Отправлено: 28.12.07 17:51. Заголовок: Переводы статей и интервью / Translated in russian

 Отправлено: 26.05.13 14:43. Заголовок: Санни Деол портит бр..

Санни Деол портит брата Бобби, а не сына Карана

Это был не его сын Рокки, но брат Бобби, который был избалован попустительством Санни Деола на съемках их фильма Yaamla Pagla Deewana 2.

Три поколения Деолов работают вместе в предстоящем комическом фильме Санжита Сивана. В фильме снимались: Дхармендра, Санни Деол и Бобби Деол. Сын Санни Каран помогал Сивану в фильме.

Говоря о Деолах, Санжит говорит: "Бобби не любит рано вставать, и даже если он приходит, он не будет в отличном настроении. Я всегда должен был иметь это в виду, прежде чем планировать сцены. Однажды мы должны были начать съемку в 4 часа утра, чтобы получить идеальные кадры. Мы все знали, что Бобби не сможет просто даже открыть глаза в 4 утра. Тогда мы решили начать сцену с Санни, который более приспособлен к разному времени съемки.

Кстати, Дхармендра присоединился к Санни через некоторое время. Бобби был приглашен только к 10.30, и Санни был несколько расстроен этим и сказал нам, что мы портим его младшего брата, который уже испорчен своей семьей.

Но на самом деле это Санни любит потакать младшему брату и иногда я слышал, как Санни спрашивал его, поел ли он должным образом".

Зато сын Санни Каран испытывает суровое обращение. Санжит говорит: "Рокки работал в качестве мальчика с хлопушкой для фильма. И хотя его дед Дхарам-джи очень любит его, он делал ему замечания, если Каран делал хлопки даже на секунду позже. Рокки был старательным помощником.

На самом деле он был тем, кто познакомил нас с местными жителями в Лондоне, где мы снимали, и помог мне найти нужных людей и нужные вещи. Я использовал рэп в фильме, который мы записали с голосом Рокки. У меня был большой соблазн задействовать его в фильме, но я решил, что это было бы слишком, просить его об этом, так как он собирается начать свою актерскую карьеру позже".

http://movies.ndtv.com/bollywood/sunny-deol-spoils-brother-bobby-not-son-karan-366749

(с) Перевод Нари

 Отправлено: 26.05.13 23:23. Заголовок: - ну да, Бобби такой..

- ну да, Бобби такой - грех ему не попотакать... да и большой уже мальчик - дальше не испортишь... Спасибо, Нари!

 Отправлено: 27.05.13 08:57. Заголовок: anakta Мне как раз..

anakta

Мне как раз вчера опять на глаза попалась статья, где рассказывали, как Бобби в свое время звонил Сане в 3 часа ночи, чтобы сказать "Я люблю тебя, брат". Ну как вот с ним после этого? Только потакать и баловать.

 Отправлено: 30.05.13 11:53. Заголовок: http://www.deccanher..

http://www.deccanherald.com/content/335325/039bobby-like-son-me039.html

Бобби как сын для меня

Веселая и приятная личность актера Санни Деола всегда обеспечивала ему достаточно внимания. С его новым фильмом Yamla Pagla Deewana 2, выходящим на экраны в ближайшее время, Metrolife ухватило этого героя действия, который был в PVR в последнее время.

Санни рассказывает: "Мы всегда прекрасно проводим время, работая вместе, как семья. Для меня это когда на самом деле мы вместе, как семья. В других случаях я нахожусь где-то и Боб (Бобби) и папа (Дхармендра) находятся в другом месте. И мы можем быть вместе только по утрам или в каких-то определенных случаях".

Мы спросили Санни о его воспоминаниях на съемочной площадке, и он рассказал: "Мой день рождения был одним из самых запоминающихся моментов на съемках Yamla Pagla ... Мой сын помогал на съемках, и когда начали разрезать торт, мой сын запел песню для меня. Это был очень эмоциональный момент. Мой папа и я были в слезах".

