Отправлено: 26.01.08 15:28. Заголовок: Песни из фильмов - тексты / Lyrics

Собираем тексты песен - на хинди и по возможности переводы, хотя бы на английский.

 Отправлено: 26.01.08 15:31. Заголовок: Начнем, естессно с д..

Начнем, естессно с дебютного фильма..

BARSAAT - 1995

Humko Sirf Tumse Pyar Hai
Singer(s): ALKA YAGNIK, KUMAR SANU

Humko sirf tumse pyaar hai
Humko sirf tumse pyaar hai
Humko sirf tumse pyaar hai
Humko sirf tumse pyaar hai

Keh rahi hai dil ki bekhudi
Bas tumhara intezaar hai
Humko sirf tumse pyaar hai
Humko sirf tumse pyaar hai

Dhoonte hain hum tumko dar badar
Jaane kab kahan miloge humse humsafar
Dhoonte hain hum tumko dar badar
Jaane kab kahan miloge humse humsafar

Kaisi dooriyaan kaisa faasla
Hum yahaan pe aaye sun ke pyaar ki sada
Ab na tumse door honge hum
Tumpe dil kya jaan nisaar hai
Tumpe dil kya jaan nisaar hai
Humko sirf tumse pyaar hai
Humko sirf tumse pyaar hai

Jaagte rahe hum to raat bhar
Ek lamha ek pal bhi soyi na nazar
Jaagte rahe hum to raat bhar
Ek lamha ek pal bhi soyi na nazar
Tum nigahon mein, tum khayal mein
Haal hai bura humara aise haal mein
Youn to humpe na karo sitam

Humko tumpe aitbaar hai
Humko tumpe aitbaar hai
Keh rahi hai dil ki bekhudi
Bas tumhara intezaar hai

Humko sirf tumse pyaar hai
Humko sirf tumse pyaar hai

Keh rahi hai dil ki bekhudi
Bas tumhara intezaar hai
Humko sirf tumse pyaar hai
Humko sirf tumse pyaar hai


Dil Paagal Deewana Hai
Singer(s): KUMAR SANU

dil paagal deewaana hain ye pyar karega - 3
ye kab dara hain duniya se jo ab darega
ye pyar mein dhadaka hain ye pyar se dhadakega - 2
ye kab dara hain duniya se jo ab darega
dil paagal deewaana hain ye pyar karega
ye kab dara hain duniya se jo ab darega

(dil takht-o-taaj ki parvaah nahi karta
rasm-o-riwaaz ki parvaah nahi karta) - 2
daulat se kharidoge to inkaar karega - 2
ye kab dara hain duniya se jo ab darega
dil paagal deewaana hain ye pyar karega
ye kab dara hain duniya se jo ab darega

(falak roke zameen roke magar hum ruk na paayenge
deewaare tod ke saari hum tumse milne aayenge) - 2
mohabbat jhuk nahi sakti zamaane ke jhukaane se
mohabbat mit nahi sakti jamaane ke mitaane se
kehata nahi hain dil karke dikhayega
toofaan mein chaahat ki shamma jalaayega
ye jurm-e-vafa dil to sau baar karega - 2
ye kab dara hain duniya se jo ab darega
dil paagal deewaana hain ye pyar karega
ye kab dara hain duniya se jo ab darega
ye pyar mein dhadaka hain ye pyar se dhadakega
ye kab dara hain duniya se jo ab darega

dil paagal deewaana hain ye pyar karega


Ishq Mein Ek Pal Ki Bhi Judaai
Singer(s): SONU NIGAM

Hindi Lyrics:
ho ho hoy rabba
aisi preet hoyi na maahi
aisi lagan lagi na
itni bechaini dhadkan mein pehale kabhi jagi na
ishq mein ek pal ki bhi judaai - 2
lagti hain ek saal
(ishq mein ek pal ki bhi judaai lagti hain ek saal
teri kasam tere pyar mein saajan mera huva bura haal
oy oy oy oy oy oy mera huva bura haal) - 2
teri kasam tere pyar mein saajan mera huva bura haal
oy oy oy oy oy oy mera huva bura haal

chaahat mein do jahaan hum bhula baithe bhula baithe
palkon pe apane hum saja baithe saja baithe
duur ja ke dilruba dil nahi lagta nahi lagta
jism jaan se ab juda ho nahi sakta nahi sakta
raat din tadpenge jaan se jaayenge
bichhadke dilbar se nahi reh paayenge

aathon pehar ab jaane tamanna rehta hain tera khayaal
teri kasam tere pyar mein saajan mera huva bura haal
oy oy oy oy oy oy mera huva bura haal o o o o mera huva bura haal
hoy mera huva bura haal

gujrenge tere bin ab ghadi gin gin ghadi gin gin
ab jeena tere bin hain nahi mumkin nahi mumkin
tu basa hain meri jaan meri nas nas mein nas nas mein
tod dunga pyar mein main sabhi rasmen sabhi rasmen
meri to duniya hai teri do baahon mein
meri bhi manzil hain wafa ki raahon mein

ek duje ki yaad bhulaake ab rehana hai muhaal
teri kasam tere pyar mein saajan mera huva bura haal
oy oy oy oy oy oy mera huva bura haal
ishq mein ek pal ki bhi judaayi lagati hain ek saal
teri kasam tere pyar mein saajan mera huva bura haal
oy oy oy oy oy oy mera huva bura haal
o o o o mera huva bura haal oy oy oy oy oy oy mera huva bura haal


Love Tujhe Love Main Karta Hoon
Singer(s): ALKA YAGNIK, SONU NIGAM

Hindi Lyrics:
--MALE--
Agar koi mujhse yeh poochhe

--FEMALE--
Kya?

--MALE--
Main kyoon bechain rehta hoon

--FEMALE--
Kyoon?

