Отправлено: 28.12.07 17:51. Заголовок: Переводы статей и интервью / Translated in russian

 Отправлено: 28.11.12 13:02. Заголовок: anakta пишет: перев..

anakta пишет:

цитата:

перевела скан - интересно, из какой газеты?

А я в конце перевода ссыль пыталась да на пост со сканом
Да прокосила - сто лет на форуме не работала

BobbyK пишет:

цитата:

Ежели вот этот скан,

Оно, агась

 Отправлено: 28.11.12 13:08. Заголовок: BobbyK пишет: То ес..

BobbyK пишет:

цитата:

То есть предыдущие совместные фильмы не считаются, да?

Если сильно извратиться, то можно предположить, что имеется в виду "подряд"?
То есть 3 совместных релиза подряд. Но додумывать за индийских журналюг дело хоть и интересное, но бесполезное - все равно не поймем

 Отправлено: 28.11.12 13:11. Заголовок: Ну подряд - тоже вря..

Ну подряд - тоже вряд ли, у Бобса же еще два фильма вышло после Ямлы - Thank you и Players

 Отправлено: 28.11.12 13:19. Заголовок: BobbyK пишет: Ну по..

BobbyK пишет:

цитата:

Ну подряд - тоже вряд ли

А у Саньки? У него в пересменку что-то было?

 Отправлено: 28.11.12 16:15. Заголовок: Настя Огроменное с..

Настя

Огроменное спасибо!!! Я тоже поняла "третий совместный" как "третий подряд" или "третий за короткое время".

 Отправлено: 05.01.13 20:28. Заголовок: http://www.mid-day.c..

http://www.mid-day.com/entertainment/2013/jan/040113-sunny-deol-takes-to-table-tennis-to-keep-fit.htm

В этой статье написано, что Санни нужны тренировки, чтобы оставаться в хорошей физической форме, но заниматься тяжелой атлетикой или подобными упражнениями он не может из-за списны. Поэтому он принял решение заниматься настольным теннисом. Каждое утро он занимается в тренажерном зале, а потом играет в настольный теннис. Возможно также, что он будет заниматься волейболом.
Не многие знают, добавляет неназванный источник, но Дхарам-джи хорошо играет в бадминтон и настольный теннис.

----------------
Ну мы-то про бадминтон знаем, а вот про теннис читаю первый раз.

 Отправлено: 06.01.13 02:47. Заголовок: nari пишет: Дхарам-д..

nari пишет:

цитата:

Дхарам-джи хорошо играет в бадминтон и настольный теннис.

- так, может, Саня как раз с папой регулярно в пинг-понг режется

 Отправлено: 06.01.13 07:47. Заголовок: anakta Кино про бо..

anakta

Кино про бокс снимают, а сами с ракетками прыгают!

 Отправлено: 13.01.13 20:03. Заголовок: http://timesofindia...

http://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/bollywood/news-interviews/Sunny-Kanganas-film-based-on-standardization/articleshow/18005565.cms

"Я люблю Новый год" покажет необычную пару Санни Деол и Кангана Ранаут на киноэкране впервые. Поклонники Санни смогут увидеть своего любимого актера в романтическом фильме после некоторого перерыва. (Деола последний раз видели в Yamla Pagla Deewana).

Режиссерский дуэт Радхика Рао и Винай Сапру, которые рассматривали только Санни Деола и Кангану Ранаут для этого фильма, поделились своими мыслями. "Фильм показывает 42-летнего мужчину с неустроенной жизнью и показывает, как его мир меняется, когда он встречает кого-то, кто является его противоположностью. Действие фильма разворачивается на фоне Нью-Йорка в канун Нового года и рассказывает о том, как этот человек (Санни Деол) влюбляется в Кангану и как дальше разворачиваются события. Это история о стандартизации нашей жизни и как эти вещи влияют на людей. Для нас Нью-Йорк был воплощением стандартизации. Это поколение Mc Donalds, торговые центры, гаджеты и мультиплексы. Вы видите это в любой части мира сейчас. Таким образом Санни был отличным выбором. Он разбирается в технологиях, полностью в курсе того, что происходит вокруг, и фанат (фрик) гаджетов! У него есть все новейшие приложения на телефоне. Во время съемок он показывал нам, и мы были бы поражены. Он находится на одной волне с нынешним поколением", - говорят оба.

И добавляют: "Мы знаем Кангану в течение длительного времени. Она домашняя, мягкая говорящая и романтическая девушка. Мы постоянно держали ее в виду при написании сценария".

 Отправлено: 14.01.13 22:25. Заголовок: - думаю, Сане очень ..

- думаю, Сане очень пойдет такой образ - скорей бы вышло кино!

 Отправлено: 22.01.13 23:49. Заголовок: http://www.starblock..

http://www.starblockbuster.com/star-of-the-week-sunny-deol/

Deals on a HIGH!

