальной репликой: «Я не знаю, какие плоды мне это принесет, но я собираюсь остаться в индустрии так долго, как захочу».
Ну, по этому поводу ему не стоит сильно волноваться, в эпоху, когда звезды существуют только до тех пор, пока существуют их контракты с продюсерами, Бобби будет вечен, до тех пор пока работает камера, и девушки виснут на его шее.

перевод Аня Л.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
или Лорик :))




Сообщение: 852
Зарегистрирован: 26.12.07
Рейтинг: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 02.01.08 11:22. Заголовок: Stardust, январь 199..


Stardust, январь 1997
оригинал здесь

Такова жизнь. Она полна поцелуев и радостных возгласов. Но точно так же и «увы», «ой» и «ох».
Бобби Деол, шестифутовый красавец, является наглядным примером истинности этого утверждения.
Тогда был выпуск Barsaat. Во время съемок были длительные, болезненные задержки. И этот релиз сопровождался бурей. Теперь нет сомнений в том, что Бобби – звезда. Может быть, суперзвезда. Тогда Бобби сводил с ума. Каждая девушка мечтала о нем. В конечном счете, он был неподдельно красив, имел прекрасное телосложение и мягкий голос, и вдобавок играл нежного и романтического героя.
Бобби не был тем типом стероидального психотического псевдо-мачо, которые сейчас делают новости благодаря своим связям: «сошлись» - «разошлись» или «подрались». Он держал на ладони свое сердце и декларировал романтизм. Его чувствительность была его оружием, а чарующая улыбка - его договором о мире. У ног Бобби был весь мир с надписью «добро пожаловать».
Потом он женился.
Внезапно образовалась тишина. Тогда возник большой вопрос. Бобс принял правильное решение? Создалось ощущение, что он замер в середине пути, и естественно это вылилось в пересуды. Конечно, не имея ни одного релиза в 1996 году, он дал повод говорить о затишье.
Но что это было - успокоение после бури, или же непростое затишье перед бурей? Это то, что я попытаюсь выяснить.
Деол уезжал в Himachal Pradesh, на съемки фильма Винода Чопры “Kareeb”, почти на месяц. И только благодаря моим друзьям мы встретились в фешенебельном офисе Санни Деола (старшего брата не было в городе). И за чашкой чая мы разговорились.

Он немного прибавил в весе (я заметил выступающие бицепсы. А также «little extra» на талии). Он выглядит смущенным. «Мне нужно заниматься». Но я хотел, чтобы он сначала поупражнял мыслительные мускулы.
После Barsaat и после свадьбы образовалось затишье. Чем Бобби может это объяснить? Наверняка не сломанной ногой, которая отбросила его немного назад?
Травма заживала довольно долго. «Зачем все списывать на мою ногу? Это было действием Бога. Это случилось. Gupt должен был выйти в 1996, но этот случай отбросил меня назад. Тогда мы не смогли уложиться в сроки. Теперь мои проблемы наконец-то должны решиться, и Gupt скоро выйдет. После этого никто не будет говорить о затишье.»
Но это затишье имеет и другую сторону. Я имею в виду новых молодых героев. Акшай Кханна, Фардин Кхан, Шарад Капур, Микул Дев.. Разве они не урвали кусок от большого пирога популярности Бобби?
«Ничего подобного!» - твердо отвечает он. Новички были всегда. И они всегда будут. Я тоже был новичком. Сегодня другие. Я никогда не останавливаюсь. Я сторонник того, чтобы ожидания соответствовали реальному уровню. Температура нормальная. Я думаю так. И так веселее в любом случае.»
Тем не менее, должно быть возникает то ощущение ненадежности, которое беспокоит любого человека. Если конечно же Бобс не суперчеловек. Он улыбается. «Почему сейчас? У меня всегда было это ощущение. Оно есть у каждого. Только я достаточно откровенен, чтобы признать это. Мне нравится много работать. Это помогает мне двигаться вперед. Вы не можете просто сидеть и ждать, пока что-то случится, а потом кричать о ненадежности.
Раньше я сталкивался с разочарованием. Разочарование возникает, когда вы ждете, что определенные вещи произойдут, но этого не случается. Я был разочарован в моей личной жизни и в моей профессиональной жизни. Одно затрагивало другое. Это неправильный путь. Я не стал думать об этом – просто сказал «f… it» Что должно произойти – произойдет. Но это не срабатывает. Вы должны об этом думать. Вы должны иметь благоразумие. Сегодня я все еще испытываю неуверенность, но это неуверенность в собственном здоровье. Это держит вас в тонусе.»
Именно поэтому вы занимаетесь в гимнастическом зале, брат Санни не затаскивал вас туда, верно? Шутка мне не помогла. Он покраснел: «Да! Я много работаю. Хорошо выглядеть – это важно». Не могу сказать, что он был недоволен этим результатом.
Однако было недовольство по отношению к Санджаю Капуру. И довольно громкое. Он сказал в прессе, что если только после одного Barsaat Бобби стали декларировать как суперзвезду, то он вообще не знает тогда, что означает это слово, «суперзвезда». Конечно сейчас уже и речи нет о былой вражде между Деолами и Капурами. Более того, Бобс и Санджу достаточно дружелюбно относились друг к другу. Фактически в прошлом году Бобс даже встретил дивали, играя в карты в доме молодого Капура. Бобби нахмурился.
«Люди называют меня суперзвездой? Я не знал. И я так не думаю. Но я не буду проклинать Санджая за то, что он так сказал. Это не была злость по отношению к мне. Это была злость по отношению к индустрии. Мне нравится Санджай, я не имею ничего против него. Он хороший парень. Но как я говорил, разочарование приходит ко всем в какое-то время. Оно приходило ко мне. И к нему. Это нормально. Фактически я играл у него в карты постоянно, кроме тех дней, когда меня не было в городе». Его выражение лица уже сказало «на этом все». Может, поэтому я решил помешать ему.
Я напомнил ему о его «встречах» с Анджалой Завери, героиней Himalayputra, о которых одно время поговаривали. Она была еще одним человеком, кто сказал в прессе о своих «свиданиях». Как он относится к этому сейчас, после того как женился?
«Она все это говорила?» Лицо Бобби покраснело. «Анджала всегда была другом. Она симпатичная девушка. Мы действительно периодически встречались. Это мое прошлое. Так что все нормально. Все изменилось. Я теперь женат. И это прекрасно.»
Я могу понять, почему он не стал больше ничего говорить об Анджале. Ведь ему потом идти домой к жене Тане..
Но я хотел узнать больше. О том, что говорила в недавних интервью Твинкл Кханна, его героиня в Barsaat. Она говорила о каком-то «непонимании», которое было между ними после Barsaat. После которого младшему Деолу пришлось принести извинения, чтобы все снова наладилось. Но что это было за «непонимание»?
Бобби снова занял оборонительную позицию. «Здесь не о чем говорить, приятель. Это было несколько лет назад. Я был подростком. Мы просто не так поняли друг друга. Может быть, моя позиция была неправильной. Но все делают ошибки. Те, кто говорят что их не делают – лгут. Мы с Тиной никогда не были вместе, но мы стали друзьями. Разумеется, все ждали что между нами будет роман, это ожидают от всех пар дебютантов. Все ждут, что что-то произойдет. И если этого не случается, думают, что произошло что-то ужасное и распускают слухи. Должно быть, это вызвало напряженность у нас обоих.
«Послушайте, она была моей первой партнершей. Я был ее первым партнером. Это был первый фильм для нас обоих. Эта связь останется между нами. Сегодня мы друзья, и мы встречаем друг друга улыбкой. Это хорошо. Зачем ворошить прошлое?»
А что насчет разных предположений? Много чего могло произойти с Видху Винодом Чопрой. У него взрывной характер, что никак не могло упростить жизнь чувствительному Бобби, когда он снимался для Kareeb. Он не испытывал дискомфорта во время работы с ВВЧ?
«Ни в коем случае. Работать с Винодом Чопрой не до такой степени невозможно, как это пытаются представить. Это легко, если вы привыкли много работать. Съемки Kareeb были похожи на работу со своей семьей. Винод может быть довольно жестким и требовательным, но это потому, что он тоже много вкладывает в свою работу. Это хорошо для фильма, потому что от каждого можно взять лучшее. Фактически, новая героиня Шабнам чувствовала себя так же комфортно, как и самый старший член съемочной группы. Все окружение было очень приятным. И в высшей степени благодаря режиссеру. Я уверен, Винод – хороший парень».
И он тоже хороший парень. Каково ему сниматься с двумя популярными героинями Gupt – Каджол и Манишей? Трудно? Были слухи, что Бобс безусловно был зажат между двумя женскими эго. Он смеется.
«Это были хорошие, веселые съемки. Каджол и Маниша – известные, популярные актрисы. Они были там. Они знают индустрию. Для них я был новичком. Они говорят, когда они хотят. Они молчат, когда хотят. Только мне этот путь был заказан. В любом случае, мы все были в работе. Но мы шли по одной дороге. Понятно, что когда две львицы (они обе львы по гороскопу) находятся на одном квадратном метре съемочного пространства, люди хотят, чтобы что-то произошло. Они ждут взрыва. Но с двумя топ-героинями эта некоторая нестабильность только на пользу. Она держит их и всех нас в тонусе. Каждый хочет работать лучше. Это хорошо».
Сидя здесь и слушая его благоразумные ответы, я не мог не удивляться рассудительности этого младшего Деола. Пожалуй, это единственный из Деолов, которого также не назовешь вспыльчивым или неистовым. Он снова улыбается.
«Я мирный человек. Но вряд ли можно сказать, что я не вспыльчивый. Я верю в здравомыслие и цивилизованность. Если вы умный человек, то лучший путь – это спокойная беседа. Но если меня слишком донимают, я могу потерять голову. Наверное я могу дать кому-нибудь в нос. Как я сказал, я мирный человек. Но люди не должны злоупотреблять этим».
Ходили слухи, что он слишком избалован. Он получал все, что хотел. «Быть избалованным – это часть взросления. Все любят младшего в семье, и мне повезло быть самым младшим. Теперь я женат. И моя жена балует меня. Она очень рассудительна. И наверное она побьет меня за то, что я говорю, но я остаюсь маленьким ребенком по сравнению с ней. И она действительно немного балует меня».
Таня, насколько я видел, действительно очень привлекательная и благоразумная девушка. Должно быть, для нее было довольно радикальным шагом вылезти из своего родного Южного Бомбея и приспособиться к киношному окружению. Он кивает.
«Для нее это было решительным шагом. Переезд из дома родителей в дом мужа – радикальный шаг для любой девушки. Но я изо всех сил старался, чтобы она чувствовала себя хорошо. В нашем доме действительно очень комфортно. У нас очень любящая семья и у Тани прекрасные отношения со всеми. Я знаю, что новая обстановка может лишить присутствия духа кого угодно. Необходимо время, чтобы привыкнуть. И я помогал Тане в этом».
Я двигаюсь дальше. Не думает ли Бобби сейчас, что он поторопился с женитьбой? Принимая во внимание, что некоторые «одинокие» герои куют железо пока горячо? Его ответ был эмоциональным.
«Я не думаю что поторопился с браком. Я прекрасно знал, чего я хочу, с самого начала. Зачем делать поспешные шаги и потом мучить себя вопросами? Никто не знает, что будет завтра. Никто не знает, во что на маленьком жизненном пути превратится то, что находится вокруг. Сегодня я говорю так, а кто знает о завтрашнем дне? Вы должны сделать наибольшее в этот момент, потому что он никогда не вернется. Был такой момент времени, когда я ни за что не хотел жениться. Я был юным безумцем. Брак – это не только фигура во внешнем круге моего сознания. Я сделал то, что мне было необходимо. Но мир жесток. На меня навесили ярлык дикаря. Но это помогло мне, потому что заставило задуматься. Я долго думал, и пришел к правильному решению, когда встретил правильную девушку. Таня правильная девушка для меня и я решил, что этот брак будет правильным решением. У меня нет чувства, что я поторопился. Поэтому я ни о чем не жалею».
Брак – это совершенно особенный опыт для каждого. Насколько он особенный у такой известной персоны как Бобби? Я думаю, после великолепного, удивительного периода ухаживания, отношения устанавливаются на более реалистичном уровне. Ссоры, примирения.. Как это проходит у него?
«Нормально, я считаю!» - он улыбается. В любых отношениях есть ссоры и примирения. Это нормально. И это не то, как если бы у меня раньше не было отношений. Период ухаживания особенный. Период стабилизации тоже особенный. Я испытал и то, и другое. И ссоры, и примирения. Брак – это постоянные отношения, навсегда. Это что-то особенное, я согласен, но не из ряда вон.. У нас с Таней регулярно возникают маленькие ссоры – это нормально. Но мне не так трудно сделать шаг к примирению. Тане достаточно всего лишь взглянуть на меня, и я таю».
Может быть, это черные глаза мягких игрушек действуют так умиротворяюще? Он разражается смехом. «Мягкие игрушки? Нет. Я миновал эту стадию уже давно, хотя Таня до сих пор дарит мне их. Для того, чтобы помириться, сейчас больше подходит кольцо с бриллиантом. Шутка. Послушайте, мне может быть только 27 лет, но я многое видел. Я думаю, что я рано повзрослел. И играл всегда в довольно жесткие игры, я полагаю».
Так насколько хорошо он подходит для роли женатого человека? Он становится серьезным.
«Быть женатым – это большая ответственность. Ты не можешь быть импульсивным. Ты не можешь принимать свою жену как должное. Я имею в виду – всю нашу жизнь мы принимаем как должное своих родителей, свою семью, своих друзей. Но подругу мы не воспринимаем как должное. А брак – это все равно что иметь постоянную подругу. Вы никогда не должны принимать ее как что-то само собой разумеющееся.
Я много работаю. Когда я не снимаюсь, я иду в офис, изучаю дела. Офис – это скучно, но я должен учиться. Недавно брат Санни был очень сконцентрирован на мне и офисных делах. Теперь ему надо подумать о собственной карьере. Он очень хорош. Он был потрясающ в Jeet. Он потрясающ а Ghatak. Я не видел Ajay, но я слышал, что он там превосходен. Я горжусь им. И я хотел бы взять на себя немного больше ответственности.
Если говорить о личностных изменениях, я не думаю, что сильно изменился. Я все тот же Бобби. Бобби «младший». Я теперь более ответственен, но в основном я тот же. Я повзрослел. Мои отношения тоже повзрослели. Лучше всего – расти вместе, когда мы с Таней делаем что-нибудь. Но взросление – это вечный процесс. Он не прекращается».
Верно. Но когда будет расти семья? Бобс и его девушка грез Таня планируют прибавление? Какие-нибудь мысли насчет детей?
Бобби опять разражается смехом. «Дайте мне немного времени. Я все еще слишком молод. А Таня еще младше. Мы сами еще дети. Мы подумаем о собственных детях позже».
На этой реплике звонит его мобильный телефон («Новая игрушка. Таня мне подарила»). Жена наводит справки о его повседневных делах. Ему пора в гимнастический зал. Мы выходим из офиса.
В тот момент я понял, что передо мной был человек, который не нуждается в поездке на американских горках, чтобы узнать, что такое высота. Его жизнь спокойна и уравновешена. Медленный подъем к вершине, но последовательный и неуклонный. Это предпочтительнее, чем головокружительные взлеты и падения.
У Бобса не будет падений. Потому что вершина, к которой он поднимается – его собственное самосовершенствование. Заслуженное.
А затишье – это всего лишь предверие бури..