--MALE--
Meri is beqaraari ki vaja kya hai, bata doon kya

--FEMALE--
Kya?

--MALE--
Teri adaaon pe marta hoon - 2
Love tujhe love main karta hoon
Teri adaaon pe marta hoon
Love tujhe love main karta hoon

--FEMALE--
Tujhse bichhadne se darrti hoon - 2
Love tujhe love main karti hoon

--MALE--
(Teri adaaon pe marta hoon
Love tujhe love main karta hoon) - 2
Zara paas aa, mujhe kuch kehna hai - 2
Door nahin ek pal rehna hai

--FEMALE--
Dekho mere itne kareeb na aao
Darr lagta hai, na haath lagaao

--MALE--
Hmm, main hoon tera, tu hai meri
Mujhse bhi kya darrna
Chhodo tum zid karna, zid karna
Tujhe dekhke aahein bharta hoon - 2
Love tujhe love main karta hoon
(Teri adaaon pe marta hoon
Love tujhe love main karta hoon) - 2

--FEMALE--
Jab mujhe chhodke tu jaata hai - 2
Sach kehti hoon, rona aata hai

--MALE--
Ishq mein aksar yeh hota hai
Pyaar jo karta hai rota hai

--FEMALE--
Chaahat ke saare gham seh loongi
Chhodoongi duniya ko
Tere dil mein reh loongi, reh loongi
Tere liye sajti sanwarti hoon - 2
Love tujhe love main karti hoon

--MALE--
(Teri adaaon pe marta hoon
Love tujhe love main karta hoon) - 2

--FEMALE--
Tujhse bichhadne se darrti hoon - 2
Love tujhe love main karti hoon

--MALE--
(Teri adaaon pe marta hoon
Love tujhe love main karta hoon) - 2

 Отправлено: 29.02.08 22:48. Заголовок: AUR PYAAR HO GAYA ..

AUR PYAAR HO GAYA

Humse Rahoge kya hamesha khafa
Singer(s): SONU NIGAM

Humse Rahoge kya hamesha khafa
Maaf bhi kardo jaana
Maan to li hai humne apni khata
Maaf bhi kardo jaana
Dekho ye gussa chhodo
Ab tum ye kissa chhodo
Dekho ye gussa chhodo
Ab tum ye kissa chhodo
Hum hain sharminda galti hogi na aindaa

Humse Rahoge kya hamesha khafa
Maaf bhi kardo jaana
Maan to li hai humne apni khata
Maaf bhi kardo jaana
Dekho ye gussa chhodo
Ab tum ye kissa chhodo
Dekho ye gussa chhodo
Ab tum ye kissa chhodo
Hum hain sharminda galti hogi na aindaa

Humse Rahoge kya hamesha khafa
Maaf bhi kardo jaana

Maan bhi jaao suno tumko kasam hai
Kaisi ye zidd hai kaisa sitamb hai
Milte ho jo kahin
Dekhte bhi nahin
Maan bhi jaao suno tumko kasam hai
Kaisi ye zidd hai kaisa sitamb hai
Milte ho jo kahin
Dekhte bhi nahin
Aisa bhi roothna kya bhala
Dekho to ek nazar tum zara
Aisa bhi roothna kya bhala
Dekho to ek nazar tum zara
Jo tum pe marta hai uska hai ab haal kya

Dekho ye gussa chhodo
Ab tum ye kissa chhodo
Dekho ye gussa chhodo
Ab tum ye kissa chhodo
Hum hain sharminda galti hogi na aindaa
Humse Rahoge kya hamesha khafa
Maaf bhi kardo jaana

Aise nikalo nahin tum humein dil se
Chaahne waale milte hain mushkil se
Socho zara meherbaan
Paaoge humsa kahan
Aise nikalo nahin tum humein dil se
Chaahne waale milte hain mushkil se
Socho zara meherbaan
Paaoge humsa kahan
Chhodo bhi tum ye naaraazgi
Aao bhi karlein hum dosti
Chhodo bhi tum ye naaraazgi
Aao bhi karlein hum dosti
Ab jaane bhi do ki jo bhi hua so hua

Dekho ye gussa chhodo
Ab tum ye kissa chhodo
Dekho ye gussa chhodo
Ab tum ye kissa chhodo
Hum hain sharminda galti hogi na aindaa

Humse Rahoge kya hamesha khafa
Maaf bhi kardo jaana
Dekho ye gussa chhodo
Ab tum ye kissa chhodo
Dekho ye gussa chhodo
Ab tum ye kissa chhodo
Hum hain sharminda galti hogi na aindaa

Humse Rahoge kya hamesha khafa
Maaf bhi kardo jaana.


Koi Jaane Koi Na Jaane
Singer(s): NUSRAT FATEH ALI KHAN, UDIT NARAYN & ANURADHA PAUDWAL

Koi jaane koi na jaane ye parwaane hote hain deewane
Koi jaane koi na jaane ye parwaane hote hain deewane
Dekho ye do parwaane hain dono hi deewane
Jab se mili hai aankhein hosh hain dono hi ke gum
Kaisa ghumaar hai allah allah
Kaisa ye pyaar hai allah allah

Dekho ye do parwaane hain dono hi deewane
Jab se mili hai aankhein hosh hain dono hi ke gum
Kaisa ghumaar hai allah allah
Kaisa ye pyaar hai allah allah

Duniya ko humne bhulaaya jo tumko hai paaya
Pyaar ka naazuk dhaaga humein kahan le aaya
Pyaar ka naazuk dhaaga humein kahan le aaya
Lekin suno to duniya mein ye kya afsaane hain
Kehte hain duniya waale ki hum deewane hain
Kehte hain duniya waale ki hum deewane hain

Dil ki baatein ye dil hi jaane
Kab samjhi hain ye baatein duniya ne
To phir mashoor hai jo
Humko manzoor hai vo
Jab se mili hai aankhein hosh hain dono hi ke gum
Kaisa ikraar hai allah allah
Kaisa ye pyaar hai allah allah

Aa...