"Моя мечта - перезапустить Vijayta Films с "Ghayal Returns".

- Вы были известны как "Dhai kilo ka haath" на протяжении более трех lесятилетий...
- (Вздыхает) Когда вы входите в киноиндустрию, вы зарабатываете репутацию на основе того, как вы себя преподносите. И это остается с вами, пока что-то не сломает стереотип. Салман Хан после "Maine Pyaar Kiya" (1989), "Hum Aapke Hai Koun" (1994) был известен как юный влюбленный, но сегодня все знают его по экшн "Dabangg" и его продолжению. Ярлык "Dhai kilo ka haath" преследовал меня, так как вышел Ghayal (1990), но я действительно не люблю, когда меня называют пионером боевиков. (Смеется) Это название принадлежит моему отцу (Дхармендра)! Я всегда хотел сделать романтическую роль, и я рад, что получаю эту возможность сейчас.

- Но вы не боитесь упустить действия и диалоги фильма типичного "Санни Деола"?
- (Смеется) Я ненавижу эти действия, они постоянно повторяются. (Смеется.) На самом деле я очень отличаюсь от человека, которого вы видите на экране. Когда люди встречают меня, они ожидают увидеть жесткого шумного панджаби, но я тихий, дружелюбный человек, похожий на старшего брата в "Dillagi" (1999)!

- Так что в планах на 2013 год?
- У меня так много фильмов в работе... Изнурительный "Yamla Pagla Deewana 2" (2013) завершен. Люди, которые любили папу (Дхармендра), Бобби (Деол) и меня в "Апне" (2007) и "Yamla Pagla Deewana" (2011), я думаю, будут наслаждаться этим фильмом тоже, мы там делаем некоторые топовые трюки. Также Анил Шарма снимает "Сингх Сахаб Великий" (2013). И еще есть "Я люблю Нью-Йорк", в котором в первый раз я примерю на себя роль студента колледжа. Это классное современное кино, в котором режиссер Винай Сапру написал несколько действительно фантастических романтических диалогов для меня. Я наслаждался съемками фильма в США в 2012 году.

- Вы приезжали в Лондон так часто на съемки, что мы можем увидеть вас как англичанина и в будущем?
- (Смеется) Нет, это больше похоже на пенджабский Jat, летящий прямо из Индии и с аварийной посадкой в Лондоне! Я снимал "Yamla Pagla Deewana 2" и "Сингх Сахаб Великий" один за другим в Лондоне, который в это время года удивителен. Я также был на съемках для "Mohalla Assi" (2013) в Мумбаи и Северной Индии и "I Love New York" (2014) в Мумбаи и Нью-Йорке. Есть еще два фильма в работе на 2014 год.

- И что дальше в планах для продюсерского дома Деолов: YPD и Vijayata Films?
- В этом году я хочу обратить особое внимание на маркетинг моих фильмов. YPD Films Ltd. UK - только один фильм старый, но мы будем распространять наши фильмы впредь через наш продюсерский дом. Это моя мечта, чтобы перезагрузить Vijayata Films, который не выпускал фильмы с 2008 года. Я работаю над тем, чтобы Vijayata Films стал синонимом фамилии Деол. Этот баннер начал Имтиаз Али с "Soch Na Tha" (2005), и я хочу производить и режиссировать больше фильмов с юными историями любви под этим баннером. Но возрождение домашнего производства никогда не бывает легким. Я надеюсь, что с "Ghayal Returns" баннер оживет.

 Отправлено: 16.02.13 21:21. Заголовок: http://www.mid-day.c..

http://www.mid-day.com/entertainment/2013/feb/150213-why-sunny-deol-roamed-in-boxer-shorts-for-i-love-new-year.htm

Почему Санни Деол согласился ходить в "боксерских штанах". (я бы сказала - в семейных трусах) в фильме "Я люблю Новый год".

Они хотели для каких-то сцен снимать Саню в этих штанишках, которые называются "чадди", но боялись даже подходить к нему с этим предложением, зная его репутацию. Как там написано "злой человек-образ".

Источник говорит: "Все были удивлены, когда Санни-пааджи не только согласился на спортивные шорты, но и остался в своих "чаддис" в течение дня и даже ходил в них всю съемку (весь сет)".

Санни говорит нам, что это игра, пока он снимается в фильме. Он говорит: "Когда я нахожусь в характере, я люблю делать все".

 Отправлено: 14.04.13 17:31. Заголовок: http://www.deccanher..

http://www.deccanherald.com/content/325702/sunny-side-films.html - хорошая статья, разговор с Саней о его фильмах. Она достаточно большая, так что всю ее я не переведу даже с транслейтом, но несколько моментов там любопытные.