Отвечая на слухи о начале карьеры его сына в индустрии, Санни говорит: "Я не буду режиссировать фильм, так как я хочу быть задействованным во многих фильмах. Мы будем запускать его в течение года, но я пока не могу назвать конкретные проекты".

Так Санни типичный старший брат для Бобби?

Санни быстро отвечает: "Мы сильно связаны друг с другом в семье. Бобби как сын для меня, особенно из-за нашей разницы в возрасте более чем на десять лет. Я всегда старался сделать все для него". Санни улыбается и добавляет: "И иногда он этим пользуется".

С карьерой, охватывающей более трех десятилетий, Санни говорит: "Есть много фильмов и ролей, которые я хочу сделать. Я сделал фильм, который выпустят в конце этого года, где я играю учителя санскрита. Я всегда охочусь за новыми персонажами". Он делает паузу и добавляет: "Я хотел бы сняться в чем-либо типа «Гладиатора» или "Дхарам-Вир", где играл мой папа".

Санни считает, что киноиндустрия меняется в зависимости от страны. Он полагает: "Я чувствую, что золотой период для отрасли был в конце 50-х, 60-х и часть 70-х. Тогда творили замечательные таланты, от поэтов-лириков и режиссеров до актеров. Шло время, в стране начались изменения и так же изменились развлечения".

Говоря о его других интересах, Санни уточняет: "Я всегда занимался спортом, с самого детства. Я никогда особо не беспокоился об успеваемости в школе и всегда участововал в школьных состязаниях. Раньше я много играл в футбол и играл за команду. Если бы я не был актером, я был бы спортсменом".

Мы спросили Санни о его связи с Бангалором, и он сказал: "Моя карьера началась с Betaab и 45-дневной съемки для фильма, которая проходила здесь. С тех пор я полюбил бывать здесь. Там раньше неподалеку был ресторан "Принцесса", но сейчас уже нет. Все изменилось теперь".

Он вспоминает: «KC Das по-прежнему существует, и я помню, как мы запасали бенгальские сладости и сладкий дахи. Мы хотели забрать четыре или пять коробок сладких лакомств отсюда, потому что мы не нашли бы таких же в Мумбаи. У меня отличные воспоминания о Бангалоре. - Санни подводит итог: - Бангалор является открытым и гостеприимным городом. Люди и еда очень привлекательны. Это место, где я могу выйти на улицу и заниматься тем, чем хочу".

(с) перевод Нари

 Отправлено: 31.05.13 23:24. Заголовок: Большое интервью Дха..

Большое интервью Дхарама в его разделе, а здесь кусочек о Санни.

Ваши сыновья, Санни и Бобби, чрезвычайно привязаны к вам. Как Санни?
Он похож на меня, но более закрытый. Он также более эмоционален, чем я. Он может сделать все для отца, матери, семьи, своих работников, соседей, друзей, и это тот человек, который бы даже занял деньги, чтобы помочь другим. Я родился в семье школьного учителя и знаю, что произойдет, если нет денег на завтра. Так, по крайней мере, я бы не стал занимать деньги, чтобы помочь другим. Между моими сыновьями я более уверен в Санни. Он начал заботиться обо мне, и из-за этого я чувствую себя младше. Я как его сын, а он мой отец. Он хочет делать фильмы для меня. Woh Dharmendra ki jaga le raha hai aur main Sunny banta chala jaa raha hoon (он превратился в Дхармендру, а я стал Санни).

 Отправлено: 03.06.13 18:45. Заголовок: Любимый пенджабский ..

Любимый пенджабский He-Man

Его ‘dhaai kilo ka haath’ держит чашку горячего кофе; тепло от его рук доходит до лица с белым тюрбаном, добавляющим ему пенджабского шарма - вы осознаете это гораздо сильнее, когда видите брата Санни наяву.