Dekho to ye lagta hai ki aasaan hai manzil
Socho to dil kehta hai ki aayegi mushkil
Socho to dil kehta hai ki aayegi mushkil
Ho dekhne sochna kaisa jo dil hi de daala
Jogi ne to hai pehen li prem ki ye maala
Jogi ne to hai pehen li prem ki ye maala

Dil ki baatein ye dil hi jaane
Kab samjhi hain ye baatein duniya ne
To phir mashoor hai jo
Humko manzoor hai vo
Jab se mili hai aankhein hosh hain dono hi ke gum
Kaisa dildaar hai allah allah
Kaisa ye pyaar hai allah allah
Kaisa ghumaar hai allah allah
Kaisa ye pyaar hai allah allah

Sun le zameen sun le aasmaan
Dono ki pyaar ki ye daastaan
Dono mein hain kaisi deewangi
Dono dilon ne kahe hain kahaan
Sun le zameen sun le aasmaan
Dono ki pyaar ki ye daastaan
Man mein umang leke tan mein tarang leke
Chhod chale dono duniya ki galiyaan
Inko junoon hai inki sukoon hai
Jab se mili hai aankhein hosh hain dono hi ke gum
Kaisa karaar hai allah allah
Kaisa ye pyaar hai allah allah
Kaisa ikraar hai allah allah
Kaisa ye pyaar hai allah allah
Kaisa ikraar hai allah allah
Kaisa ye pyaar hai allah allah
Kaisa ghumaar hai allah allah
Kaisa ye pyaar hai allah allah

 Отправлено: 01.03.08 01:13. Заголовок: AUR PYAAR HO GAYA M..

AUR PYAAR HO GAYA

Meri Saanson Mein Basa
Singer(s): UDIT NARAYAN

Meri saanson mein basa hai tera hi ek naam
Teri yaad humsafar subah o shaam
Teri yaad humsafar subah o shaam

Meri saanson mein basa hai tera hi ek naam
Teri yaad humsafar subah o shaam
Teri yaad humsafar subah o shaam
Tu mere din mein raaton mein
Khamoshi mein baaton mein
Baadal ke haathon mein bhejoon tujhko ye payaam
Teri yaad humsafar subah o shaam
Teri yaad humsafar subah o shaam

Meri saanson mein basa hai tera hi ek naam
Teri yaad humsafar subah o shaam
Teri yaad humsafar subah o shaam

Aankhon mein tasveer hai jaise tu meri taqdeer hai jaise
Us dil se is dil tak aati dhadkan ki zanjeer hai jaise
Aankhon mein tasveer hai jaise tu meri taqdeer hai jaise
Us dil se is dil tak aati dhadkan ki zanjeer hai jaise
Khwaabon khwaabon tu mile na jaane kya hain silsile
Palkhon par ye pyaar ke na jaane kitne gul khile
Tere khwaab sajaate rehna ab hai mera kaam
Teri yaad humsafar subah o shaam
Teri yaad humsafar subah o shaam

Meri saanson mein basa hai tera hi ek naam
Teri yaad humsafar subah o shaam
Teri yaad humsafar subah o shaam

Ho ho...

Phoolon par shabnam ki nami hai rangon ki mehfil si jami hain
Mausam bhi manzar bhi main bhi kehte hain bas teri kami hai
Phoolon par shabnam ki nami hai rangon ki mehfil si jami hain
Mausam bhi manzar bhi main bhi kehte hain bas teri kami hai
Baagon mein hum jo milein to gaayein saari koyalein
Mehke saara ye samaa havayein mehki si chalein
Teri khushboo se bhar jaayein kaliyon ke ye jaam
Teri yaad humsafar subah o shaam
Teri yaad humsafar subah o shaam

Meri saanson mein basa hai tera hi ek naam
Teri yaad humsafar subah o shaam
Teri yaad humsafar subah o shaam
Tu mere din mein raaton mein
Khamoshi mein baaton mein
Baadal ke haathon mein bhejoon tujhko ye payaam


Uttar Dakshin Poorab Pashchim
Singer(s): ALKA YAGNIK AND UDIT NARAYAN

Uttar dakshin poorab pashchim anjaani raahon mein ghoomoon
Din jhoome raatein jhoome do dil bhi jhoome main bhi jhoomoon
Tum jo kaho kehte raho ye hai deewangi

Ulti seedhi dayein bayein aage peechhe tu kyon ghoome
Arre din jhoome na jhoome raatein deewani bas tu hi jhoome
Yoon naachti yoon jhoomti kyon hai tu ghoomti

Uttar dakshin poorab pashchim anjaani raahon mein ghoomoon
Din jhoome raatein jhoome do dil bhi jhoome main bhi jhoomoon
Haan bhai haan

Pardesi hum aur paraaya nagar deewani tu chali hai kidhar
Ab meri baat maanle da chhod doon main ghar

Ye roshani mein nahaaya nagar rukti nahin hai kahin bhi nazar
In raaston ko chhodke jaayega kaun ghar

Zara thehro zara thehro thehro na
Mujhe chhodo mujhe chhodo chhodo na
Tu meri jaan aise kahan behki behki chali

Uttar dakshin poorab pashchim anjaani raahon mein ghoomoon
Haan din jhoome raatein jhoome do dil bhi jhoome main bhi jhoomoon
Haan bhai haan

Kam na hui jo teri mastiyaan badnaami hogi teri yahan
Arre kuchh to samajh se kaam le tere hosh hain kahan

Duniya banaati rahe dastaan badnami ka darr mujhe hain kahan
Ab to ye dil jahan kahe jaoongi main vahan

Zara thehro zara thehro thehro na
Mujhe chhodo mujhe chhodo chhodo na
Itna samajh aye nasamajh ye hai aawaargi

Uttar dakshin poorab pashchim anjaani raahon mein ghoomoon
Din jhoome raatein jhoome do dil bhi jhoome main bhi jhoomoon
Tum jo kaho kehte raho ye hai deewangi

Ulti seedhi dayein bayein aage peechhe tu kyon ghoome
Arre din jhoome na jhoome raatein deewani bas tu hi jhoome
Yoon naachti yoon jhoomti kyon hai tu ghoomti

Uttar dakshin poorab pashchim anjaani raahon mein ghoomoon
Din jhoome raatein jhoome do dil bhi jhoome main bhi jhoomoon
Haan bhai haan


Zindagi Jhoom Kar
Singer(s): NUSRAT FATEH ALI KHAN

Aa...
Sa ni dha pa ma ...