"Если все пойдет хорошо, Санни Деол будет иметь четыре релиза в 2013 году: "Я люблю Новый год", романтическая комедия; "Yamla Pagla Deewana 2", комедия действия; "Сингх Сахиб - Великий" экшен драма; и свежее и необычное "Mohalla 80", в котором он играет учителя санскрита".
...
Про "Сингх Сахиб" он говорит: "Я бы не стал сравнивать своего персонажа с моим отцом в Satyakam, но это в определенной степени похоже за исключением того, что это экшен драма".
...
Тем не менее, любимым проектом является д-р Chandraprakash Dwivedi в Mohalla Assi, для которого он должен был влезть в шкуру преподавателя.
"Фильм будет абсолютно необычным по сравнению с тем, что я делал раньше. Он был готов с 2011 года, но есть некоторые споры со стороны производителя. Если все пойдет хорошо, то все разрешится очень скоро".
...
Прошло 30 лет с тех пор, как он дебютировал в Betaab. Что он думает, оглядываясь на свой путь?
"Это были 30 хороших лет, - говорит он, с задумчивым видом проводя рукой по подбородку. - Эти три десятилетия научили меня многому - и хорошему, и плохому. Там были вопросы, связанные со здоровьем, и все жанры фильмов. Но я люблю этот творческий мир кино. Это то, что поддерживает меня молодым и счастливым все время".
...
Он продолжает: "Первый Yamla Pagla Deewana был сценарием, который многие производители отвергли. Сегодня мы говорим о Yamla Pagla Deewana 3. Это был огромный опытом. Все изменилось. Я всегда был медиа-застенчивый, но теперь мы должны быть открыты для прессы и прилагать все силы для продвижения наших фильмов".
...
"А что это за Линда Деол, на чьей истории основана Yamla Pagla Deewana 2? - "О, это моя жена Пуджа, - Санни улыбается. - Линда - это имя по паспорту. Наш сценарист, Джасвиндер Сингх Ванна, очень талантливый, но в то же время все мы. деолы и команда, добавили наши идеи для обоих сценариев. Основные элементы в сюжете "потерянных и найденных" в первом фильме были моей идеей, так как такая тема когда-то была очень популярна в фильмах, но потом это исчезло на долгое время. Когда мы искали идею для сиквела, то Пуджа пришла к нам с ней".
...
"Каран был помощником нашего режиссера Санджита Сивана на этом фильме, и во время съемек в Соединенном Королевстве на мой день рождения он написал такое замечательное стихотворение для меня, что у меня появились слезы на глазах, и у моего отца тоже. Он также сочинил рэп на заглавную песню из этого фильма, который является в основном данью его деду. Но как актер он будет готовиться еще год или около того, пока мы не запустим его ".

 Отправлено: 14.04.13 18:48. Заголовок: Саня взялся за промо..

Саня взялся за промоушн всерьез. Интервью идут потоком.
http://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/bollywood/news-interviews/I-should-act-only-on-the-screen-not-in-front-of-everyone-Sunny-Deol/articleshow/19511975.cms - еще одно. было бы интересным, если бы не половина на хинди, реальное двуязычие. В итоге поняла только два любопытных момента.

"- Вы не тот человек, который появляется повсюду.
- Вы видите, что это всегда было моей проблемой. Я работаю над фильмами, я не делаю ничего другого. К сожалению, в наше время актеры здесь, там и везде - и они делают так много вещей. Они на событиях, на телевидении, на презентации новой продукции - все это не моя чашка чая.

- Но зато они всегда на виду.
- Да, я это понял. Я заплатил за такое отношение. Теперь я работаю спина к спине, потому что теперь я понимаю (фраза на хинди). В противном случае я слишком далек от зрителей. Так что теперь вы увидите меня в один фильме или другом каждые три-четыре месяца."

 Отправлено: 14.04.13 19:55. Заголовок: http://timesofindia...

http://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/bollywood/news-interviews/Sunny-Deol-and-Aditya-Chopra-become-friends-again/articleshow/19524809.cms - Санни Деол и Адитья Чопра помирились.

Я не знаю предысторию, поэтому не совсем поняла нюансы. Похоже, что когда Саня и Шах в 1993 году снялись в "Дарр" и фильм стал хитом, "героем дня" и любимчиком ЯшРаджфилмс стал Шах, а Сане никто даже спасибо не сказал. Он почему-то обиделся. И 20 лет не общался ни с Шахом, ни с Чопрами. Но времена идут, все меняется, не так давно Саня и Шах очень мило побеседовали на вечеринке Субхаша Гхаи. теперь Сане понадобилась музыка для второй Ямлы из фильмов ЯРФ, он позвонил Адитье и они не менее мило пообщались. "Было очевидно, что они готовы работать друг с другом снова".

"Друг Санни сказал: как и все хорошие вещи, даже плохие вещи приходят к концу, не так ли? Это будет здорово, увидеть Санни в фильме YRF сейчас".