Omar Qureshi
Stardust, January 1997


перевод Lauri

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
или Лорик :))




Сообщение: 855
Зарегистрирован: 26.12.07
Рейтинг: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 02.01.08 11:30. Заголовок: Filmfare, июль 2007 ..


Filmfare, июль 2007
оригинал здесь

Бобби Деол
«Рам Гопал Варма по-прежнему обещает сделать фильм со мной…но..»

МОИ ЛЮБИМЫЕ...
5 фильмов
BETAAB
DACAIT
MERA GAUN MERA DESH
CHUPKE CHUPKE
DILLAGI

5 песен
Pukar lo (Kamoshi)
Pal pal dil ke paas (Blackmail)
Waqt ne kiya (Kagaaz ke phool)
Deknoon tuje to (Apne)
Kiss of love (Jhoom barabar Jhoom)

5 мест отдыха
Лондон
Сингапур
Загородный дом в Кхандала
Калифорния
Мой диван

5 вещей, без которых я не могу выйти из дома
Мобильный
Ноутбук
Баночка с обедом
Солнечные очки
Не обняв своих детей

5 фактов, которые вы должны знать о Бобби
Он компьютерный гений, может устранить любую неполадку.
Он повернут на чистоте.
Любит покупать арома-масла и палочки.
Любит шоколад и домашние сладости.
Любит декоративные светильники и покупает их везде, где бывает.

JHOOM BARABAR JHOOM с Бобби
Затишье перед бурей.

Предупреждение: не ждите от Бобби витиеватых речей или многообещающих высказываний. Любители сплетен, могут покинуть нас прямо сейчас.
Когда наши фотографы добрались до бунгало Бобби, он казался расслабленным, хотя и немного взволнованным. На самом деле Бобби уже 2 года не снимался для журналов и, конечно, нервничал: как он выглядит, в порядки ли прическа? Да, много поводов для беспокойства, но мы отбросили их все, как кто-нибудь выбрасывает обёртку от шоколадки.
«Вы знаете, я не снимался уже сто лет» - смущенно признается Бобби – «Я не уверен, что ещё помню движения, которые нужно делать перед объективом фотокамеры».
Но, не смотря на опасения и на палящие солнце за окном, он получал удовольствие от съёмок, вплоть до самого вечера. Его естественный стиль и элегантность позволяет ему всегда быть готовым к фото-сессии. Он настолько лишен тщеславия, что ты почти забываешь, как он привлекателен, до тех пор, пока он не улыбнётся.
А сейчас Бобби улыбается часто, похоже, он на пороге новой для себя эпохи.
JHOOM BARABAAR JHOOM - фильм с большой буквы, который, несомненно, станет хитом. Напомним, что Деол младший много трудился последнее время. Его титанические усилия видны и в APNE, и в NANHE JAISALMER, и в NAKAAB, и в EK. Его акции растут в цене, медленно, но уверено. В известном смысле появиться сейчас на плакатах Яша Раджа было для него хорошим шансом, которым он воспользовался.
Но давайте, поговорим о JBJ. Персонаж Бобби, это располагающий к себе полу-англичанин, полу-пенджабец. Бобби поразительно смешной в этом фильме.
Конечно, Деол нервничал перед премьерой, слишком много поставлено на этот фильм. «Я считаю, что фильм либо удаётся хорошо, либо не получается совсем» - говорит Бобби – «Я ужасно нервничаю перед каждым релизом. Я как школьник, который ждет своих оценок. Я нервничаю и раздражаюсь по всякому пустяку. Со мной просто не возможно разговаривать. На этот раз напряжение было ещё сильнее, потому что люди многого ждут от фильмов Яша Раджа. Если бы что-то пошло не так, я бы переживал гораздо больше, чем в другой ситуации».
Но сейчас всё хорошо. Он признаётся, что работа на студии Яш Радж Филмс показала ему совсем другой уровень организации съёмок. Деол замечает: «Актеру не приходиться думать о съёмочном процессе. Впервые, я получил полный график съемок. Все было распланировано на месяц вперед! У нас были специальные мастерские, где решались все проблемы, возникающие по ходу съёмок. Такая организация также позволила нам узнать друг друга лучше и лучше понять характеры персонажей. Можно было не волноваться и быть уверенным, что на площадке, все пройдет гладко. Все, начиная от одежды и макияжа, заканчивая прической, делалось заранее. Я, на самом деле, еще не видел студий, где бы всё было организовано также, как у Яша».