Как мы встретились с глазу на глаз в воскресенье в городском отеле, он, кажется, догадался о наших мыслях и произнес: "Это мой вид в YPD 2 (Yamla Pagla Deewana 2)."

Он утверждает, что его разрекламированное продолжение "Ghayal" поднимет действие "на совершенно новый уровень. "Ghayal" был одним из тех фильмов, который получил высокую оценку критиков, а также зрителей, поэтому я хотел новый сценарий, который может соответствовать первому фильму. Мы начинаем съемки в ноябре, и фильм должен быть готов к выпуску летом следующего года".

Планирует ли он инвестировать в пенджабское кино? "У меня были переговоры с режиссером Манмоханом Сингхом, но мы все еще не нашли достойный сценарий. На самом деле я только что завершил пенджабский проект с моим отцом, и мы объявим о нем в течение месяца".

На слухи о том, что его сын Каран свою первую роль в Болливуде сыграет в фильме "ЯшРаджФилмс", он говорит: "Наш домашний баннер, "Vijayta Films", будет запускать его, а не "ЯшРаджФильмс". Вообще, оба моих сына хотят сниматься; Каран также прошел курс в Лондоне, как и я. Я попросил, чтобы он помогал режиссеру Санжиту Сивану течение года, чтобы понять все аспекты кинопроизводства".

И как ему удалось сохранить dolle-sholle за все эти годы? «Я много времени провожу на свежем воздухе, ежедневно играя в сквош и настольный теннис. Я не пью, не курю и не засиживаюсь до поздней ночи. Я хотел бы сказать молодым людям, чтобы они не увлекались пищевыми добавками и диетами. Лучше заниматься йогой и силовыми тренировками".

Предстоящие проекты
"Я люблю Новый год" выходит в июле 2013 года. Я играл роль 40-летнего человека, который не готов угомониться. Это романтическая комедия."

"Сингх Сааб Великий: "Режиссер Анил Шарма, в нем щедрая доза действия, эмоций, комедии и романтики".

http://www.hindustantimes.com/Punjab/Chandigarh/Punjab-s-beloved-He-Man/SP-Article 1-1070072.aspx

(с) Перевод Нари

 Отправлено: 04.06.13 11:10. Заголовок: Санни Деол вступает ..

Санни Деол вступает в борьбу с борцами сумо и ниндзя

Он всегда был синонимом действия, но в фильме Санжита Сивана "Yamla Pagla Deewana 2", Санни Деол будет бороться с борцами сумо и ниндзя. Борцы были приглашены из Австралии, Японии и США, а ниндзя прилетели из Франции и Великобритании.

Говорит Санни: "Учитывая габариты борцов сумо, нам пришлось принимать определенные меры. Что касается ниндзя, то в этих сценах участововали только те, кто был мастерами в такого рода действиях. Наш координатор Хайнц Питер заботился об этом".

В отличие от предыдущих его фильмов, у боевых сцен Санни в этом фильме есть комические элементы. Он объясняет: "Это не история о кровной мести. Так что действие, хотя и происходит как бы серьезно, но имеет и комические элементы. И взрослые, и дети будут наслаждаться этим". На вопрос должен ли он был проходить какую-либо специальную подготовку, актер говорит: "Я всегда был спортсменом и никогда не тренировался специально. Даже во время моего первого фильма, где я должен был ездить на лошади, я просто запрыгивал ей на спину и старался не упасть. в конце концов мы актеры, и мы должны быть хороши во всем. Единственное, что я должен был упорно трудиться над моими танцами" (смеется).

http://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/bollywood/news-interviews/Sunny-Deol-locks-horns-with-sumo-wrestlers-and-ninjas/articleshow/20408708.cms

(с) Перевод Нари

 Отправлено: 06.06.13 10:43. Заголовок: http://ibnlive.in.co..

http://ibnlive.in.com/news/yamla-pagla-deewana-2-will-it-be-another-rs-100-crore-film/396386-8.html - приличного размера статья про Ямлу2, привожу только мнение Санни по поводу промоушена.

