Отправлено: 26.01.08 15:28. Заголовок: Песни из фильмов - тексты / Lyrics

Собираем тексты песен - на хинди и по возможности переводы, хотя бы на английский.

 Отправлено: 03.03.08 11:04. Заголовок: Малинка пишет: а да..

Малинка пишет:

цитата:

а дальше пою и пою Mere sanam

а я тихо подпеваю тебе

 Отправлено: 04.03.08 23:47. Заголовок: SOLDIER "Soldie..

SOLDIER

"Soldier Soldier"
--FEMALE--
La La La La La La, La La La La La La
La La La La La


--MALE--
Hm Mm Mm Mm Mm, Hey Hey Hey Hey
La La La La La


--FEMALE--
Oh, Yun Milaake Nazar, Karke Jaadugari
Oh, Meeting My Gaze Like This, Performing Magic

Deke Dard-e-jigar, Aage Peechhe Dolkar
Giving Me Heartfelt Pain, Dancing In Front And In Back

(Soldier, Soldier, Meethi Baatein Bolkar
Soldier, Soldier, Saying Sweet Words

Dil Tu Chura Le Gaya) - 3
You Stole My Heart Away


--MALE--
Oh, Yun Milaake Nazar, Karke Jaadugari
Oh, Meeting My Gaze Like This, Performing Magic

Deke Dard-e-jigar, Aage Peechhe Dolkar
Giving Me Heartfelt Pain, Dancing In Front And In Back

Soldier, Soldier, Meethi Baatein Bolkar
Soldier, Soldier, Saying Sweet Words

Dil Tera Uda Le Gaya
Stole Your Heart Away


--FEMALE--
Na Na Na Meri Haan Ban Gayi
My No Became Yes


--MALE--
Tu Tu Tu Meri Jaan Ban Gayi
You Became My Life


--FEMALE--
Aji Kyoon Kyoon Kyoon Mujhe Pyaar Ho Gaya
Yes, Why Did Love Happen To Me


--MALE--
Yun Yun Yun Ikraar Ho Gaya
Like This, You Succumbed


--FEMALE--
Kasam Se Tu Bada Jhoota
I Swear, You Are Very False


--MALE--
Oh, Sanam Tune Mujhe Loota
Oh Sweetheart, You Have Taken Me


--FEMALE--
Oh, Yun Milaake Nazar, Karke Jaadugari
Oh, Meeting My Gaze Like This, Performing Magic

Deke Dard-e-jigar, Aage Peechhe Dolkar
Giving Me Heartfelt Pain, Dancing In Front And In Back

Soldier, Soldier, Meethi Baatein Bolkar
Soldier, Soldier, Saying Sweet Words

Dil Tu Chura Le Gaya
You Stole My Heart Away


--MALE--
Aa Aa Aa Mere Paas To Zara
Come Come A Little Close To Me


--FEMALE--
Jaa Jaa Jaa Koi Pyaas Na Jaga
Go, Go, Go, Don't Bring About Any Thirst


--MALE--
Kya Kya Kya Koi Dard Utha Kya
What, Has Any Pain Occurred?


--FEMALE--
Haan Haan Haan Mera Haal Hai Bura
Yes, Yes, Yes, My Condition Is Bad


--MALE--
Tujhe Aaye Koi Jaadu
You Know Some Magic


--FEMALE--
Mera Mujhpe Nahin Qaabu
My Control Is Not Upon Myself


--MALE--
Hey, Yun Milaake Nazar, Karke Jaadugari
Oh, Meeting My Gaze Like This, Performing Magic

Deke Dard-e-jigar, Aage Peechhe Dolkar
Giving Me Heartfelt Pain, Dancing In Front And In Back

Soldier, Soldier, Meethi Baatein Bolkar
Soldier, Soldier, Saying Sweet Words

Dil Tera Uda Le Gaya
Stole Your Heart Away


--FEMALE--
Soldier, Soldier, Meethi Baatein Bolkar
Soldier, Soldier, Saying Sweet Words

Dil Tu Chura Le Gaya
You Stole My Heart Away


--MALE--
Soldier, Soldier, Meethi Baatein Bolkar
Soldier, Soldier, Saying Sweet Words

Dil Tera Uda Le Gaya
Stole Your Heart Away

 Отправлено: 04.03.08 23:50. Заголовок: SOLDIER "Tera R..

SOLDIER

"Tera Rang Balle Balle"

Male - Tera Rang Bale Bale , Teri Chaal Bale Bale , Tera Roop Bale Bale , Teri Gal Bale Bale
Your Color Is Remarkable (bale) , Your Walk Remarkable , Your Appearance Remarkable , Your Cheeks Remarkable


Dekha Tooje To Mujhe Pyar Ho Gaya , Tere Khyalon Mein Dil Kho Gaye
Seeing You , I Fell In Love With You , My Heart Is Lost In Thoughts Of You


Female- Nainyo , Nainyo , Manu Dil Tera Nainyo Chahida
No, No , I Dont Want Your Heart !


Ik Tuhi Mere Naal Nahiyon Jachda
You Are The Only One (male) Who Doesnt Look Good Next To Me !