«Ади [Чопра] точно сказал мне, что он хочет от меня в первый же день. Не было никаких ложных обещаний, так что не было и сомнений. Я знал с самого начала, что я буду делать в фильме». Для него роль это роль. И эта роль была ему по сердцу. «Я никогда не получал большего удовольствия от характера моего героя» - улыбается он. «И вы можете видеть это на экране. Для меня роль это всего лишь частица большой картины. Если эта большая картина великолепна, то у меня не возникнет проблем с любой ролью».
Это было счастливое сотрудничество. «Все, что я люблю в Шааде [Али] как в режиссере представлено в этом фильме», - говорит Бобби, прихлебывая кофе.
Еще один фильм, работа над которым его впечатлила, это APNE. Это был первый фильм, где все три Деола (Дад Дхармендра и братья Санни и Бобби) работали вместе. «Это фильм, который остается ближе моему сердцу по очевидным причинам. Это была мечта, ставшая реальностью». Но все было не так уж просто, вспоминает младший Деол: «Я никогда не воспринимал своего отца как актера. Я благоговею перед ним. Так, что стоять с ним в кадре было сложно. В первый день съемок меня даже тошнило от напряжения. Кроме того, он же знает меня насквозь, как я мог играть перед ним? Он понял, что у меня дрожат коленки и старался вести себя как обычно, но это не работало. В конце концов, он отвел меня в сторону и сказал, что я должен просто расслабиться. Это было не просто, но я старался».
Последние два года были непростыми для Бобби Деола. Реальность опустила его на землю. Его фильмы не делали кассу, и, похоже, его аудитория разбежалась. Это свободное падение прервалось только после Jhoom Barabar Jhoom. Напомните ему о тех днях, и тень пробегает по его лицу. Возможно, он вспоминает дорогих друзей, которые оставили его в беде, о людях, который меняются, как времена года. Но в характере Бобби определенно есть кое-что от мачо, что помогает ему переживать все это с улыбкой. Он почти не показывает свои чувства. «Каждый проходит через этот этап», улыбается он. «Ни один артист, не важно насколько он умный или предусмотрительный, не защищен от террора неудачной полосы. В такие периоды ты узнаешь, кто твои настоящие друзья. Я действительно не хочу говорить о той черной полосе, мне слишком больно даже вспоминать об этом. В конечном итоге твоя работа должна быть оценена по достоинству. И я получаю всю признательность, в которой я нуждаюсь».
Отпив еще немного кофе, он продолжает: «Откровенно говоря, у меня все время были взлеты и падения. Так что, я к этому привык. У меня был успешный Barsaat, потом была серия неудачных фильмов. Потом был «Солдат», за которым опять последовали неудачи. Тоже самое повторилось после Humraaz. А теперь у меня есть Jhoom…»
Не желая, чтобы он продолжал, спрашиваю его про фильм Имитаза Али с Шахидом и Кариной Капур. Разве не он должен был сыграть в этом фильме? Бобби кивает. И что же случилось? «Мы с Имитазом друзья. Я его очень уважаю как режиссера. Да, он написал сценарий, предполагая взять меня на главную роль. Но у него были свои причины, чтобы пригласить другого актера. Мы с ним поговорили об этом, и я его понимаю. С самого начала он не мог найти хорошего продюсера. В это время я пробовал с другими фильмами. В конце концов, он устал ждать, он хотел начать работать над фильмом. Ему надо было двигаться вперед. Я понимаю и уважаю его решение. Я уверен, что мы скоро будем работать вместе».
Упоминаю Рама Гопала Варму. Этот режиссер регулярно обещал Бобби роли, но так ни в одном фильме и не снял. Бобби смеется в голос: «Да он по-прежнему обещает снять меня в своём фильме, но…» Неожиданно актер возвращается к временам SOLDIER. Очевидно, что Раму был тогда в восторге от Бобби. Он говорит: «Я тогда снимался с Прити, мы сидели в её гримерке, когда он пришел. Я думал, он пришел к Принти, поэтому поздоровался и вышел. Через несколько минут вышла Прити. Оказалось, он пришел ко мне, поэтому, когда я вышел, они смотрели друг на друга и просто не знали, что сказать. С тех пор он и обещает снять меня у себя».
Но Бобби не держит ни на кого зла. Он просто на это не способен. «У меня ни с кем нет никаких проблем» - признаётся актер - «Я буду работать с любым, кто предложит мне хорошую роль».
Когда его упрекают в излишней мягкости, он пожимает плечами: «Я такой, не могу никого обидеть. Если я груб с кем-то, то это, прежде всего, задевает меня самого. Я не могу успокоиться, пока не расставлю все точки над i. Я ненавижу ложь и сплетни и не провоцирую людей на это. Я всегда представляю, а что если человек, которого ты за спиной оскобляешь, всё это слышит. Если ты поливаешь кого-нибудь грязью, будь уверен, люди будут поливать тебя. Тебе это понравиться? Уверен, нет. Так зачем так поступать с другими?»
Его лучший друг Баба вошел в комнату. Он пришел увидеться с актёром перед 2 недельным путешествием в Сингапур. Совершено ясно, что его предложение сходить куда-нибудь вечером, не подразумевает красных дорожек и света софитов, скорее, это будет просмотр спортивных каналов или вечер в кампании друзей. Они обмениваются парой шуток, и Бобби снова возвращается к нашему разговору.
Мы снова говорим о его карьере. Он жалеет, что он не умеет раскручивать себя. Люди, не имея такого таланта, как у него, обогнали его за счет саморекламы. «В Болливуде хватает бумажных звезд, которые живут только благодаря прессе. К сожалению, я не достаточно сделал для своей раскрутки. Нужно пользоваться теми же методами, что и другие. Сейчас я стал мудрее». – ухмыляется актер.
Очевидно, что Бобби усвоил урок шоубиза. В нашей беседе он признался, что теперь пришло время серьезнее относиться к своей карьере. Хотя и раньше его нельзя было упрекнуть в легкомыслии.
«Я буду думать только о себе. Я соглашался на роли, просто, что бы помочь людям выбраться из сложной ситуации. Но мне это никак не помогло. Я буду работать только для себя и только в тех фильмах, которые мне понравятся. Никто не сможет заставить меня согласиться на фильм по другим причинам».
Фотография его детей Арьямана и Дхарма отвлекли его внимание. Мы заговорили о них. И папа просто не мог сдержать гордость за своих детей. «Вы знаете, они смотрят только мои фильмы и слушают только мои песни. Я их любимый актер. Когда они видят меня по телевизору, всегда улыбаются, и это озаряет мой мир. Их вера в меня не зависит от рекламы или чего-то ещё. Когда я смотрю на них, понимаю, что я за них в ответе. Я обязан обеспечить им достойное будущее. У меня есть обязательства по отношению к ним. Я больше не могу выбирать фильмы необдуманно. Я должен быть серьезным, и я должен стать эгоистом. Это единственный путь, по которому я должен двигаться дальше».
Бобби широко улыбается своей очаровательной улыбкой. И у него уже есть для этого много оснований.

перевод Аня Л.


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
или Лорик :))




Сообщение: 872
Зарегистрирован: 26.12.07
Рейтинг: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 02.01.08 11:47. Заголовок: g, oct. 2001 «Отцов..


g, oct. 2001
оригинал здесь

«Отцовство - потрясающее чувство»

Бобби расплывается в улыбке. А почему бы и нет? Младший Деол стал отцом. Сын Арьяман родился на следующий день после премьеры его нового фильма GADAR, который уже стал значительной вехой в истории Болливуда. Похоже, что карьера Деола пошла в гору. Его последний фильм AJNAABI, где вместе с Бобби снялись Карина Капур, Акшай Кумар и Бипаша Басу, имеет все шансы стать настоящим хитом – потрясающая музыка, молодежный актерский состав, а также супружеская интрига в сюжете а-ля «до 18 лет просмотр только с разрешения родителей». (К счастью, конфликт между Бобби и Кариной, вызванный их отношением к Бипаше во время съёмок не виден в конечном продукте). Актер также в восторге от своей роли революционера Бхагата Сингха в фильме, который готовит его студия. Мне удалось поймать Бобби на съёмочной площадке CHOR MACHAYE SHOR. Между съёмками за чашечкой кофе Деол младший рассказал мне о своей жизни и планах на будущее.

Ваш последний фильм AJNABEE получил множество положительных отзывов, у него заметная тема и причудливая музыка. Считается, что с этими режиссерами (Аббасом и Мастаном) Вы сделали свой первый успешный фильм (SOLDIER), что Вы ожидаете от этой картины?