"Это стало более напряженным сейчас. Это пустая трата денег, трата времени, трата всего! Вы могли бы применить эти деньги, чтоыб снять еще один фильм, столько вы тратите на общественные мероприятия в эти дни".

 Отправлено: 06.06.13 11:00. Заголовок: - ну вот да... конеч..

- ну вот да... конечно, пустой тратой денег это теперь вряд ли назовешь, - всё ведь и делается, чтобы народ в кинотеатрах их отдал. А вот "времени" и главное "всего" - с одной стороны вроде бы хорошо, что столько фоток и видео любимых актеров, а кто-то и в чате переговорить, и даже живьем увидеть может... но что-то в этом есть очень грустное. Жаль, что время вынуждает актеров заниматься саморекламой. Ведь именно отсутствие оной делало некоторых особо притягательными. В некотором смысле они вынуждены изменять себе. И Дхарам часто об этом повторяет...

 Отправлено: 06.06.13 11:09. Заголовок: anakta пишет: именн..

anakta пишет:

цитата:

именно отсутствие оной делало некоторых особо притягательными. В некотором смысле они вынуждены изменять себе

Ну... Время диктует свои условия. Сейчас эпоха агрессивной рекламы - нет промоушена - тебя никто не заметит. Другое дело, что может не стоило уж так агрессивно... Ну кто знает, время покажет.
Сейчас ранбировский фильм очень хорошо идет, и идет всего неделю, чтобы народ повалил сейчас на Деолов, им нужно сильно постараться.

Кстати, я все-таки не понимаю тех, кто снвсем не занимается промоушеном. Как-то это немного неуважительно по отношению к зрителям, продюсерам, которые из кожи вон лезут, чтобы фильму раскрутить и так далее..

 Отправлено: 12.06.13 15:40. Заголовок: "Сингх Сахаб Вел..

"Сингх Сахаб Великий" выйдет во время Душеры

Мумбаи: режиссер Анил Шарма, чей ‘Singh Sahab The Great’ почти готов, с Санни Деолом в главной роли, говорит, что релиз фильма намечен на 11 октября, за два дня до Душера.

"У нас все готово с фильмом и он находится в стадии пост-продакшн. Я занят пост-продакшн. Когда я редактировал фильм, у меня были слезы на глазах. Фильм сложился очень хорошо, и мы будем выпускать его 11 октября", - сказал Шарма журналистам.

После таких хитов, как ‘Gadar - Ek Prem Katha’ и ‘Hero - Love Story Of A Spy’ с Санни, режиссер говорит, что "Санни номер один как герой боевика и `Singh Sahab The Great` будет его возвращением как героя боевика. Его партнерство с новой девушкой, Урваши Раутела, выглядит потрясающе. Каждый режиссер хвалит свой фильм, но вы действительно будете впечатлены им, когда увидите фильм".

Шарма снимет еще два фильма с Санни.

"Я не могу сказать, какой фильм, не могу определить жанр. Но это будет действительно интересный фильм", - сказал он.

http://zeenews.india.com/entertainment/movies/singh-sahab-the-great-to-come-out-during-dussehra_135240.htm

 Отправлено: 17.07.13 22:03. Заголовок: Санни наоборот Было..

Санни наоборот

Было определенной неожиданностью, что Санни Деол сыграл романтическую роль в его возрасте за 50, как Джордж Клуни. В I Love New York (прим. Похоже, не только я ошибаюсь в названии, фильм-то I Love New Year) он носит боксеры, напивается и крутит роман с Канганой Ранаут, которая почти вдвое моложе его. Но если вы доверяете режиссеру Винаю Сапру, то он уверен, что Деол был отличным выбором для этой роли. "Это случается редко, когда вы найдете актера почти идентичного с персонажем. Итак, когда мы писали сценарий, мы не могли себе представить никого другого, чем Санни Деол. Застенчивый человек 40 с лишним лет, который поселился в Нью-Йорке. Санни также взрослел в Лондоне. Он достаточно замкнут, но ориентирован на семью", - сказал режиссер. Он был режиссером фильма вместе с Радхика Рао. Фильм представляет собой историю длиной в одну ночь в канун Нового года, где два незнакомца, живущие в разных городах (Нью-Йорк / Чикаго) сталкиваются друг с другом и подцепляют друг друга.

