Отправлено: 25.03.08 20:39. Заголовок: Статьи и интервью - переводы и обсуждения

 Отправлено: 06.01.09 12:51. Заголовок: Эх, а я что-то совсе..

Эх, а я что-то совсем в полном неведении про этот фильм. Нужно идти в темку и просвящаться...

 Отправлено: 09.09.12 20:04. Заголовок: - очень я люблю "..

- очень я люблю "анкетные" материалы - просто, конкретно - а в случае с Абхаем, и с юмором:

Personal Agenda: Abhay Deol, Actor

Роль в кино, чтобы сыграть которую Вы бы отдали всё.
- тройная роль Питера Селлерса в "Dr Strangelove".

Место, где Вы уверены, что можете избежать папарацци.
- Туалет.

Последний фильм, который заставил вас плакать.
- "Суперсемейка" [да, фильм Pixar про супергероев].

Фильм, который всегда заставляет вас улыбаться.
- "Dr Strangelove" и "Chupke Chupke".

Три человека (из живых или уже умерших), кого Вы бы хотели пригласить к обеду.
- Стэнли Кубрик, Махатма Ганди и Томас Эдисон.

Человек, без которого Вы не можете обойтись.
- Мой менеджер.

Человек, от которого Вы ждете проблем...
- В зеркале.

Если бы в жизни была кнопка возврата, что бы Вы удалили?
- Я бы хотел удалить предыдущий ответ.

Самый клише-ответ, который Вы когда-нибудь давали в интервью.
- "Это очень разные роли ..."

Ваш темный страх.
- Ядерная война.

Ваша самая комфортная еда.
- Dal chawal. (рис с чечевицей и пряностями)

Ваша любимая маленькая "белая" ложь.
- Я всегда говорю правду!

Вы запоминаете телефонные номера наизусть?
- Да, моих подруг.

У вас есть 30 секунд, чтобы упаковать вещи для поездки. Что вы берете?
- Все мои кредитные карточки и кошелек.

Что определяет Ваш день?
- Хорошая тренировка.

Песня, которую Вы не можете выкинуть из головы в эти дни.
- Senorita (из "Zindagi Na Milegi Dobara").

Последнее из того, что Вы приняли близко к сердцу.
- Акция Гринпис - Сохранить Junglistan.

Завершающая строка Вашей автобиографии...
- И это все фикция...

Чем занимаетесь в настоящее время
- Даю это интервью! И являюсь "лицом" Гринпис в акции "Сохранить Junglistan"

Что заставляет вас чувствовать себя сексуальным?
- Темный шоколад

Продолжите фразу "Если бы я мог ..."
- Я бы положил конец денежно-кредитной системе, деньги - зло!
Я дал бы всем художникам холсты
Я убедил бы всех, что каждый человек на Земле имеет право на свободу
Я бы обманул свою диету


- там было ещё два вопроса, перевод к которым ни во что конкретное у меня не сложился:

The last thing you spent Rs. 10 on.
- A ticket for my driver.

A gadget you wish they would invent.
- A cloning device.

- но и без этого, по-моему любопытно и весьма забавно

 Отправлено: 02.03.13 12:29. Заголовок: Переношу сюда с БВТ,..

Переношу сюда с БВТ, чтоб было.

http://bwtorrents.ru/forum/showthread.php?t=17632&page=9

Болливудские награды: настоящие или фальшивые? Почему Амитабх Баччан и Аамир Кхан имеют сомнения на этот счет

ноябрь 2012

Тогда как Амитабх Баччан лишь намекает, Абхай Деол в открытую разоблачает нечистые сделки и торговлю, скрывающиеся за гламурными шоу.

Об этом ходило много пересудов. Некоторые известнейшие личности устраивали и устраивают бойкот церемониям награждения именно по этой причине. И вот, всего с перерывом в два дня двое актеров выступили с протестом по поводу закулисных игр ежегодных расфуфыренных болливудских шоу с красной дорожкой.

Старожил индустрии, суперзвезда Амитабх Баччан и племянник Дхармендры Абхай Деол ясно дали понять, что ставят под сомнение честность и доверие к раздаваемым наградам. Баччан выступил на Твиттере в начале этой недели, выражая горечь по поводу практики номинирования, которая обошла вниманием таких величайших актеров, как Дилип Кумар, за роли, ставшие примером для подражания для многих последующих поколений актеров.

... (далее идет кусок со словами Амита-джи)...

В то же смое время Деол выступил с еще более резким комментарием в сторону организаторов подобных церемоний награждения в Индии. В откровенной беседе с представителями СМИ во время Международного Кинофестиваля Индии, Деол сказал: "Поговорите с любым актером в неформальной беседе без записи, и каждый подтвердит - они ходят на эти шоу, либо с условием, что им достанется награда, либо им за это заплатят. В ином случае они не просто не придут." Он добавил: "Если так, заплатите мне и я выступлю на шоу. Но если вы заявляете, что награждаете истиный талант, то я не приду. Это всего-навсего способ умаслить тех, с кем ты работал или с кем хочешь поработать."

Бесподобная роль Деола в "Dev D" (2009) не принесла ему ни единой награды. "Во время церемонии награждения Filmfare я занимался раскруткой "Road". Но никто не желал говорить со мной о фильме. Пресса лишь жаждала узнать, почему меня не выдвинули на награду. И я ответил - это семейное сборище. Нужно быть членом этой семьи, чтобы получить награду. И я до сих пор убежден в правоте своего мнения."