Я возлагаю большие надежды на каждый свой фильм. Даже если это плохая картина, я жду, что она будет иметь хоть кокой-то финансовый успех. AJNABEE - особенный для меня фильм. Во-первых, потому что я работал со своими любимыми режиссерами Аббасом и Мастаном, а, во-вторых, я снова играл вместе с Акшаем Кумаром - наш первый совместный фильм KHILADI имел большой успех. Сейчас остаётся только ждать, как этот фильм будет продаваться. Фильм называется Незнакомцы. Когда ты встречаешь новых людей, ты не знаешь, что они представляют из себя. Ты встречаешь хороших людей, которые на самом деле оказываются плохими, и наоборот. Это отправная точка истории. Сюжет начинается с супружеской измены, а оборачивается убийством. Это триллер, и вопрос «Кто же это сделал?» держит зрителя в напряжении до самого конца.

То есть фильм закручен вокруг супружеской измены?

Да, а как далеко она может завести, вы узнаете, только посмотрев фильм.

Расскажите о своей роли в фильме?

Я играю Раджа, игрока в поло, который встречает Прию (Карина Капур) в необычных обстоятельствах. Она думает, что я её преследую. Потом я получаю работу тренера и должен тренировать людей за границей. Оказывается, что мой наниматель её отец. Неожиданно я влюбляюсь в Прию, мы женимся и уезжаем в Швейцарию. По характеру мы с ней полные противоположности друг другу. Я более уравновешенный и зрелый, в то время как она хочет только ходить по вечеринкам и наслаждаться жизнью.
Наши соседи в Швейцарии молодая семейная пара (Бипаша и Акшай). Мы быстро становимся друзьями и проводим много времени вместе… До одной ночи…а больше я вам ничего не скажу.

Похоже, что жанр «кто же это сделал» Ваш любимый, взять хотя бы KHILADI или GUPT?

Фильмы, которые Вы упомянули, были успешными, потому что это хорошие фильмы. С другой стороны мои романтические комедии не были такими успешными, потому что это были плохие фильмы. Я всё еще надеюсь сделать хорошую любовную историю, которая станет хитом.

Ходят слухи, что у Вас были проблемы с Кариной на съёмках AJNABEE. Какие у Вас сейчас отношения с Капурами?

Я не хочу говорить об этом. Я никогда не обсуждаю такие темы.

В последние время Вы не сделали ни одного успешного фильма.

Мой последний фильм, AASHIQ, действительно провалился, но два предыдущих –BICHHOO и BADAL были довольно успешными. Так что я еще в седле. У каждого великого актера в послужном списке есть пара-тройка провалов, но это ничего не меняет. Раньше я чувствовал себя неуверенно, но сейчас уже нет. Конечно, я хочу, чтобы мои фильмы хорошо продавались, особенно сейчас, когда я стал отцом. Я верю, что в индустрии есть место для каждого. В конце концов, хороший фильм никогда не проваливается. Безусловно, от актерской игры многое зависит, но для успеха важны все элементы.

Вы в индустрии уже 6 лет, но успех пришел к Вам постепенно. Это было испытанием Вашего терпения?

Ничего страшного, ведь, в конце концов, я стал популярным. Я отношусь к своей карьере очень серьёзно, но никто не может изменить того, что случилось. Я стараюсь изо всех сил, много работаю и самосовершенствуюсь. Но если вас подводит режиссер или сценарий, вы просто ничего не можете поделать.

Решая согласиться или нет на фильм, актер часто стоит перед выбором – быть ли избирательным в отношении сценариев или лучше сняться в как можно большем количестве фильмов.

Я где-то посередине. Мне не нравиться делать фильм только из-за громкого имени студии или из-за того, что он обещает большие деньги. Но я всегда заинтересован в хороших проектах. Если характер моего персонажа хорошо прописан и это что-то, чего я ещё не играл, я всегда соглашаюсь. Кроме этого, режиссер должен быть заинтересован в работе со мной.

Есть ли какая-то конкретная роль, которую Вы хотели бы сыграть?

Я думаю, что голливудские роли не работают в Индии, потому что индийский зритель не может идентифицировать себя с ними. Но мне нравятся сюжеты, которые можно адаптировать для индийской аудитории. В детстве я был настоящим фанатом боевиков и триллеров. Даже теперь я скорее посмотрю экшен, чем романтический фильм. В большинстве романтических фильмов повороты сюжета слишком надуманы. Их создатели уделяют слишком много внимания вещам, которые не имеют значения в реальной жизни. Простота – вот, что действительно важно в сюжете. Если история простая, Вы легко её поймете. Если сюжет слишком запутан, то Вы скорее всего, поймете его неправильно. Поэтому я предпочитаю сниматься в триллерах и боевиках. Но, как я уже сказал, я хочу сделать хорошую романтическую комедию. У меня еще не было хорошей «любовной истории».

Какой последний хинди – фильм произвел на Вас сильное впечатление?

Мне понравились GADAR и DIL CHAHTA HAI. LAGAAN я ещё не видел.

А как насчет фильмов Вашего отца?

Мне нравится большинство папиных фильмов. Я обожаю MERA GAON MERA DESH, CHUPKE CHUPKE, SHOLAY, SATYAKAAM, PRATIGYA и многие другие. Не могу вспомнить остальные названия.

Расскажите о своих профессиональных планах.

Сейчас работаю в картине Дэвида Дхавана CHOR MACHAYE SHOR вместе с Шилпой Шетти, Бипашей Басу, Парешем Равалем, Омом Пури и Раджпалом Ядавом. Раджпал очень смешной. Он очень хороший актер. Кроме этого я делаю еще один фильм с Аббасом и Мастаном, его релиз запланирован на следующий год. Вместе со мной там играют Акшай Кханна и Амиша Патель.

Вы исполняете разные роли?

Да. Фильм Дэвида Дхавана – необычный опыт сам по себе. Однажды я уже пытался делать комедию (HUM TO MOHABBAT KAREGA), который в итоге превратился в трагедию. Он был слишком патетичным. Но мне нравится работать с Дэвидом.

Из ваших недавних ролей, какая оказала на Вас самое большое влияние?

Я не полностью абстрагируюсь от своих ролей, я играю даже по дороге домой. Конечно, после того, как целый день снимаем эмоциональную сцену, я какое-то время чувствую себя опустошенным. Мне очень нравится работать с Дэвидом, хотя когда я возвращаюсь домой, я чувствую себя как «выжатый лимон».

Когда мы сможем увидеть вас с братом Санни в одном фильме?

Не знаю. Сейчас каждый из нас работает над своими индивидуальными проектами. Брат работает над «Индийцем», чей релиз намечем на октябрь. Он также начал работать над GHANDI. Я работаю над фильмом моей студии, основанной на истории о Бхагате Сингхе.

По крайней мере, три фильма уже сделаны на основе истории о Бхагате Сингхе.

Да, но Санни хотел использовать этот сюжет на полтора года раньше, когда еще было неизвестно, сработает ли эта история или нет. Но недавний успех исторических фильмов вдохновил нас работать над проектом. Аудитория высоко оценивает подобные фильмы. Бхагат Сингх это роль, о которой мечтает каждый актер. Я считаю, что мне очень повезло работать над таким фильмом.

Вы предприняли какие-нибудь исторические изыскания для фильма?

Да, я начал много читать. Бхагат Сингх один из наших национальных героев, поэтому о нем есть масса материалов, а компьютер делает все еще проще. Кроме того, мой брат очень увлекающаяся натура, он нашел много литературы для меня, и другие надавали мне много книг.

У вас действительно очень близкие отношения с вашим братом. А он дает вам советы относительно вашей карьеры?

Да, конечно, он советует мне, но в конечном итоге я делаю то, что сам хочу. Когда ты живешь в патриархальной семье иногда просто невозможно быть полностью независимым.

Из трех Деолов вы наиболее открыты для прессы.

Да, из всех я самый общительный. Мой отец и брат не любят общаться с прессой. Но я всегда хочу быть собой перед всеми, и не важно знакомыми или нет. Я не хочу, чтобы меня считали высокомерным. Я предпочитаю быть дружелюбным со всеми. Я всегда открыт для того, чтобы перекинуться хотя бы парой слов с журналистами.

Что вы больше всего не любите в шоу-бизнесе?

Журналисты вытаскивают личную жизнь актера на всеобщее обозрение. Они хотят писать только о скандалах. Если между двумя актерами проблемы, журналисты всегда используют ситуацию и подстрекают одного говорить плохо о другом. Я никогда не комментирую такие темы, потому что я знаю, что пресса обернет все в свою пользу.

Как вы считаете, играют ли журналисты важную роль в раскрутке имиджа актера?

Нет, я не согласен с этим. Пресса не сыграла никакой роли в карьере моего брата Санни. Я считаю, что журналисты должны писать только о фильмах. Пресса может моментально вознести тебя на вершину, а потом так же неожиданно сбросить вниз. Каждый актер через это прошел. Я считаю нечестным, что пресса формирует у зрителя мнение о звезде. Люди верят большей части того, что написано в журналах, но 80 % из этого выдумка. Недавно кто-то из ведущего журнала о кино позвонил мне и поздравил с тем, что я делаю фильм с J P Dutta. Это было новостью для меня! Главная причина, по которой я не люблю прессу это то, что она влезает в личную жизнь актера. Это очень раздражает. Кроме того, я не верю во все эти рейтинги, которые они составляют. Еще одна вещь, которую я не люблю в шоу-бизнесе это то, что приходится встречаться с фальшивыми людьми. Но я думаю, что такие люди встречаются в любой профессии. Нужно просто привыкнуть.