Zindagi jhoom kar muskuraane ko hai
Zindagi jhoom kar muskuraane ko hai
Pyaar apni kahaani sunaane ko hai
Pyaar apni kahaani sunaane ko hai
Zindagi jhoom kar muskuraane ko hai

Khwaab aankhon mein lekar deewaane chale
Kya hai deewangi ye dikhaane chale
Khwaab aankhon mein lekar deewane chale
Kya hai deewangi ye dikhaane chale
Hosh khone chale jaan ganwaane chale
Ishq ki baazi lagaane ko hai

Zindagi jhoom kar muskuraane ko hai
Zindagi jhoom kar muskuraane ko hai
Pyaar apni kahaani sunaane ko hai
Pyaar apni kahaani sunaane ko hai
Zindagi jhoom kar muskuraane ko hai

Ab nigahein mili aur pyaar ho gaya
Ab nigahein mili aur pyaar ho gaya
Aur pyaar ho gaya
Aur pyaar ho gaya
Aur pyaar ho gaya
Aur pyaar ho gaya

 Отправлено: 01.03.08 01:19. Заголовок: Aashiq (2001) "..

Aashiq (2001)

"O Mere Dholna"
Music By Sanjeev-Darshan
Lyrics By Sameer
Performed by Udit Narayan, Anuradha Paudwal


O Mere Dholna O Mere Saajna
Oh My Darling, Oh My Love,

Main Teri Ho Gayee Ishq Wich Kho Gayee
I've Become Yours; I've Lost Myself In Love


Kasam Loon Main Rab Ki Kasam Le Tu Rab Ki
I'll Swear By God; You Swear By God

Kabhi Ek Duje Ka Na Daaman Chhodna
We'll Never Abandon Our Oath To Each Other


Mera Dilbar Sona Hai
My Darling Is Gold (precious)

Sone Ko Na Khona Hai
I Cannot Lose This Gold/wealth

In Baahon Main Jeena Hai
I Must Live In These Arms

Mil Ke Judaa Na Hona Hai
Having Come Together, We Must Not Be Separated

Zara Si Khushiyaan Hai
There's Joy In This,

Zara Sa Ghum Bhi Hai
There's Also A Bit Of Sorrow

Samajh Ke Jaaneman Ye Naata Joodna
Once You've Understood This, Sweetheart, Enter/join This Relationship


Main Raja Tu Rani Ho
I'm King, You're Queen

Aisi Prem Kahani Ho
Thus Should Our Love Story Go

Hoton Pe Muskane Ho
There Should Be A Smile On Our Lips

Aankhon Mein Na Pani Ho
No Tears In Our Eyes

Tu Dil Mein Rehti Hai
You Dwell In My Heart

Ye Dhadkan Kehti Hai
So Say These Heartbeats

Kaha Jo Bhi Tune Woh Phirse Bol Na
Whatever You Said, Say It Again, Won't You?

 Отправлено: 01.03.08 01:25. Заголовок: Ab Tumhare Hawale Wa..

Ab Tumhare Hawale Watan Saathiyo (2004)

"Mujhe Pyar Do"
Music By Anu Malik
Lyrics By Sameer
Performed by Anuradha Paudwal, Sonu Nigam

Mujhe Pyaar Do Mujhe Pyaar Do
Give Me Love Give Me Love

Dil Beqaraar Hai, Pyaar Do
My Heart Is Restless Give Me Love

Barson Kiyaa Hai Maine Intezaar
I Hav Waited For Years

Mujhe Pyaar Do Mujhe Pyaar Do
Ye Aashiqui Tujhse Shuru Tujhpe Khatam -2
U R Da Start N End Of My Love

Ye Shaayari Tujhse Shuru Tujhpe Khatam
U R Da Start N End Of My Rhythm

Tere Liye Hi Saansein Mili Hain
U R The Reason Of My Breathes

Tere Liye Hi Milaa Hai Janam
I M Born For U

Yeh Zindagii Tujhse Shuru Tujhpe Khatam
U R The Start N End Of My Life

Ye Aashiqui Tujhse Shuru Tujhpe Khatam
Mujhe Pyaar Do Mujhe Pyaar Do
Dil Beqaraar Hai, Pyaar Do
Barson Kiyaa Hai Maine Intezaar
Mujhe Pyaar Do Mujhe Pyaar Do

Hey Hey Hey ....

Tum Mere Haathon Mein Prem Lakeer Jaisi Ho
U R The Love Line On My Palms

Main Deevaanaa Raanjhaa, Tum Heer Jaisi Ho
I M The Crazy Romeo N U R Like Julliet

Tum Aisi Baaton Se Beqaraar Karte Ho
U Make Me Restless Wid Such Talks

Mere Sabr Kaa Aanchal Taar-taar Karte Ho
U Tear Up My Patience

Jaao Na Is Tarah Baanhon Se Chhoot Ke
Dont Go Away From My Arms

Chaahoongi Main Tumhein Ab Sanam Toot Ke
I Will Love U Like Anything

Teri Vafaa Ke Badle Mile To, Manzoor Hai Har Sita..m
M Ready To Go Thru All Situation If I Get Ur Greatfullness

Ye Mausiki Tujhse Shuru Tujhpe Khatam
U R The Start N End Of My (mausiki????)