Для многих людей является сюрпризом противостояние Канганы Ранаут и Санни Деола. Что это за история с их выбором? "Как и Санни, Кангана была также оригинальным выбором. Мы дружим с ней долго и ждали подходящий проект. Мы знали Кангану даже прежде, чем она начала сниматься в фильмах. Я думаю, что экранная химия обоих актеров впечатляет", - сказал Сапру.

Режиссер никогда не встречался с Деолами раньше и был ошеломлен, увидев Санни как обычного человека. "Он действует чрезвычайно мощно в кино. Его dhai kilo ka haath угрожает. Но при личной встрече он застенчивый, простой и обыкновенный. Я никогда не сталкивался с таким спонтанным актером", - сказал Сапру, который дебютировал в Болливуде с Салманом Ханом в главной роли в фильме "Лаки: Не время для любви" (2005). Но подходит ли Деол для ультра-романтического фильма?

«Конечно! У нас были сомнения, примет ли он наше предложение. Когда мы передали сценарий и сказали ему, что в некоторых сценах он должен носить боксеры и даже ходить голым по пояс, он сказал, что перезвонит нам. На следующий день его секретарь позвонила нам и подтвердила согласие. Она сказала, что он был взволнован и хотел играть эту роль", - сказал он нам.

Один из промо показывает пьяного Санни, который натыкается на Кангану. "Санни сыграл в этой сцене поразительно, особено если учитывать, что он трезвенник. Он
сказал мне, что бывал на вечеринках с Бобби и насмотрелся, как люди ведут себя после выпивки", - сказал Сапру.

Но почему фильм передвинули на новую дату релиза? "Я люблю Нью-Йорк" должен был выйти в апреле. Мы сделали последние съемки в марте в Бангкоке и не смогли завершить постпродакшн вовремя. К тому времени, когда это произошло, он подошел довольно близко к выпуску YPD2. Потом Рамазан вызвал дальнейшие задержки. Теперь он может выпуститься в следующем месяце с "Ченнайским Экспрессом" или через неделю после его выпуска", - заметил Сапру, добавив, что если фильм хороший, аудитория определенно будет его смотреть.

Режиссерский дуэт только что отснял песню для Mental Салмана Хана. Они не хотят говорить об этом сейчас, но утверждают, что не может быть никакого сравнения между Салманом и Санни. "Они имеют различный стиль действия. Диалог, подача материала, трюки, они абсолютно уникальны", - заключил он.

Сапру и Рао готовы начать свой следующий фильм. "Это шикарная история, и она вращается вокруг девушки. Сценарий готов, и звездный актерский состав будет завершен через две недели. Нам определенно не потребуется восемь лет для нашего третьего фильма", - язвительно заметил он.

http://www.dailypioneer.com/vivacity/sunny-side-up.html

 Отправлено: 22.07.13 02:22. Заголовок: nari пишет: ...быва..

nari пишет:

цитата:

...бывал на вечеринках с Бобби и насмотрелся, как люди ведут себя после выпивки"

- от Саня дипломат!..

 Отправлено: 22.07.13 05:06. Заголовок: Эх Саня,уж кому кому..

Эх Саня,уж кому кому,а тебе то уж известно кто у вас там пил столько лет))

 Отправлено: 22.07.13 08:41. Заголовок: Во блин, а я даже и ..

Во блин, а я даже и не подумала, что ему никакие вечеринки были не нужны... А тут и папа, и Бобби. С другой стороны, все ведут себя по-разному, так что посмотреть ему было полезно. Кто-то буянит, а кто-то и спать ложится.