M- Dol Jani , Mere Paas Aa Teri Mehrbani
One Who Walks With A Sway , Please Come Next To Me


F- Jhoot Bolda , Neeyat Mein Hai Teri Baimani
You Speak Lies , Your Intentions Are To Betray


M- Kurti Meri Cheet Di , Dupta Tera Lehrya
My Pants Are White , Your Scarf Is Swaying


Hindustani Rani Banja , Raja Ki Tu Doriya
Indian Princess Become A Queen Of This King


F- Main Kuddi Punjab Di , Mera Resham Da Rumal Weh
I Am A Girl Of Punjab , My Hankie Is Of Silk


Zindagi Bar Nahin Pulega Kardoongi Tera Au Hal Weh
For A Lifetime You Wont Forget , I Will Make Your Condition So Sorry


M-nainyon Tere Bin Dil Nainyon Lagda
No , My Heart Is Not Content Without You


Tuje Dekhde Hi Dil Mera Nachda
Just Seeing You Makes My Heart Dance


F- Na Dekh Chale Chale , Dil Wekh Chale Chale , Mujhe Chodh Chale Chale , Na Chaed Chale Chale
Dont Look At Me Simpleton , Look After Your Own Heart , Go Away From Me , Dont Tease Me


Aakar Deewana Dildar Ho Gaya ,isko Sambalo Yeh Bekaar Ho Gaya
He Was Mad And Has Become Infatuated With Me , Support Him -he Is Now Of No Use To Anyone


M- Mera Yaar Bale Bale , Dildar Bale Bale , Inkaar Bale Bale Bale , Ikraar Bale Bale
My Friend You Are Remarkable , My Love ., You Refuse With Style , You Admit With Style


Dekha Tujhe ..
Seeing You I Fell In Love


F- Nainyo ..
I Dont Want Your Heart

 Отправлено: 07.03.08 15:56. Заголовок: KAREEB к сожалению,..

KAREEB

к сожалению, только одна..

"Chori Chori Jab Nazarein Mili"

Yeh Kya Hua, Kaise Hua
What Is This Happened? How Is This Happened?

Yeh Kab Hua, Kya Pata
When This Happened? Don't Know


Chori Chori Jab Nazarein Mili
Privately Privately (secretly Secretly) When Eyes Met [chori Chori: Privately Or Secretly]

Chori Chori Phir Neendein Udi
Privately Privately Then Sleeps Escaped

Chori Chori Yeh Dil Ne Kaha
Privately Privately Then Heart Said

Chori Mein Bhi Hai Maza
"there Is Fun In Private/secret Also"

Chori Chori Jab Nazarein Mili
Privately Privately (secretly Secretly) When Eyes Met [chori Chori: Privately Or Secretly]


Kya Jaane Kya Mil Gaya
Don't Know What Got?

Kya Jaane Kya Kho Gaya
Don't Know What Lost?

Tune Yeh Kya Kar Diya
What You Have Done?

Mujhko Yeh Kya Ho Gaya
What Is This Happened To Me?

Palkein Jhuki Palkein Uthi
Eyelashes Turned Down, Turned Up

Kya Keh Diya, Kya Suna
What Said? What Listened?


[phoolon Ke Khwaabon Mein Aakar
By Coming Into The Dreams Of Flower,

Khushboo Chura Le Gayi
Stolen The Fragrance.

Baadal Ka Aanchal Bhi Aakar
The Cloud Had Also Came

O Paagal Hawa Le Gayi
The Mad Air Had Take It With Her.
] - 2
Ek Phool Ne Ek Phool Se
One Flower To Another Flower

Phir Kaan Mein Kuchh Kaha
Then Said Something In Its Ear.


Chori Chori Jab Nazarein Mili
Privately Privately (secretly Secretly) When Eyes Met [chori Chori: Privately Or Secretly]

Chori Chori Phir Neendein Udi
Privately Privately Then Sleeps Escaped

Chori Chori Yeh Dil Ne Kaha
Privately Privately Then Heart Said

Chori Mein Bhi Hai Maza
"there Is Fun In Private/secret Also"


Rishton Ke Neele Bhanwar
The Blue Whirlpool Of Relations

Kuchh Aur Gehre Huye
Become More Deep.

Tere Mere Saaye Hain
The Shadows Of You And Me

Pani Pe Thehre Huye
Are Stay On Water.

Jab Pyar Ka Moti Gira
When The Pearl Of Love Dropped

Ban Ne Laga Dayara
Become Round.


Chori Chori Jab Nazarein Mili - 2
Privately Privately (secretly Secretly) When Eyes Met [chori Chori: Privately Or Secretly]

Chori Chori Phir Neendein Udi
Privately Privately Then Sleeps Escaped

Chori Chori Yeh Dil Ne Kaha
Privately Privately Then Heart Said

Chori Mein Bhi Hai Maza
"there Is Fun In Private/secret Also"

 Отправлено: 19.11.09 11:42. Заголовок: Давненько ничего нов..

Давненько ничего нового не было.