Ваш новый статус отца изменил Вашу жизнь?

Да, Арьяман родился два с половиной месяца назад. Все новое всегда начинается с волнения, а потом всё становится обычным. Но я всегда волнуюсь, когда вижу Арьямана. Это прекрасно. Я всегда хотел иметь собственную семью. До этого мой отец воспринимал меня как самого младшего в нашей семье.

Как вы проводите время с сыном?

Я живу в патриархальной семье, поэтому мне не приходится мыть его или менять подгузники, я думаю для этого в доме есть другие люди, кроме этого я большую часть времени провожу на съемках. Но я вижу его каждое утро перед уходом. Мой сын узнает меня и каждый раз улыбается, когда я с ним разговариваю. Но он еще слишком маленький, чтобы общаться с кем-то кроме своей матери. Я не могу описать словами, какие у нас, на самом деле, отношения с сыном.

Вы думали, что у Вас будет сын или дочь?

Я всегда думал, что у меня будет дочка. У меня есть племянница, восьмилетняя дочь моей сестры, которую я на самом деле очень люблю. До рождения Арьямана я звонил ей, советовался какое имя выбрать для ребенка. Однажды она сказала моей сестре: «Я надеюсь, что у дяди Бобби будет девочка, потому что он выбрал только женские имена». Когда я сказал ей, что хочу ее удочерить, она заплакала и сказала моей сестре: «я люблю дядю Бобби, но не смогу жить без тебя». Я обратил внимание, что девочки на эмоциональном уровне больше связаны с семьей, в то время как мальчики заняты своими собственными делами. Но я также люблю своих племянников.

Повлияло ли рождение Арьямана на Ваши отношения с Таней?

Да, это сблизило нас еще больше. Он заставил нас ещё больше ценить друг друга.

Вы не чувствуете себя брошенным, когда Таня все время проводит с новорожденным?

Я очень ревную Таню и жалею, что не могу проводить с ребенком так много времени, как она. Я завидую сыну, потому что он больше связан с моей женой больше, чем я, но я всегда знал, что именно так и будет. В детстве я проводил больше времени с мамой, чем с папой. Когда мы были детьми, мы знали его только через маму.

Как вы думаете, Вы традиционный и беспокойный отец или более неформальный и открытый во взглядах?

Я считаю, это зависит от того, как Арьяман будет взрослеть. Но определенно, я буду за него очень беспокоиться.

Иша недавно вошла в киноиндустрию. Вы даете ей советы относительно ее карьеры?

Давайте не будем об этом говорить.


перевод Аня Л.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
или Лорик :))




Сообщение: 873
Зарегистрирован: 26.12.07
Рейтинг: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 02.01.08 11:47. Заголовок: Кароче так.. Бум счи..


Кароче так.. Бум считать, что журналисты попались до ужаса некомпетентные, и то чего не знали - попросту сочинили. К примеру:

 цитата:
после премьеры его нового фильма GADAR


Gadar - фильм не Бобса, а Санни.. Будем надеяться, что Арьяман действительно родился на следующий день после этой премьеры, тем более что кое-какие подтверждения этому имеются.. Но порыться еще не помешает.

 цитата:
я снова играл вместе с Акшаем Кумаром - наш первый совместный фильм KHILADI имел большой успех


бум считать, что просто напросто сочинили для красного словца.


 цитата:
У меня еще не было хорошей «любовной истории».


А как же Барсат?? Или это другой жанр?


 цитата:
три фильма уже сделаны на основе истории о Бхагате Сингхе.


Вот кстати, один - с Аджаем, другой - с Деолами, а третий какой?


 цитата:
Я всегда открыт для того, чтобы перекинуться хотя бы парой слов с журналистами.


это обнадеживает..


 цитата:
Люди верят большей части того, что написано в журналах, но 80 % из этого выдумка


ну вот собссно - чего и требовалось доказать..


 цитата:
У каждого великого актера в послужном списке есть пара-тройка провалов


чуйство юмора, однако..

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
или Лорик :))




Сообщение: 985
Зарегистрирован: 26.12.07
Рейтинг: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 02.01.08 20:15. Заголовок: Bobby Deol On The Lo..


Bobby Deol On The Love Thang
2001 год
оригинал здесь

Ощущение жары. Солнечный свет распространяется как золотой яичный желток в Wilson Col-lege на Charni road. Он foaming up фотообъектив для Indra Kumar's Aashique. Бобби Деол чувствует себя сварившимся. То, что он должен танцевать под палящим солнцем, не помогает делам. "Я испечен полностью," ворчит он, вытирая потный лоб. "Я становлюсь раздражительным, когда я должен сниматься в жару. Это иссушает (подтачивает) меня. Давайте войдем в фургон.» В его фургоне люкс, он облегчено вздыхает. Его лицо оживает, когда он видит четырехлетнего сына Индры Кумара, Амана. Он быстро становится увлеченным ребенком. В его серебряной рубашке и черных брюках он похож на главную звезду спектакля.
Его глаза жмурятся, пока его непокорные вихри стригут короче. В мире, изобилующем поло-жениями posturing, любезность (вежливость) Бобби прибывает как мятный свежий losenges. После отсылания ребенка, он поворачивается ко мне для разговора о его последней работе Aashique. Это - второй раз, когда он играет одну из главных ролей с Каришмой Капур. Первый раз, когда они работали вместе, был a turnip называющийся Hum To Mohabbat Karega. Напомните ему о фиаско, и он отвечает, "Ничего не бывает только как хит или провал актеров, находящихся в паре. Все зависит от фильма. Если он хорош, то это будет работать, а иначе - нет. Hum To Mohabbat Karega был плохим кино. Пауза. Когда я смотрел его, я знал, что ничто не могло спасти его. Глупо обвинять актеров в чужих ошибках. Каришма и я делаем хорошую пару. И фильм будет говорить сам за себя." Прямо в этот момент, в мире Бобби все разрастается. Он toplined довольно много проектов с такими именами как Аббас-Мастан, Нареш Малхотра, Махеш Манджрекар, Рамеш Таурани и т.п.
"Моя карьера идет просто прекрасно," заверяет он. "Я взволнован ролями, которые я полу-чаю. Откровенно, они не сотрясут землю, но сделаны вполне в пределах нашей масала-индустрии." Он беззаботно пожимает плечами, "В настоящее время я ищу героизм в моих характерах. Я люблю положительные роли. Я играю полицейского впервые в фильме Нареша Малхотры. В Ajnabee я - женатый человек, который попал в ловушку при загадочных обстоятельствах."

Говорю о сходстве его экшн-ролей и он откровенно сообщает, "После успеха Soldier и Badal, я чувствовал, что энергичные роли работали на меня. Я был частью их. Но многим я нравился также в Kareeb. Действительно, я не хочу быть выдолблен только как экшн-герой. Я также делаю романтичные фильмы. Но выполнение любовных историй ставит меня в больший риск. Экшн-фильмы более безопасны." Чавкая охлажденным арбузом, Бобби принимает боль, чтобы отметить, что его динамика была впечатляющей." Из 10 выпусков за прошлые пять лет, пять - преуспели. Все же он бледнеет от факта, что он не имеет должного от СМИ. Он жалуется, "Barsaat был довольно успешен, но СМИ преуменьшали это. Каджол ушла со всеми кредитами в Gupt. Я был списан даже в Soldier. Но кассовые сборы были ударом по лицам критиков. Последний смех был за мной." Даже при том, что Badal and Bichhoo действительно преуспели, не было никакого упоминания об этом в прессе. Так или иначе кинофильмы, которые преуспевают, никогда не рассматриваются прессой Мумбая. Меня злит, когда журналисты спрашивают, почему я не имел хита после Soldier. Они забывают Bichhoo и Badal. Но я не жалуюсь. У меня несомненно была своя доля успеха." Действи-тельно, Бобби Деол не имеет лица, которое он бы надевал для продажи себя СМИ. "Это - умение, которого мне не достает," усмехается он. "Я никогда не делал этого. И не буду начинать сейчас."

Его не беспокоит, что некоторые критики занижают его исполнение. Он объясняет, "Пока ау-дитории нравится смотреть мои фильмы и мои фильмы преуспевают, я счастлив. Практический результат - то, что я являюсь продаваемым. Мои дистрибьютеры знают это, кинопроизводители - также. Иначе они не хотели бы стоять в очереди ко мне. Поверьте, я не потворствую (не потакаю) критикам." Он не волнуется от натиска Ритика Рошана. Он отвечает, "Вы не должны быть номером один, чтобы выжить здесь. Мой отец имел самую длинную карьеру. Он видел, что очень много героев приходит и уходит. Он работает до сих пор. Я не завидую чьему-либо успеху. Я не имею таких глупых страхов. Возможно, потому что я пришел с подготовкой. Я видел хиты и провалы всю мою жизнь. Что должно волновать? Я знаю, что я - здесь."