Ye Aashiqui Tujhse Shuru Tujhpe Khatam
Mujhe Pyaar Do Mujhe Pyaar Do
Dil Beqaraar Hai, Pyaar Do
Barson Kiyaa Hai Maine Intezaar
Mujhe Pyaar Do Mujhe Pyaar Do

Har Pal Tanhaai Mein Tumhein Yaad Kartaa Thaa
I Remembered U Every Moment When I Was Lonely

Apni Sooni Duniyaa Main Aabaad Kartaa Thaa
N It Used To Make My Empty World Full Of Joy

Main Bhi To Honthon Se Paighaam Likhti Thi
I Too Used To Write Messges With My Lips

Kore Se Kaagaz Pe Teraa Naam Likhti Thi
Used To Write Ur Name On Blank Paper

Dard Ke Vo Sabhi Sakht Mausam Gaye
Those Painfull Season Is Off The Chart Now

Ham Mile To Lagaa Pal Yahin Tham Gaye
We Mate And It Felt Like The Time Has Stopped

Ab Na Judaa Hon Sapne Hamaare
Now I Hope Our Dreams Will Be Together

Jab Tak Rahe Dam Mein Dam
Till The Last Breathe In Our Body

Ye Bekhudi Tujhse Shuru Tujhpe Khatam
U R Da Start N End Of My Uneasiness

Ye Aashiqi Tujhse Shuru Tujhpe Khatam
Mujhe Pyaar Do Mujhe Pyaar Do
Dil Beqaraar Hai, Pyaar Do
Barson Kiyaa Hai Maine Intezaar
Mujhe Pyaar Do Mujhe Pyaar Do
Ye Aashiqui Tujhse Shuru Tujhpe Khatam
Mujhe Pyaar Do Mujhe Pyaar Do
Dil Beqaraar Hai, Pyaar Do
Barson Kiyaa Hai Maine Intezaar
Mujhe Pyaar Do Mujhe Pyaar Do

 Отправлено: 01.03.08 09:04. Заголовок: BobbyK О, спасибо, ..

BobbyK
О, спасибо, я как раз искала текст песен из "AUR PYAAR HO GAYA"

 Отправлено: 01.03.08 11:04. Заголовок: Малинка На здоровье..

Малинка
На здоровье!
жалко перевода на них нет.. Если че надо будет - сигнализируй!

 Отправлено: 03.03.08 00:04. Заголовок: GUPT "Yeh Pyaas..

GUPT

"Yeh Pyaasi Mohabbat"


Yeh Pyaasi Mohabbat, Ye Pyaasi Jawaani
THIS THIRSTY LOVE, THIS INSATIATED YOUTHFULLNESS,

Adhuri Adhuri Ye Dil Ki Kahaani
INCOMPLETE IS THIS HEART'S TALE,

Jhuki Hui Hei Raat Ye
THIS NIGHT IS BOWED,

Ruki Hui Hei Baat Ye
THIS TALK IS HAULTED FOR THE TIME BEING,

Yeh Chaandni Raat Aage Chale
LET THIS MOONLIGHT NIGHT GET PROPELLED,

Ho, Kuch Pyaar Ki Baat Aage Chale
HO, LET THE SOME TALKS OF LOVE GET GOING,

Yeh Pyaasi Mohabbat, Ye Pyaasi Jawaani
THIS THIRSTY LOVE, THIS INSATIATED YOUTHFULLNESS,

Adhuri Adhuri Ye Dil Ki Kahaani
Jhuki Hui Hei Raat Ye
Ruki Hui Hei Baat Ye
Yeh Chaandni Raat Aage Chale
Ho, Kuch Pyaar Ki Baat Aage Chale

Kab Kaun Jaane Kahan Chala Jaaye
NO ONE KNOWS WHEN AND WHERE ONE WILL GO,

Mausam Yahan Se Vahan Chala Jaaye
THIS SEASON MAY GO FROM HERE TO SOMEWHERE ELSE,

Aisa Na Ho Ye Sama Chala Jaaye
IT MAY NOT BE THAT IF THIS ATMOSPHERE WILL GET CHANGED,

Oh, Kab Kaun Jaane Kahan Chala Jaaye
Mausam Yahan Se Vahan Chala Jaaye
Aisa Na Ho Ye Sama Chala Jaaye
Jhuki Hui Hei Aankh Bhi
Ruki Hui Hei Saans Bhi
Kuch To Mulaaqaat Aage Chale
Ho, Kuch Pyaar Ki Baat Aage Chale
Yeh Pyaasi Mohabbat, Ye Pyaasi Jawaani
Adhuri Adhuri Ye Dil Ki Kahaani

Bole Ye Nazar Ye Zubaan Chali Jaaye
EYES WILL TALK AND TOUNGUE WILL DISAPEAR,

Yeh Dil Gaya Ab Ye Jaan Chali Jaaye
THIS HEART IS GONE, NOW LET THIS LIFE ALSO BEGONE,

Door Door Tak Ye Daastaan Chali Jaaye
LET THIS STORY GO FAR FAR DISTANCE,

Oh, Bole Ye Nazar Ye Zubaan Chali Jaaye
EYES WILL TALK AND TOUNGUE WILL DISAPEAR,

Yeh Dil Gaya Ab Ye Jaan Chali Jaaye
Door Door Tak Ye Daastaan Chali Jaaye
Jhuka Hua Hei Aasmaan
Ruka Hua Hei Ye Jahaan
Saara Jahaan Saath Aage Chale
Ho, Kuch Pyaar Ki Baat Aage Chale
Yeh Pyaasi Mohabbat, Ye Pyaasi Jawaani
Adhuri Adhuri Ye Dil Ki Kahaani
Jhuki Hui Hei Raat Ye
Ruki Hui Hei Baat Ye
Yeh Chaandni Raat Aage Chale
Ho, Kuch Pyaar Ki Baat Aage Chale

 Отправлено: 03.03.08 00:10. Заголовок: GUPT "Yeh Pyar ..