Vaada Raha... I Promise (2009)

"Kubul"
Music By Various
Lyrics By Various
Performed By Parthiv Gohil, Sharmista Chatterjee, Shell Hada

Kubul Kar Le Maula - (2)
Jindagi Mein Woh Aayi Hai, Abb Jamin Par Hi Jannat Hai
Ek Pal Ki Na Judaai Ho, Yeh Duwa Hai Yeh Hi Mannat Hai
Kubul Kar Le Maula - (2)
Jindagi Mein Woh Aaya Hai, Abb Jamin Par Hi Jannat Hai
Ek Pal Ki Na Judaai Ho, Yeh Duwa Hai Yeh Hi Mannat Hai
Kubul Kar Le Maula - (2)

Mehaki Mehaki Saansein Kehati Hai, Dhadkan Ban Woh Dil Mein Rehati Hai
Saath Jiyenge Saath Marenge - (2)
Kubul Kar Le Maula - (2)

Jindagi Mein Woh Aayi Hai, Abb Jamin Par Hi Jannat Hai
Ek Pal Ki Na Judaai Ho, Yeh Duwa Hai Yeh Hi Mannat Hai
Kubul Kar Le Maula - (4)

перевод текста (литературный, то есть не всегда подстрочный - для пущей выразительности )

Благослови, Всевышний.
Благослови, Всевышний.
Она вошла в мою жизнь.
Небеса спустились на землю.
Мы никогда не сможем расстаться.
Это моя мечта! Это моя молитва.

Благослови, Всевышний.
Благослови, Всевышний.
Он вошел в мою жизнь.
Небеса спустились на землю.
Мы никогда не сможем расстаться.
Это моя мечта! Это моя молитва.
Благослови, Всевышний.
Благослови, Всевышний.
Каждый вздох говорит о том..
..что она живет во мне
как биение сердца.
Мы будем жить вместе,
и вместе умрем.
Мы будем жить вместе,
и вместе умрем.
Благослови, Всевышний.
Благослови, Всевышний.

 Отправлено: 19.11.09 11:49. Заголовок: Vaada Raha... I Prom..

Vaada Raha... I Promise (2009)

"Aaj Aasmaan"
Music By Various
Lyrics By Various
Performed By Shaan, Shweta Pandit


Aaj Aasmaan Kuchh Aur Nila Lage - (4)
Suraj Ka Chehara Bhi Kuchh Aur Roshan Sa Lage
Shaayad Woh Yeh Jaanate Hai -3 Tum Saath Ho Mere
Shaayad Woh Yeh Jaanate Hai Tum Saath Ho Mere
Meri Khushi Mein Dekho Woh Bhi Shaamil Ho Chale
Aaj Aasmaan Kuchh Aur Nila Lage
Suraj Ka Chehara Bhi Kuchh Aur Roshan Sa Lage

(pehale Bhi Hawaayein Behati Rahi
Magar Thi Fizaaon Mein Yeh Dilkashi Nahi) - (2)
Yeh Jitane Najaare Hai Sab The Yahin
Kashish Iname Kabhi Itani Haseen Na Thi
Shaayad Woh Yeh Jaanate Hai Tum Saath Ho Mere - (2)
Meri Khushi Mein Dekho Woh Bhi Shaamil Ho Chale
Aaj Aasmaan Kuchh Aur Nila Lage
Suraj Ka Chehara Bhi Kuchh Aur Roshan Sa Lage

Aaj Aasmaan - (2)
(jhalakane Lagi Meri Aankhon Mein Bhi
Haan Inamein Chhupi Thi Jo Sharaarate Kayi) - (2)
Khud Se Hasake Milu Main Har Subah
Sabhi Hairaan Hai Ke Unhe Kya Huwa
Shaayad Woh Yeh Jaanate Hai Tum Saath Ho Mere - (2)
Meri Khushi Mein Dekho Woh Bhi Shaamil Ho Chale
Aaj Aasmaan Kuchh Aur Nila Lage
Suraj Ka Chehara Bhi Kuchh Aur Roshan Sa Lage

Перевод:

Сегодня небо полно синевой.
Сегодня солнце так ярко светит.
Сегодня небо полно синевой.
Сегодня солнце так ярко светит.
Может, они знают.
Может, они знают.
Может, они знают,
что ты со мной.
И они разделяют мою радость.
Этот легкий ветер дул и раньше.
Но его дыхание
не было таким чарующим.
Этот мир существовал всегда.
Но не был таким прекрасным.
Может быть, они знают
что ты со мной.
Может быть, они знают.
что ты со мной.
И они разделяют мою радость.
Сегодня небо полно синевой.
И солнце светит так ярко.
Сегодня небо..
Сегодня небо..
Даже моих глаз коснулось мерцание..
..множества невидимых бед.
Даже моих глаз коснулось мерцание..
..множества невидимых бед.
Сегодня я вновь повстречался с улыбкой.
Ве потрясены тем, что случилось.
Может быть, они знают,
что ты со мной.
Может быть, они знают,
что ты со мной.
Они тоже разделяют мою радость.
Сегодня небо полно синевой.
Сегодня солнце светит так ярко.

 Отправлено: 18.04.10 00:18. Заголовок: wow nice job than..

wow nice job

thank you to all .. :)