... (далее идет рассказ про Аамира Кхана).

 Отправлено: 02.03.13 12:57. Заголовок: Да, Деолам всем хоро..

Да, Деолам всем хорошо про такую "семейную кухню" известно! Уму непостижимо, как остались без наград работы Дхарама, которые люди смотрят до сих пор - а получили премии те, о ком мы сейчас и не знаем... Да и другие Деолы...

 Отправлено: 02.03.13 14:10. Заголовок: А Дхарам вообще хоть..

А Дхарам вообще хоть одну награду получил, кроме как "за вклад в искусство"? Правильно пишут - что это междусобойчик для своих и наших. Да и "Оскар" не лучше, Саня о нем недавно высказался в том же ключе.

 Отправлено: 31.05.13 23:27. Заголовок: Большое интервью Дха..

Большое интервью Дхарама в его разделе, а здесь кусочек про Абхая.

Стиль Абхая как актера отличается от вашего. Как вы находите его как актера?
Он прекрасный актер и является наиболее естественным актером в индустрии. На следующий день после того, как я посмотрел Socha Na Tha, я пришел домой и сказал моему брату Аджиту: "Apne ghar mein Motilal paida ho gaya hai" (в нашем доме родился Мотилал). Мотилал для меня - это самый естественный актер. (прим. Мотилал (1910–1965) - известный индийский актер, получивший две национальные премии за роли второго плана, например, в "Девдасе" 1955 года).

 Отправлено: 12.07.20 07:47. Заголовок: АБХАЙ ДЕОЛ О НЕПОТИЗ..

АБХАЙ ДЕОЛ О НЕПОТИЗМЕ И ПРИВИЛЕГИЯХ В ИНДУСТРИИ.

"Мой дядя, которого я ласково называю папой, был аутсайдером, который добился успеха в киноиндустрии. Я рад, что за кулисами ведутся активные дебаты о методах.

Непотизм — это только верхушка айсберга. Я сделал лишь один фильм с моей семьей, мой первый, и я благодарен за то, что получил благословение и имею такую привилегию. Я прошел лишнюю милю в своей карьере, чтобы сделать свой собственный путь, и папа это всегда всегда поощрял. Для меня он был вдохновением.

Непотизм распространен повсюду в нашей культуре, будь то политика, бизнес или кино. Я хорошо знал об этом, и это подтолкнуло меня рисковать с новыми режиссерами и продюсерами на протяжении всей моей карьеры. Именно так мне удавалось снимать фильмы, которые считались «нестандартными». Я рад, что некоторые из этих артистов и фильмов получили огромный успех.

Хотя это играет роль в каждой стране, кумовство приобрело другое измерение здесь, в Индии. Я подозреваю, что каста играет главную роль в этом, будучи более выраженной здесь, чем в других частях мира. В конце концов, именно «джати» ("род") диктует, чтобы сын выполнял работу своего отца, в то время как дочь должна выйти замуж и стать домохозяйкой.

Если мы серьезно настроены изменить это в лучшую сторону, то сосредоточиться только на одном аспекте, одной отрасли, игнорируя многие другие, будет недостаточным и, возможно, контрпродуктивным. Нам нужна культурная эволюция. В конце концов, откуда наши кинематографисты, политики и бизнесмены? Они такие же люди, как и все. Они растут в той же системе, что и все остальные. Они являются отражением их культуры. Талант где угодно заслуживает шанса проявить себя в своей среде.

Как мы узнали за последние несколько недель, есть несколько способов, с помощью которых художник либо поднимается к успеху, либо терпит неудачу. Я рад, что сегодня всё больше актеров выступает публично и рассказывает о своем опыте.

Я открыто говорил о себе уже много лет, но и как одинокий голос я мог бы один сделать так много. Легко очернить одного артиста за то, что он высказался, и я время от времени оказывался в центре внимания. Но по отношению к группе, коллективу, это становится трудным. Может быть, сейчас наш переломный момент."

(Источник: Инстаграм Абхая Деола.
Ссылка: https://www.instagram.com/p/CCfRFfzp_L4/
Перевод – sowika. Специально для форума «Деоломания».)

 Отправлено: 21.07.20 17:37. Заголовок: Тему эту я помню с д..

Тему эту я помню с давних времен: почему-де династии сталеваров приветствуются, а династии актеров осуждаются...
Профессии, которые на виду, всегда под прицелом. А почему, например, владельцев кафе не уличают; или какие ещё есть финансово "интересные" профессии?..

 Отправлено: 22.07.20 23:40. Заголовок: Да вот же, им лишь б..

Да вот же, им лишь бы пошуметь Я не Абхая имею в виду, а тех, кто сейчас гонит эту волну о непотизме и ты.ды. Фигня это все полная. Если ты бездарь, то суперзвездный папа и два-три-пять фильмов не сделают тебя звездой. Народ посмотрит разок-другой, поймет, что ловить нечего и больше не пойдет. Это раз. Дети, выросшие в кинематографических семьях, впитывают актерство с самого детства - и так не только в Индии, так везде. Естественно, они больше знают и больше умеют. Это два. И самое главное - сама публика, которая сейчас упорно мутит воду. Они сами с вероятностью 400 процентов пойдут в кино на сына Шарика (условно говоря), чем на никому неизвестного Махиджу А потом видите ли кривятся:, ах, кумовство! Как мне надоел этот индуйский идиотизм, что с "оскорблениями" религиозных и прочих сильно возвышенных чувств, то теперь с этим...