GUPT

"Yeh Pyar Kya Hain"

Aiya Ya Ya Ya

-[ M ]
Yeh Pyaar Kya Hei Kisi Ne Na Jaana
WHAT IS THIS LOVE?, NO ONE EVER UNDERSTOOD IT- 2

Sab Ki Zubaan Pe Magar Ye Fasaana
BUT EVERYONE TALKS ABOUT THIS ROMANCE,


--FEMALE 1--
Jaadu Hei Ye Kya Pata
WHO KNOWS IF THIS IS A MAGIC OR WHAT,

Kab Kis Pe Ye Chal Gaya
AND WHEN WILL IT ENCHANT SOMEONE,


--FEMALE 2--
Shola Hei Ye Kya Khabar
WHO HAS THIS NEWS IF ITS A FLAME,

Kab Kiska Dil Jal Gaya
AND WHEN WILL ONE'S HEART GET BURNT IN IT,


-[ M ]
Yeh Pyaar Kya Hei Kisi Ne Na Jaana
WHAT IS THIS LOVE?, NO ONE EVER UNDERSTOOD IT

Sab Ki Zubaan Pe Magar Ye Fasaana
BUT EVERYONE TALKS ABOUT THIS ROMANCE,


Pehle Zara Dil Thaam Lo
HOLD YOUR HEART FIRSTLY - 2

Phir Pyaar Ka Naam Lo
THEN TAKE THE NAME OF LOVE,

Na Kuch Kaho, Na Kuch Suno
DON'T TALK, AND DON'T LISTEN,

Aankhon Se Ye Kaam Lo
WORK IT OUT WITH YOUR EYES,


--FEMALE 1--
Sab Ke Liye Pyaar Ka
FOR EVERYONE,

Yeh Phool Khilta Nahin
THIS FLOWER OF LOVE DOESN'T BLOOM,


--FEMALE 2--
Sab Ko Magar Pyaar Ka
BUT NOT EVERYONE,

Yeh Gham Bhi Milta Nahin
GETS THIS GRIEF,

-[ M ]
Yeh Pyaar Kya Hei Kisi Ne Na Jaana
WHAT IS THIS LOVE?, NO ONE EVER UNDERSTOOD IT

Sab Ki Zubaan Pe Magar Ye Fasaana

--FEMALE 1--
Aiya Ya Ya Ya

-[ M ]
Is Pyaar Mein Dil Pe Kabhi
IN THIS LOVE, ON THE HEART - 2

Kuch Zor Chalta Nahin
NO CONTROL REMAINS,

Is Dil Mein Jo Bas Jaaye Voh
WHEN SOMEONE GETS INTO THIS HEART,

Dil Se Nikalta Nahin
NEVER GETS OUT OF THE HEART,


--FEMALE 1--
Kuch Log To Haar Ke
SOME PEOPLE EVEN HELPLESSLY,

Kya Kuch Nahin Kar Gaye
HAS DONE WHAT SORTS OF THINGS,


--FEMALE 2--
Unka Bhi To Naam Lo
TAKE THEIR NAME ALSO,

Chupke Se Jo Mar Gaye
WHO GOT ANNIHILATED SILENTLY (IN LOVE),

-[ M ]
Yeh Pyaar Kya Hei Kisi Ne Na Jaana
WHAT IS THIS LOVE?, NO ONE EVER UNDERSTOOD IT

Sab Ki Zubaan Pe Magar Ye Fasaana
BUT EVERYONE TALKS ABOUT THIS ROMANCE,


--FEMALE 1--
Jaadu Hei Ye Kya Pata
WHO KNOWS IF THIS IS A MAGIC OR WHAT,

Kab Kis Pe Ye Chal Gaya
AND WHEN WILL IT ENCHANT SOMEONE,


--FEMALE 2--
Shola Hei Ye Kya Khabar
WHO HAS THIS NEWS IF ITS A FLAME,

Kab Kiska Dil Jal Gaya
AND WHEN WILL ONE'S HEART GET BURNT IN IT,


-[ M ]
Yeh Pyaar Kya Hei Kisi Ne Na Jaana
WHAT IS THIS LOVE?, NO ONE EVER UNDERSTOOD IT

Sab Ki Zubaan Pe Magar Ye Fasaana
BUT EVERYONE TALKS ABOUT THIS ROMANCE

 Отправлено: 03.03.08 00:15. Заголовок: GUPT "Mere San..

GUPT

"Mere Sanam Mujhko Teri Kasam"

Mere Sanam Mujhko Teri Kasam
OH MY SWEETHEART, I SWEAR AN OATH BY YOU,

Oh Ho Mere Sanam Mujhko Teri Kasam
OH HO MY SWEETHEART, I SWEAR AN OATH BY YOU,

Tujhse Bichhad Ke Mar Jayenge Hum
I'LL DIE AFTER SEPARATING FROM YOU,

Ki Marne Se Pehle Jeelein Zara Hum
THEN LET US LIVE BEFORE WE DIE,


Mere Sanam Mujhko Teri Kasam
MY SWEETHEART, I SWEAR AN OATH BY YOU,

Mere Sanam Mujhko Teri Kasam
MY SWEETHEART, I SWEAR AN OATH BY YOU,

Tujhse Bichhad Ke Mar Jayenge Hum
I'LL DIE AFTER SEPARATING FROM YOU,

Ki Marne Se Pehle Jeelein Zara Hum
THEN LET US LIVE BEFORE WE DIE,


Mere Sanam Mujhko Teri Kasam
MY SWEETHEART, I SWEAR AN OATH BY YOU,

Oh Ho Mere Sanam Mujhko Teri Kasam
OH HO MY SWEETHEART, I SWEAR AN OATH BY YOU,


Aisi Lagi Hai Ye Dil Ki Lagi
NOW THIS HEART YEARNS SO BADLY,

Saawan Kai Barse Ye Na Bujhi
THAT IT HASN'T QUENCHED EVEN AFTER SO MANY RAINFALLS,