Скажите ему, что ведущие режиссеры действительно не кричат с крыш о нем, и он расстраи-вается. «Что я могу сказать? Вы должны были задать им этот вопрос. Я не буду говорить им включить меня в их фильмы. Когда я буду им нужен, они свяжутся. Но у меня есть любимые режиссеры, которые любят работать со мной. Аббас-Мастан не должны сообщать мне, что я буду делать их следующий фильм. Я просто знаю это. Даже папа никогда не льстил. А он имел такую большую семью, о которой заботился. Так почему я должен беспокоиться?" Те, кто знает Бобби, засвидетельствовали, что он не хороший человек, потому что знает все еще до выпуска фильма. Он получает crochety перед днем подсчета. Он усмехается застенчиво - "Кто вам все это рассказал? Фактически, это так. Я становлюсь напряженным. Я просто хочу быть оставлен в покое. Я не хочу слышать никаких комментариев относительно фильма. Особенно, когда я знаю, что фильм собирается провалиться. Просто я продолжаю молиться относительно его успеха. Иногда действи-тельно расстраиваюсь, потому что у меня есть острое чувство того, что будет работать, а что нет." Действительно? Да, заявляет он решительно. "Я знал что... Aur Pyaar Ho Gaya не будет преуспе-вать. Я не любил делать этот фильм. Когда я смотрел Kareeb, я чувствовал, что во второй половине фильма это пошло вне колеи. Даже при том, что я наслаждался работой в этом фильме, я знал, что это не будет принято аудиторией."

Он вызван для съемок. Он вращается, крутя быстрые круги с этой сумасшедшей собачьей ус-мешкой. В это время прибывает полиция, возражая против музыки, ревущей из громкоговорите-лей. Съемка остановлена. Вернувшись к фургону, он шлепается вниз, зажигает другую сигарету и говорит с досадой, "Они нарушили съемки, несмотря на то, что мы имеем все необходимые разрешения. Такие вещи, как это, могут случиться только в нашей стране. Бобби Деол жалуется, что социальная обстановка делает его недовольным.
"Я действительно очень застенчив. Это реально неудобно, войти в комнату, обнаружив, что ты - центр всеобщего внимания. Толпа никогда не позволяет вам забывать, что вы - звезда. Я не могу управлять людьми. Большинство из них имеет свои agendas для разговора со мной. Хотя я начал смотреть сквозь них, я все еще не хорош в этом. Но я предполагаю, что это - цена, которую Вы платите."
Он узнал скромность рано в жизни. "Я был таким застенчивым ребенком," усмехается он. "В школе никто не проявлял ко мне благосклонность из-за того, что я сын Дхармендры. Я предпола-гаю, что мое раннее обучение прошло длинный путь в создании меня настолько скованным. Но в колледже однако было по-другому. Мои одноклассники трепетали от моего происхождения. Я привык быть в центре внимания».
Он говорит об изменениях, когда он после трудного рабочего дня находится дома или в его доме в Кхандале. Я наиболее счастлив, когда я нахожусь с моей семьей. Большинство времени мы просто сидим вместе в саду или играем в пул (бильярд). Я люблю также посещать Америку. Моя сестра живет там. Забавно делать покупки в Штатах. Там никто не узнает меня." Сын Индры Кумара вернулся за вниманием Бобби. Бобби Деол любит детей. И показывает это. Он любовно говорит о детях брата Санни. Кажется, что оба его ребенка Каран и Раджвир безумно любят их дядю. Он улыбается, «Я предполагаю, что дети нуждаются в upto (присмотре) старшими, пока они растут. Я обычно был под присмотром».

Переходим к разговору о его жене. И Бобби прихорашивается. Он заявляет гордо, что брак поставил на якорь его жизнь. И хотя прошло пять лет, он все еще чувствует себя подобно молодо-жену. "Брак сделал во мне чудеса," ликует он. "Я не знаю, как я жил без Тани. Таня - лучшее, что случилось со мной." Что чувствует жена от всего женского внимания, которое он получает. "Ей нравится это," - он краснеет. "Она очень гордится мной. Она наслаждается моим успехом. Она не должна чувствовать ревность из-за моих поклонников. Она знает, что я принадлежу ей. Я - однолюб. И она это знает." Растревожьте его тем, что астролог предсказал, что скоро у него будет внебрачное отношение (роман), и он хмурится. "Я не верю в астрологию. Кто-то даже предсказал, что в этом году я буду иметь близнецов. Если это осуществится, тогда мы будем говорить об этом. Хорошо?" Да, он хотел бы завести семью. Но это не к спеху. "Это случится, когда должно случиться," рассуждает он. "Так или иначе, я думаю, что это - очень личный вопрос. Почему кто-либо еще должен интересоваться этим?"
Точки расставлены. В проблемах с законодателями разобрались. Его пригласили к съемке. Он вмиг освобождается от них. Жара, кажется, действительно добирается до него. Потягивая холод-ную воду, он сообщает, "Я - нормальный парень. Нет никаких frills, приложенных ко мне. Жизнь дает мне многое. Так… хорошую пищу, горячую чашку чая, фильм-хит, мой сельский дом, поездку в Сингапур или даже ... разделение шутки с моими друзьями." Так, что является его конечным требованием к жизни? "Принимать жизнь такой, какой она является», отвечает он философски. «Я никогда не волнуюсь о будущем. Есть так много вещей вне нашего контроля. Нет смысла беспокоиться об этом. Khush raho naa...yaar."

перевод roshmi


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
или Лорик :))




Сообщение: 1054
Зарегистрирован: 26.12.07
Рейтинг: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.01.08 13:23. Заголовок: http://www.cyberadss..


оригинал здесь



Bobby Deol
1997 год

Мы долго ждали Бобби Деола. Его второй релиз, Gupt, следует за его дебютным фильмом, Barsaat, почти через два года. Самый младший Деол – больше не тот неуверенный, сомневающийся актер, который внезапно попал в центр внимания. Его брак, кажется, не уменьшает число его поклонников. Третий фильм Бобби, Aur Pyaar Ho Gaya с Айшварией Рай выйдет следом за Gupt, и имея на руках довольно престижные фильмы, он может быть уверенным и расслабиться.

Прошло почти два года с выхода Barsaat, и Бобби Деол готов снова штурмовать экран. И в отличие от широко разрекламированного дебютного фильма, его второй фильм, Gupt, был покрыт тайной. Немногие знают, о чем идет речь в фильме, и даже кто в нем снимается. И сам Бобби отказывается приоткрыть тайну, и на расспросы о фабуле фильма загадочно отвечает: "Это - тайна убийства. Я обвиняюсь в преступлении, которое я не совершал, и единственный способ снять обвинение - это найти реального преступника." И именно это он делает на 18 бобинах, периодически прерываясь, чтобы размять ноги с Манишей Койрала и Каджол. Трепет, полумрак и нервная дрожь ... как в любом фильме Раджива Рая, в Gupt всего этого предостаточно.

”Раджив - совсем другой тип режиссера, это человек, чью работу я действительно ценю, и работа с ним была очень хорошим опытом для меня. Gupt – только второй мой фильм, а Barsaat был домашней продукцией. Когда я начал работу над фильмом Раджива, я понятия не имел, как работает индустрия, несмотря на то, чтобы был достаточно близко связан со всем этим благодаря папе и Санни. Я даже испытывал какой-то ужас перед каждым.. Но Раджив сделал так, чтобы мне было комфортно, и чтобы я не испытывал страха. Он действительно хороший парень, и мы на самом деле сблизились во время съемок Gupt. Это было хорошее время,” - утверждает Бобби.

Прекрасно, возможно ему и было хорошо, но то же самое не скажешь про Раджива, фильм которого был отложен на почти год из-за перелома, который Бобби получил во время съемок одной из сцен Barsaat. Бобби рассказал, что Раджив специально приехал в Лондон, чтобы увидеть его, и когда ему должны были делать операцию, Раджив удостоверился, что у Бобби хороший доктор. Режиссер оставался там, пока операция не была закончена. «И это не потому, что его волновала задержка в съемках, а потому что он действительно проявлял заботу и хотел, чтобы у меня все было в порядке. Он относился ко мне как к младшему брату», - говорит Бобби эмоционально. Несчастный случай вырвал Бобби из съемочного процесса на несколько недель, и когда он наконец вернулся на студию, работа над энергичными песенно-танцевальными номерами была довольно болезненной для него, а в Gupt их было достаточно много. «Но Раджив никогда не жаловался. Фактически, всякий раз, когда я должен был выполнять какие-то трюки, все были чрезвычайно осторожны и заботливы», - продолжает он.

Возможно Раджив и не жаловался, но несчастный случай с Бобби почти привел к расколу между Sohail Maklai и Rahul Rawail, продюсером и режиссером Aur Pyar Ho Gaya. «О каком расколе вы говорите?» Брови Бобби вопросительно изогнулись. «Насколько я знаю, у Сохейла и Рахула не было никаких расхождений во мнениях. Aur Pyar Ho Gaya снимался довольно быстро. Съемки начались в прошлом июле, а релиз в этом августе. Это – довольно быстро для любого хинди-фильма».

Фильм так хорошо прогрессировал, потому что у руля был тиран, который продолжал работать и поднимал команду в любое время? «Под тираном вы подразумеваете Рахула Равала?» - спрашивает Бобби. Когда я кивнул, выражение его лица стало скептическим. «Рахул не тиран, нет, он даже не очень строг» - защищает Бобби своего режиссера.. «Он очень искренний и ненавидит любые неполадки и беспорядок, когда он работает. Это было прекрасно, работать с ним».

Наверное так же прекрасно было ухаживать за мисс мира? «Мне нравилось работать с Айшварией Рай. Она весьма неплоха, учитывая тот факт, что Aur Pyaar Ho Gaya был ее первым хинди-фильмом. Я даже сказал бы, что она очень хороша», - говорит Бобби с энтузиазмом и небольшой долей дипломатии.