Aisi Lagi Hai Ye Dil Ki Lagi
NOW THIS HEART YEARNS SO BADLY,

Saawan Kai Barse Ye Na Bujhi
THAT IT ISN'T QUENCHED EVEN AFTER SO MANY RAINFALLS,

Is Aag Mein Ek Din Jal Jayenge Hum
WE'LL GET BURNT IN THIS FIRE ONE DAY,

Ki Marne Se Pehle Jeelein Zara Hum
THEN LET US LIVE BEFORE WE DIE,


Mere Sanam Mujhko Teri Kasam
OH MY SWEETHEART, I SWEAR AN OATH BY YOU,

Oh Ho Mere Sanam Mujhko Teri Kasam
OH HO MY SWEETHEART, I SWEAR AN OATH BY YOU,


Idhar Aa Tujhe Main Gale Se Laga Loon
COME TO ME, LET ME HUG YOU,

Tujhe Apni Aankhon Ka Kaajal Bana Loon
LET ME MAKE YOU THE KOHL OF MY EYE,

Idhar Aa Tujhe Main Gale Se Laga Loon
COME TO ME, LET ME HUG YOU,

Tujhe Apni Aankhon Ka Kaajal Bana Loon
LET ME MAKE YOU THE KOHL OF MY EYE,

Hajaaron Hain Baatein Magar Hai Waqt Kam
THERE ARE THOUSANDS OF TALKS LEFT, BUT WE'VE GOT VERY SHORT TIME,

Ki Marne Se Pehle Jeelein Zara Hum
THEN LET US LIVE BEFORE WE DIE,


Mere Sanam Mujhko Teri Kasam
OH MY SWEETHEART, I SWEAR AN OATH BY YOU,

Mere Sanam Mujhko Teri Kasam
OH MY SWEETHEART, I SWEAR AN OATH BY YOU,

Tujhse Bichhad Ke Mar Jayenge Hum
I'LL DIE AFTER SEPARATING FROM YOU,

Ki Marne Se Pehle Jeelein Zara Hum
THEN LET US LIVE BEFORE WE DIE

 Отправлено: 03.03.08 09:21. Заголовок: BobbyK Ну ты ваще!..

BobbyK

Ну ты ваще!! Я улетаю....захотелось фильму эту посмотреть..а тут песни...ура! Распечатала уже, наушники вставила ...шепотом пою, чтобы дочу не разбудить...Yeh Pyaasi Mohabbat, Ye Pyaasi Jawaani ......a-a-ni

СПАСИБО!

 Отправлено: 03.03.08 10:09. Заголовок: На здоровье, сонц! :..

На здоровье, сонц! Еще парочка кажется была, но у меня комп стал виснуть безбожно, так что еще выставлю.. А как с делами разгребусь, сделаю перевод на русский и в божеском виде, будет классно! Только вот не решила - так же делать построчно или лучше отдельно хинди, отдельно перевод?

 Отправлено: 03.03.08 10:50. Заголовок: GUPT "Mere Khwa..

GUPT

"Mere Khwaabon Mein Tu"

Mere Khwaabon Mein Tu

Mere Khwaabon Mein Tu Meri Saanson Mein Tu
You Are In My Dreams, You Are In My Breaths

Meri Baahon Mein Tu Dil Ki Raahon Mein Tu
You Are In My Arms, You Are In My Heart

Mere Khwaabon Mein Tu Meri Saanson Mein Tu
Meri Baahon Mein Tu Dil Ki Raahon Mein Tu

Raat Din Subah O Shaam Leke Tera Naam
Night And Day, Taking Your Name

Mere Dil Ne Kiye Tujhe Laakhon Salaam
My Heart Has Paid Millions Of Salutations To You

Mere Khwaabon Mein Tu Meri Saanson Mein Tu
You Are In My Dreams, You Are In My Breaths

Meri Baahon Mein Tu Dil Ki Raahon Mein Tu
You Are In My Arms And In My Heart

Raat Din Subah O Shaam Leke Tera Naam
Night And Day, Taking Your Name

Mere Dil Ne Kiye Tujhe Laakhon Salaam
My Heart Has Greeted You Millions Of Times

Mere Khwaabon Mein Tu Meri Saanson Mein Tu
You Are In My Dreams And In My Breaths

Meri Baahon Mein Tu Dil Ki Raahon Mein Tu

Tu Ho Koi Phool To Chura Loon
If You Were A Flower I Would Steal You

Apni Zulfon Mein Laga Loon
Place You In My Hair

Hey Hey
Palkhon Ke Neeche Chhupa Loon
Hide You Behind My Eyelids

Tu Ho Koi Jaam To Uda Loon
If You Were A Drink I Would Pick You

Apni Pyaas Main Bujha Loon
And Quench My Thirst

Hey Hey
Haan Aanchal Ke Peechhe Chhupa Loon
Yes, Hide You Behind My Veil

Na Main Phool Na Main Jaam
Neither Am I A Flower Nor A Drink

Deewana Mera Naam
I Am Crazy

Mera Naam Saari Duniya Mein Hai Badnaam
My Name Has A Bad Name In The Whole World


Mere Khwaabon Mein Tu Meri Saanson Mein Tu
You Are In My Dreams, You Are In My Breaths

Meri Baahon Mein Tu Dil Ki Raahon Mein Tu
You Are In My Arms, You Are In My Heart

La La La La La La
Haan Haan Haan Haan Haan Haan

Tujhko Koi Geet Main Bana Loon
Let Me Make You Into A Song

Apne Honthon Pe Saja Loon
Adorn You With My Hands

Haan Haan
Yes, Yes

Dil Chaahe Jab Gunguna Loon
Whenever Heart Desires, Will Hum It Away

Tujkho Man Ka Meet Main Bana Loon
Will Make You My Heart's Desire

Apni Palkhon Pe Bitha Loon
Will Seat You On My Eyelids

Haan Haan
Ha Jee Chaahe Jab Main Gungunaa Loon
Yes, Whenever Heart Feels Like It, I Will Hum Away

Husn Ka Main Ghulam
I Am A Servant Of Elegance

Aashik Hai Mera Naam
My Name Is Love

Ishq Aata Nahin Bada Mushkil Hai Kaam
Love Doesn't Come To Me, It's A Very Difficult Task


Mere Khwaabon Mein Tu Meri Saanson Mein Tu
You Are In My Dreams, You Are In My Breaths

Meri Baahon Mein Tu Dil Ki Raahon Mein Tu
You Are In My Arms And In My Heart

Raat Din Subah O Shaam Leke Tera Naam
Night And Day, Taking Your Name

Mere Dil Ne Kiye Tujhe Laakhon Salaam
My Heart Has Greeted You Millions Of Times

 Отправлено: 03.03.08 10:53. Заголовок: GUPT "Duniya Ha..

GUPT

"Duniya Haseenon Ka Mela"

Hey Duniya Haseenon Ka Mela
HEY THIS WORLD IS A FAIR OF ALL COMELY BEAUTIES,

Mele Mein Ye Dil Akela
AND MY HEARTY IS LONELY IN THIS FAIR,

Ho Ho Duniya Haseenon Ka Mela
HO HO THIS WORLD IS A FAIR ALL COMELY BEAUTIES,

Mele Mein Ye Dil Akela
AND MY HEARTY IS LONELY IN THIS FAIR,

Ek Dost Dhoondhta Hoon Main Dosti Ke Liye
I'M SEEKING A FRIEND FOR FRIENDSHIP,

Ek Dost Dhoondhta Hoon Main Dosti Ke Liye
I'M SEEKING A FRIEND FOR FRIENDSHIP,


Ahh.... Ohhhh.....

Oh Oh Oh Duniya Haseenon Ka Mela
OH OH THIS WORLD IS A FAIR ALL COMELY BEAUTIES,

Mele Mein Ye Dil Akela
AND MY HEARTY IS LONELY IN THIS FAIR,

Ek Dost Dhoondhta Hoon Main Dosti Ke Liye
I'M SEEKING A FRIEND FOR FRIENDSHIP,

Ek Dost Dhoondhta Hoon Main Dosti Ke Liye

Ohh.....
Ho Yahan Wahan Idhar Udhar Chehre Hain Kitne Haseen

HO THERE ARE ALL CHARMING FACES HITHER AND THITHER, AND EVERYWHERE,
Magar Jahan Ruke Nazar Soorat Vo Dekhi Nahin

BUT HAVEN'T SEEN ANY VISAGE YET, ON WHICH MY EYES CAN GET GLUED ON,
Yahan Wahan Idhar Udhar Chehre Hain Kitne Haseen

THERE ARE ALL CHARMING FACES HITHER AND THITHER, AND EVERYWHERE,
Magar Jahan Ruke Nazar Soorat Vo Dekhi Nahin

BUT HAVEN'T SEEN ANY VISAGE YET, ON WHICH MY EYES CAN GET GLUED ON,
Vo Husn Dhoondhta Hoon Main Aashiqui Ke Liye

I'M SEEKING THAT BEAUTY FOR MY COURTSHIP,
Duniya Haseenon Ka Mela

THIS WORLD IS A FAIR ALL COMELY BEAUTIES,
Mele Mein Ye Dil Akela

AND MY HEARTY IS LONELY IN THIS FAIR,
Ek Dost Dhoondhta Hoon Main Dosti Ke Liye


Aah......

Hey Ada Nasha Najar Badan Sab Kuchh Tere Paas Hai
HEY, YOU'VE GOT EVERYTHING FROM ELEGANCE, INTOXICATION, LOOK TO A LOVELY FIGURE,

Magar Tu Vo Ghata Nahin Jiski Mujhe Pyaas Hai
BUT YOU'RE NOT THAT CLOUD, FOR WHICH I DESIRE DIRELY,

Ada Nasha Nazar Badan Sab Kuchh Tere Paas Hai
YOU'VE GOT EVERYTHING FROM ELEGANCE, INTOXICATION, LOOK TO A LOVELY FIGURE,

Magar Tu Vo Ghata Nahin Jiski Mujhe Pyaas Hai
BUT YOU'RE NOT THAT CLOUD, FOR WHICH I DESIRE DIRELY,

Ek Jaam Dhoondhta Hoon Mahkashi Ke Liye
I'M SEEKING THAT GOBLET FOR HAVING DRUNK AND INTOXICATED,

Duniya Haseenon Ka Mela
THIS WORLD IS A FAIR ALL COMELY BEAUTIES,

Mele Mein Ye Dil Akela
AND MY HEARTY IS LONELY IN THIS FAIR,

Ek Dost Dhoondhta Hoon Main Dosti Ke Liye
I'M SEEKING A FRIEND FOR FRIENDSHIP,

Ek Dost Dhoondhta Hoon Main Dosti Ke Liye

 Отправлено: 03.03.08 10:56. Заголовок: BobbyK пишет: отдел..

BobbyK пишет:

цитата:

отдельно перевод?

Мне как будет тебе удобнее, переводишь же ты....действительно классно будет...а дальше пою и пою Mere sanam