Не чувствовал ли он когда-нибудь зависти, из-за того что Айш повсюду была в центре внимания? "Никогда!" восклицает он. "Почему я должен был это чувствовать? Айш никогда не кичилась своей известностью. Она очень практична, несмотря на ее статус знаменитости."

Помимо Gupt и Aur Pyaar Ho Gaya, Бобби снимается еще в двух фильмах, триллере Аббаса-Мастана Soldier, и в романтической любовной истории Видху Винода Чопры Kareeb. Оба быстро приближаются к завершению. Эти три режиссера, утверждает он, имеют совершенно разные стили работы. «Винод Чопра заставлял нас репетировать сцены за день до того, как они должны были быть сняты и затем еще раз перед съемками. У Аббаса-Мастана все делалось в тот момент, когда они появлялись на площадке, всегда одетые в белое. Они каждую сцену подробно обсуждают с каждым. Они похожи на двух человек с одним мнением. Если один из них останавливается на середине предложения, другой без паузы заканчивает его. Они никогда не кричат друг на друга или на кого-то еще. Они очень милы, организованы и знают точно, что они хотят. Съемки проходят очень быстро», сообщает Бобби. Винод, - продолжает он, - живет в мире, ограниченном людьми, которые связаны с его фильмом. Если в его мир вторгается кто-то посторонний, ему это не нравится. Фактически, как говорит Бобби, Винод даже не любит людей, заглядывающих на съемки, если они не работают с ним. Он ненавидит отвлекаться. Он делает фильм от сердца и полностью отдает себя работе. Все фильмы Винода прекрасно сделаны, независимо от того, будет ли фильм хитом или провалом», - замечает Бобби.

Если говорить о провалах, ни один из режиссеров Бобби, за исключением Раджива Рая, чей фильм Mohra был кассовым лидером два года назад, не пользовался особым успехом в последнее время. 1942 A Love Story Винода Чопры не смог соответствовать высоким ожиданиям, которые к нему предъявлялись. Anjaam Рахула Равала также не был особенно успешным в театральной кассе. Даже Darr Аббаса-Мастана не имел большого часть влияния на рынке. Принимая во внимание, что Бобби довольно осторожно относится к съемкам, как он оказался у трех «не очень продаваемых в данный момент» режиссеров? Их недавние провалы должно быть доставили ему немало бессонных ночей. "Нет, это не беспокоит меня. То, что их последние фильмы не имели успеха, еще не значит, что они плохие режиссеры. Возможно сценарий был написан недостаточно хорошо, или перфоманс не соответствовал бюджету. Есть очень много причин для провала фильма. Я могу с уверенностью сказать, что режиссеры, с которыми я работаю сегодня, - самые лучшие в стране. С хорошим сценарием они могут сотворить чудо. Именно поэтому я требую полный сценарий, прежде чем приступить к съемкам. У всех этих фильмов потрясающие сценарии", - он говорит с совершенной уверенностью.

Интересно, во всех этих четырех фильмах, в которых Бобби снимается сейчас, он играет центральную роль. Единственный фильм, в котором Бобби делит пространство с другим актером - Лондон. Действительно ли Бобби неуверен в работе в проектах с двумя героями? " У меня нет никаких проблем, если моя роль существенна", - говорит он спокойно. Однако до сих пор, как нам кажется, никто не был в состоянии убедить его, что фильм с двумя героями даст ему вполне достаточную возможность показать на что он способен и не быть в тени другого актера. Поэтому он не согласился ни на одно из таких предложений, кроме Лондона Гуриндер Кор, поскольку его партнер в этом фильме – брат Санни, который не будет вести грязную игру. Съемки начались 1 июля и закончены к 1 сентября, по Букингемскому расписанию. Героиня фильма – Каришма Капур, именно на нее первоначально пал выбор Деолов при съемках Barsaat. Но после длительных месяцев ожидания Каришма отказалась сниматься, и подписала контракт на Prem Qaidi. Деолы не испытывают обиды по отношению к голубоглазой мисс Капур? "Почему мы должны обижаться?" спрашивает Бобби. " Я думаю, что она сделала правильный выбор, когда ушла. Посмотрите где она сейчас. Мы не были настолько мелочны, чтобы после Barsaat держать зло на нее. Она подходила на роль в Лондоне, поэтому мы ее взяли. Все очень просто".

А сам Бобби, если вернуться назад, не хотел бы последовать вслед за Каришмой? Он терпеливо ждал, пока Шекхар Капур одобрит съемки, затем после расхождения мнений по поводу сценария, тот ушел из проекта на полпути и сконцентрировался на Bandit Queen. Его преемник, Раджкумар Сантоши, внес несколько изменений в сценарий Barsaat и закончил фильм за счет собственного времени. Фильм, который, как они надеялись, станет хитом, несмотря на противоположные мнения со стороны большинства. "Почему я должен о чем-то сожалеть? Публика приняла меня, сегодня я получаю лучшие из предложений, и я работаю с людьми, с которыми хочу. Нет никаких причин для сожалений. Цель – ввести меня в индустрию - была достигнута. В любом случае, когда фильм продолжили снимать, Радж-джи сделал это с головокружительной скоростью, фильм был готов за полтора года. Он не занял пять лет. Людям просто нравится преувеличивать и высмеивать других", - говорит Бобби нахмурившись.

Бобби помнит, что перед выходом Barsaat к нему подошел журналист и стал возносить его до небес. Он настаивал, что Бобби определенно пойдет в гору и его ждет очень яркое будущее. Послушав его какое-то время, Бобби спросил: "Вы видели фильм? Почему вы думаете, что это будет хит? А если он провалится? Вы все еще будете заинтересованы в том, чтобы брать у меня интервью?" Журналист был озадачен неожиданными вопросами младшего Деола. После нескольких минут тишины он спросил Бобби, как он может иметь какие-то сомнения относительно его будущего. В конце концов, он брат лауреата Национальной премии, и сын Дхармендры, который даже после трех десятилетий все еще весьма популярен. "Но это не гарантирует, что я буду так же успешен как они" - возразил Бобби.

Вспоминая об этом инциденте, Бобби говорит: "У меня очень реалистичный подход к жизни. Я не люблю много говорить. Я всегда хочу вести себя сдержанно. Это лучше всего. Самореклама не всегда работает".

Бобби решил войти в индустрию потому, потому что его отец и брат были успешными актерами? "Нет, карьера не была мне навязана. Это было полностью моим решением, только когда я объявил об этом, все в моей семье признались, что они очень долго этого ждали," говорит он с усмешкой.

Первый опыт актерства Бобби получил, когда ему было всего семь лет. Он играл маленького Дхарама в Dharam Veer Манмохана Деcаи. И, он признается, тогда чувствовал себя очень уверенно и нисколько не боялся всех людей, окружавших его. "Я был очень воодушевлен и взволнован, что меня взяли на роль. Наверное, у детей не бывает комплексов," - он пожимает плечами.

Однако по мере того как он становился старше, он стал довольно закомплексованным, и прежде чем оказаться перед камерой для Barsaat, он был вынужден пройти интенсивный курс в актерской школе Рошана Танеджи. Но, по его мнению, курсы не нашли себе применения, и он ушел на полпути. "Я чувствую, что для развивающегося актера лучше посетить театральный семинар или присоединиться к какой-нибудь театральной группе. Это более эффективно, чем актерская школа. Театр - ценный обучающий опыт, и пока вы не приобретете этот опыт, Вы ничего не сможете сделать как актер," - продолжает он.

Бобби признает, что он долгое время не смотрел Barsaat. Но он соглашается, что если бы он посмотрел этот фильм сегодня, он нашел бы много ошибок в своей работе. Сегодня, если бы ему предложили сняться в Barsaat, он сделал бы лучше, потому что он теперь более опытен и знает на что способен. И он более уверен.

В то время как старший брат Санни решил больше не работать с Раджкумаром Сантоши, Бобби не имеет такого предубеждения по отношению к этому режиссеру. "Я сделаю фильм с ним, если будет хороший сценарий," говорит он твердо. "У меня нет никаких претензий к нему. Я многому у него научился и люблю все его фильмы. Он - очень хороший режиссер не только для новичков, но и для опытных актеров."

Однако в настоящее время Раджкумар Сантоши снимает China Gate, в то время как Бобби занят в «Лондоне», который режиссирует Гуриндер Кор, леди, о которой слышали немногие индийцы. Очевидно, режиссер предложил Санни сценарий, который ему понравился. Здесь есть всего понемногу - комедия, драма, музыка, экшен и эмоциональность. Кроме того, он видел единственный фильм, который она сделала, Bhaji On The Beach, и была очень впечатлен. Таким образом Гуриндер была приглашена режиссировать «Лондон». Бобби и Санни играют братьев в фильме и, как утверждает Бобби, у них обоих одинаково мощные роли. «Фактически, каждый персонаж в фильме очень четко прописан. И впервые мы обойдемся без дубляжа. Звуки и диалоги будут записаны вживую," – воодушевленно говорит Деол-младший. Это - первый раз, когда кто-то из Деолов рассказывает о «Лондоне». Почему все их проекты настолько засекречены? Никто не допускается на съемки их фильмов, и сценарии также держатся в тайне. "Я люблю сконцентрироваться на моей работе, а когда у вас гости, вы отвлекаетесь", - замечает он. "Я думаю, что никого кроме съемочной группы не должно быть на съемках, если необходима нормальная работа", - добавляет Бобби.

Работа над фильмом уже началась в Лондоне, но фильм, в котором снялись бы все три Деола - Бобби, Санни и папа Дхарам -- все еще остается в мечтах. "Мы скоро будем делать фильм с папой.. Обязательно" - уверяет Бобби.

И почему никто не говорит о Mujhe Kuch Kehna Hai, новом фильме Р. Мохана, который недавно начали снимать на юге с режиссером Тампи? Если верить слухам, Тампи сменил Joy Augustine, который снимал Tere Mere Sapne. "Да, Джой снимает фильм Р. Мохана, но это не тот же самый фильм, который должен был делать Тампи. Как только мы начали снимать Mujhe Kuch Kehna Hai, мы поняли, что сценарий недостаточно хорош. Сейчас его переписывают, и как только все будет готово, мы продолжим съемки," - обещает он.

Не кажется ли Бобби, что политика съемок одного фильма единовременно вредна для его карьеры? Раньше Сани также имел по одному фильму в год, и если он проваливался, его списывали со счетов, до нового релиза. Но недавно он выпустил четыре фильма один за другим, и три из них были хитами, тогда его провозгласили как нового Номер 1. Бобби не хочет также изменить свою тактику? "Мой брат все еще очень разборчив в фильмах, за которые он берется, и эти четыре фильма, о которых Вы говорите, не были начаты одновременно. Некоторые были отложены на какое-то время. Это только случайность, что они вышли одновременно," – спорит он. Бобби отмечает, что в этом году у него тоже два фильма - Gupt и Aur Pyar Ho Gaya, они выходят в течение месяца один за другим, но так получилось, потому что Gupt был отсрочен. Он настаивает на том, чтобы придерживаться своей политики "немного фильмов в одно время". " Я не хочу видеть мое лицо в телевизоре ежедневно, с утра до вечера. Частое появление на публике вредно для вашей карьеры," напоминает он. Однако, он признает, что его стратегия выполнения одного фильма единовременно не будет работать в Индии, потому что здесь люди работают по закону «куй железо пока горячо». "Нет никакой дисциплины, никакой системы. Только фильмы, фильмы без конца. Если бы людям платили должным образом, и все делалось более упорядоченно, то этого не случилось бы. Но что проку жаловаться, если я не могу изменить систему," он вздыхает.

Хотя одну вещь он может изменить – свою цену. Если бы он мог сократить гонорар за свои фильмы, они стали бы более жизнеспособными в экономическом плане, разве не так? "Я не запрашиваю очень высокие гонорары. Но если люди хотят платить мне хорошо, почему я должен отказываться?" - Бобби невинно улыбается.

Бобби теперь сильно изменился, он уже не тот застенчивый, тихий, неуверенный мальчик, который нервно ждал выхода Barsaat. Он теперь более уверен, больше контролирует ситуацию. Разве не настало время для принятия самостоятельных решений в вопросах карьеры, независимо от отца и брата? "Брат только следит, чтобы продюсер и режиссер были хорошими и квалифицированными. Я - очень тщательно изучаю сценарий. Если он мне не нравится, я не делаю этого," отмечает он и затем добавляет, "Так или иначе, что неправильного в том, что я доверяю своей семье? Разве не то же самое делают все, когда нужно принять какое-то важное решение? Члены моей семьи имеют очень большой опыт. Они знают что для меня лучше."

Единственный член семьи, не имеющий отношения к его карьере - его жена Таня. Она никогда не бывает на съемках, когда они проходят в городе, хотя сопровождает его в дальних поездках. Не относясь к индустрии, она не очень знакома с ее правилами, но Бобби не расстраивается от этого. "Моя мама и невестка тоже не относятся к индустрии, но это не влияет на карьеру отца или брата. Таня очень понимающий человек, и редко раздражается, когда поклонники набрасываются на меня. Хотя иногда все-таки хочется немного уединенности. Это - одна из сторон профессии, с которой мы должны жить" - он вздыхает.
Он не беспокоился, что потеряет часть своих романтически настроенных поклонниц, когда решил жениться на Тане? "Никто из актеров не пользуется бешеной популярностью всю свою жизнь. Первоначальная восторженность спадает, когда на глаза попадается какой-то другой актер. Конечно, я хотел бы сохранить своих поклонников, но я не могу сделать это, оставаясь холостым и доступным. Моя работа должна приносить им радость, тогда они останутся со мной" - рассуждает Бобби.
Таня была бы счастливее, если бы он был промышленником, как ее отец? "Она знала, что я актер, когда выходила за меня, и она не стала бы делать из меня кого-то другого". Хорошо, она смотрит фильмы? "Конечно." Кто ее любимый актер? "Бобби Деол. Но еще ей нравится и Санни Деол".

перевод Lauri

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
или Лорик :))




Сообщение: 1208
Зарегистрирован: 26.12.07
Рейтинг: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 10.01.08 23:43. Заголовок: Отрывок из программы..


Отрывок из программы Koffee with Karan (Бобби-Прити), 2007 год

блиц-опрос для Бобби

К: Бобби, ты готов?
Б: Да-да…
К: как ты думаешь, SHOLEY нужно переснять?
Б: нет, я так не думаю…
К: нет, почему?
Б: потому что SHOLEY/ Месть и закон нельзя переснять. Идея фильма уже исчерпала себя…
До Мести и закона, был снят фильм MERA GAON MERA DESH/Моя деревня-моя страна, где снимался мой отец…SHOLEY – это улучшенная версия MERA GAON…но MERAA GAUN - оригинальный фильм, поэтому мне он нравится больше…
К: Больше, чем SHOLEY?
Б: Да, и ещё потому, что это последний фильм, который я смотрел со своей бабушкой…
К: Это личные причины…
Б: Да, но это хороший фильм..
К: да..хорошо…если бы ты оказался запертым в одной комнате с Ракхи Савант и Маликой Шерават, что бы вы делали?
Б: Я позвонил бы Прити…
К: Если бы ты и твои партнеры по фильму JBJ оказались в самолете захваченном террористами…такой же вопрос, как Прити… кого бы ты оставил в живых?
Б: Я бы оставил Прити. Не потому, что она бы меня убила в противном случае…просто когда бы мы приземлились в какой-нибудь пустыне, мне нужно было бы с кем-нибудь поговорить…
П: спасибо…
Б: А то мне было бы очень одиноко…
К: Продолжаем…закончи следующие предложения:
Я брошу сниматься, когда я…
Б: когда…мне не будут предлагать ничего лучше постельных сцен…
К: Я не думаю, что такие постельные сцены будут…
П: Да, это будет как…
К: Я бы хотел быть ведущем ток-шоу, потому что…
Б: Потому что я смогу задавать вопросы…буду мучить всех вопросами в Блиц опросе…
К: Если Прити и Абишек будут на шоу, то кто выиграет?
Б: Я думаю, что все разбегутся, потому что я буду задавать и задавать свои вопросы…
К: Что судья будет делать?...
П: Судья не сможет решить
К: если восковую фигуру Прити установят в Музее мадам Тюссо, какая поза лучше всего характеризует личность Прити?
Б: Я думаю, это будет особенная фигура…потому что это будет единственная фигура, которая говорит…с шевелящимися губами…
П: Она будет говорить «Привет» - «Пока» все прохожим…когда кто-то захочет сфотографироваться – «Заплати»…
К: Прити, ты такая смешная,…но сейчас его очередь быть смешным...
П: Извини, Каран, я просто ему помогаю…
К: Кто последний человек в Болливуде, о котором бы ты подумал в следующих ситуациях:
Если бы ты случайно попал в тюрьму за границей?

Б: Я не знаю… я думаю, меня все очень любят…
К: Последний человек, которого ты бы позвал в качестве партнера на танцевальный конкурс?
Б: …я не знаю…
П: Ну давай же. Ты можешь…
Б: не могу…
К: давай считаю до трех…
Б: не скажу…
К: ладно…актеры или актрисы, которых ты вспоминаешь, когда слышишь следующий панджабские слова и выражения:
Здоровый как танк…

Б: должен признаться, мой брат…
К: сын тигра…
Б: мой брат…
К: хорошо…надежда Индии?
Б: сборная Индии по крикету…
К: прекрасна, что можно умереть…
Б: мои дети…я просто очень их люблю, поэтому могу так сказать…
П: Это так мило…
К: ему можно..
П: Это мило…
К: Хорошо…Приянка, Лара или Карина, с кем тебе понравилось работать больше всего?
Б: Лара…
К: Акшай Кумар, Санджай Датт или Аджай Девган – сын Панджаба, которого ты уважаешь больше всего?
Б: Акшай Кумар.
К: Ритик, Джон или Кунал Капур, кому больше всего идут длинные волосы?
Б: Ритик…
К: Шарукх, Аамир, Салман, с каким из Кханов ты бы хотел поработать?
Б: Аамир.
К: Признание критиков или коммерческий успех?
Б: Коммерческий успех…все же знают какие у нас критики…

перевод Аня Л.

"Stardom is like a pencil, it becomes smaller with use" (c) Akshay Kumar Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Сама себе на уме...




Сообщение: 307
Зарегистрирован: 26.12.07
Откуда: Беларусь, Минск
Рейтинг: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.01.08 00:28. Заголовок: BobbyK пишет: блиц-..


BobbyK пишет:

 цитата:
блиц-опрос для Бобби

ух как здорово!!!!
Прям так и хочется пойти и посмотреть все это

p.s. Лор, а кто такая Аня Л.

Сатииив... Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 62 , стр: 1 2 3 4 5 All [только новые]
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 5
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет