Отправлено: 28.12.07 17:51. Заголовок: Переводы статей и интервью / Translated in russian

 Отправлено: 23.10.08 21:52. Заголовок: Ashanti пишет: есть..

Ashanti пишет:

цитата:

есть чего эксклюзивного

Буду ждать

 Отправлено: 24.10.08 22:45. Заголовок: О съемках фильма «Ок..

О съемках фильма «Океан» («Samundar»)



....Я также часто вспоминаю время проведенное на съемках фильма «Samundar» («Океан») на Мальдивах, этот архипелаг включает 2500 маленьких островов, и Вы часто можете путешествовать быстроходными катерами от одного острова до другого. Цвет моря темно синий, что почти кажется черным, на бурных волнах моря катера делают немыслимые прыжки случается на 68 футов и затем с ударом о воду падают назад. Это – было угрожающим фактором во время съемок драки меня и Санни Деола, наши сердца просто трепетали. И режиссер Рахул Равайл буквально кричал на нас всякий раз с опасением, когда мы путешествовали от одного острова до другого. В течение этой поездки в 1980-ых, у Анупама Кхера был медовый месяц. Мы должны были снимать сцену кульминационного момента, погоню Санни Деола за мной в воде, при чем я должен был похитить ребенка и уходить от Санни на быстроходном катере. Я был в катере, а Санни, догонявший меня в другой лодке должен был подскочить в мою лодку, и выбить меня из-под руля катера. В течение весьма длительного времени, катер шел на такой высокой скорости что даже при умелом регулировании, всякое могло случиться. Мы запросто могли перевернуться оба на середине моря. Катер вышел из под контроля, взмыв на волне он перевернулся и мы оба оказались под ним, но были спасены от утопления спасателем, который держался неподалеку от съемочного катера на всякий непредсказуемый и опасный случай. Санни выполнял смелые трюки с таким навыком и совершенствованием, что ему бы позавидовал любой профессионал. Его действия на экране всегда возбуждают аудиторию. Даже сегодня, когда я вспоминаю этот эпизод страшных поездок, мои колени начинают дрожать. Я до сих пор вспоминаю жуткий запах воды, которая была запасена для купания; она ужасно воняла и это было невыносимо. И так как разлитая в бутылки вода для питья была запасена служащими гостиницы, я подкупил штат служащих, чтобы те дали мне немного дополнительных бутылок, и я мог позволить себе принять мини ванну. Вода в океане вокруг пляжа гостиницы была чиста как кристалл, и мы могли там плавать в свободное от съемок время. Однако незабываемым был вечер, на котором Премьер-министр столицы Мальдивских островов оказал нам гостеприимство. Шикарный ужин, великолепная программа. ....



отрывок из книги Амриш Пури: «Закон жизни»
перевод Ashanti

 Отправлено: 24.10.08 23:09. Заголовок: о фильме «GHAYAL», «..

о фильме «GHAYAL», «GHATAK» о режиссере Радже Кумаре Сантоши.....

..... В этом отношении, я даже рисковал, чтобы выполнить работу для неизвестных и непроверенных директоров. Это ни любовь к прибыли, которая как считали вела меня в США, это был своего рода эксперимент, факт, что Вы должны дать платформу для скачка новому, неиспользованному таланту. Это - то, как получилось с «Ghayal». Я был весьма увлечен сценарием, который мне предложил Радж Кумар Сантоши. В некотором смысле, я был уверен в нем, так как я знал его как ассистента Говинда Нихалани. Я нашел, что он был очень профессиональным и любил его манеру взаимодействия с нами, хотя я не думал, что он сможет стать независимым режиссером так скоро. Я не был настолько уверенный, что в таком молодом возрасте 25 лет, можно стать вполне компетентным режиссером. Вероятно, потому что он являлся сыном ушедшего PL Сантоши, режиссера в 1940-ых и 50-ых, искусство создания фильмов должно было быть в его генах. Я имел некоторое опасение, но я с готовностью принял это, потому что сценарий и роль увлекли меня. Главным образом наши с ним фильмы романтичного направления, или же триллер. Но предмет в «Ghayal» был социален, о том как преступный мир управляет обществом. Как злодеи в обществе могли уничтожить мир тех, кто хотел вести приличную жизнь. И я восхищался линией, которой Сантоши анализировал нюансы каждого характера. Он был чрезвычайно толковым и никогда не определял свое мнение до конца ни посоветовавшиясь с актерами, сценаристом. Он напоминал только о правильности действий , но ни вмешивался в процесс актерской игры, импровизации и реакции артистов и качество отражено во всех его фильмах. Отрицательный характер, который я играл против Санни Деола, изображался с легкостью. Кульминационный момент, где герой убивает злодея на фоне ярмарки с гигантским колесом обозрения, и стреляет ему прямо между глаз, был сделан очень элегантно.
Когда съемка точна, Вы даже поднимаетесь в игре выше сценария. Только тогда, фильм может быть успешен. Сантоши ошеломил всех скептиков, когда «Ghayal», оказался успешным. Он не потерял свою голову и очень тщательно и осторожно продвигался вперед в своем творчестве. Он отлично работал над сценарием. Это был его первый фильм, и он установился с ним как режиссер категории A. Я должен был играть полуинтеллигентного, хитрого злодея, являющегося преступным Доном, но так как режиссер хотел придать этому характеру некоторый вид элегантности он и выбрал для этой роли меня. Характер был написан четким образом. Это именно - то, что я всегда ищу в сценарии хорошо-направленный фильм становится большим хитом если хорош сценарий, и в конечном счете это - вопрос удовлетворенности для меня как актера. Это добавляет самодоверия, то что фильм в котором Вы работали и верили в него, сделан отлично и признан зрителями. «Ghayal» выиграл много вознаграждений.
После этого я был приглашен, Сантоши для участия в фильме «Damini», при чем в этой работе так доминировали темные, отрицательные оттенки, что костюмов и косметики не требовалось, чтобы оказать воздействие. В глубине души, я чувствовал, что это будет его лучший фильм. Я играл роль, преступного адвоката, который борется против случая изнасилования постигшего героиню Минакши Шешадри это роль с женоненавистническим оттенком. Роль сводилась к минимуму, но все же казалось почти главной ролью. Я изображал характер согласно мнению Сантоши таким каким он хотел видеть меня, и я был доволен. К моему животу было привязано искусственное «брюшко», чтобы придать мне вид тучности. Этот жирный адвокат Индраджит Чадха имел завиток волос, ниспадающих на его лоб. И «дергание головой» было идеей режиссера, я одновременно отметал завитки волос назад, всякий раз, когда я выиграл аргумент в суде. Это была тонкая особенность, которая оказывала на зрителя дополнительный эффект. Если особенность проста, это не нарушает вашу работу. Это любят и надолго запоминают зрители. Этот характер показывает несовершенство закона продажность его служителей, путь которым он борется против дела преступен. Здесь Санни Деол выходит против меня как адвокат, который когда-то оставил профессию и принялся за алкоголь.
Ситуации всех этих трех фильмов, где я играл адвоката, были различны. Это походит на трех различных профессоров, преподающих экономику, политическую науку и химию. Так что мы изучаем характер и понимаем его контекст. Каковы они мои адвокаты? В «Meri jung», адвокат был слишком порочен, и он был назначен бороться против компетентного адвоката Анила Капура. И в споре побеждает Анил Капур а я терплю поражение. В «Aakrosh», я покровительствовал Насируддину Шаху, моему протеже – с одной стороны, и противнику – с другой. Согласно ситуации, адвокаты ведут себя по-разному. Все доктора не обращаются с пациентом в той же самой манере. Тот же самый принцип применяется, когда Вы, говорите с адвокатом, преподавателем, или армейским бригадиром. Каждый характер сыгран согласно его персоны. Если я должен бы был играть ту же самую роль с различными актерами, я мог бы играть по-другому, потому что даже при том, что идея та же самая, диалоги были бы переписаны, сцены будут переписаны.
Сантоши дал мне другую незабываемую роль в «Ghatak» в котором я играю ветерана борца за свободу, живущего в Варанаси, он страдает от рака и не может понимать и принять те махинации применяемые разного рода дельцами в современной жизни в большом городе подобно Бомбею. И я при работе над ролью часто вспоминал своего bauji и даже одевался подобно ему, эта роль была так близка его стилю и поведению, его присутствию, его разговору и реакции. Его образ продолжал вторгаться в мои мысли его сострадание и чувства обращенные для других людей. Я думал иногда и о Madan bhai, поскольку я имел более близкие родственные и частые отношения с ним. Они оба оказали на меня неизгладимое впечатление в моей жизни, что они продолжают появляться в моих снах в образах и мечтах, я мысленно всегда с ними. Я должен сказать, что среди моих фильмов того времени, «Ghatak» был лучшим, показывая контрасты между реальным сыном, который не способен заботится о своем отце; и приемным сыном, который проявляет заботу, и он настолько послушен, изящен и искренен с отцом. Эти отношения между отцом и его приемным сыном, сыгранным Санни Деолом проявляются очень четко и ясно. Мое постепенное ухудшение в здоровье могло только быть показано через четкий сценарий, но острота была подчеркнута далее, показывая, как это воздействовало на мой голос. Я долго тренировал свой голос для игры в этом фильме, эти тренировки проходили и в течение съемок, но помимо этого я усовершенствовал его при дублировании. Я должен сказать, что между мной и Санни была интенсивная химия. Я сыграл так много ролей отцов, но эта роль была особая. Я очень люблю сцену в больнице, где я сидел в коридоре, а Санни сообщил мне, что доктора попросили, чтобы я шел домой. Он плачет, говоря это, и так как я смотрю на него, я понимаю, что что-то действительно произошло с моим здоровьем. Я держу свое собственное предчувствие под контролем, но в то же время я утешаю его. Мы закончили эту высоко эмоциональную сцену и каждый из нас ни мог успокоится еще некоторое время, такая вещь случается только, тогда когда вовлеченные в игру актеры понимают друг друга с полуслова.
Сантоши также, должно быть, изучил меня как человека очень хорошо, поскольку он использовал много аспектов моей индивидуальности в такой эффективной манере. Мы работали на нюансах этого характера, а до этого очень длительное время обсуждали моего героя. Одно или двухмерные характеры легко играть, но трехмерные требуют большого количества обмена мыслями. Обработка «Ghatak» была настолько чувствительна несмотря на большое количество насилия в фильме. Фильм выглядел свежим в каждой сцене. Все хорошо, что хорошо заканчивается. Так или иначе, все из нас остались довольными проектом. Были некоторые финансовые проблемы и нестыковка в графике. Фильм снимался на протяжении семи лет. Это очень трудно для актера, чтобы освежить то, что Вы могли бы выполнить три года назад. Но с помощью вашей памяти, Вы пробуете возвратить это. Качество фильма было абсолютно первоклассное, это нашло очень благодарную аудиторию, и я выиграл вознаграждение за эту роль.
В фильме была обширная гамма человеческих эмоций, и факт, что я был должен вести себя подобно больному раком. Иногда, до вечера я имел обыкновение чувствовать себя больным. Я не показал это другим, но это было моим личным опытом. Если я выполнил сцену очень хорошо, это преобладало во мне, до поздней ночи я ни мог успокоится. Хотя нас и учат забывать то что вы творите на съемочной площадке но время от времени механизм внутри вас дает сбой. В этом фильме была очень острая сцена, где я подвергнут ситуации, когда злодей Дэнни безжалостно побеждает моего сына. Я уже был неизлечимо болен и мое состояние ухудшалось, мой герой должен был упасть на колени и просить о пощаде моего сына. А герой Денни чтобы оскорбить и меня и его, говорит ему, «Вы - собака, ползайте подобно собаке; лайте подобно собаке; визжите подобно собаке, и тогда я оставлю вашего сына в покое». Я ползу, лаю подобно собаке, и в то же время сопротивляюсь эта сцена оскорбления на экране была тяжкой для восприятия, правление цензоры настаивало, чтобы режиссер удалил сцену. Они не могли допустить оскорбление и пытку старого человека. Они сказали, что это было слишком реально. Теперь, это - третье измерение, которое прибыло в роль автоматически. Я был полностью увлечен этим характером, и эта часть фильма была очень тяжела и эмоциональна.

отрывок из книги Амриш Пури: «Закон жизни»
перевод Ashanti

 Отправлено: 25.10.08 12:00. Заголовок: Ashanti пишет: О съ..

Ashanti пишет:

цитата:

О съемках фильма «The hero» ....Мы были хорошо оборудованы и одеты, но все же было ужасно холодно минус 15°C.

Улыбнуло так же как и тебя

Ashanti пишет:

цитата:

после того, как Санни снялся в данной сцене, я заключил его в объятия. Странно. В фильме, мы, как предполагается, являемся худшими врагами, а здесь я был так обеспокоен за его жизнь и здоровье

Поверишь, растрогалась до слез, читаючи
Честно... Сидела и вытирала мокрые щеки.

 Отправлено: 25.10.08 12:06. Заголовок: Ashanti пишет: О съ..

Ashanti пишет:

цитата:

О съемках фильма «Океан» («Samundar») ...Санни выполнял смелые трюки с таким навыком и совершенствованием, что ему бы позавидовал любой профессионал. Его действия на экране всегда возбуждают аудиторию.

Просто распирает гордость за солнце мое
Если бы не цена, которую им приходится платить за эти суперские трюки
Саня вон до сих пор сигает с 19-ых этажей, читаю, аж вздрагиваю каждый раз

 Отправлено: 25.10.08 12:29. Заголовок: Ashanti пишет: о фи..

Ashanti пишет:

цитата:

о фильме «GHATAK» .... «Ghatak» был лучшим, показывая контрасты между реальным сыном, который не способен заботится о своем отце; и приемным сыном, который проявляет заботу, и он настолько послушен, изящен и искренен с отцом. Эти отношения между отцом и его приемным сыном, сыгранным Санни Деолом проявляются очень четко и ясно.

Как точно написано!
Прямо моя мысль - только лучше выраженная

Ashanti пишет:

цитата:

Я должен сказать, что между мной и Санни была интенсивная химия. Я сыграл так много ролей отцов, но эта роль была особая. Я очень люблю сцену в больнице, где я сидел в коридоре, а Санни сообщил мне, что доктора попросили, чтобы я шел домой. Он плачет, говоря это, и так как я смотрю на него, я понимаю, что что-то действительно произошло с моим здоровьем. Я держу свое собственное предчувствие под контролем, но в то же время я утешаю его. Мы закончили эту высоко эмоциональную сцену и каждый из нас ни мог успокоится еще некоторое время, такая вещь случается только, тогда когда вовлеченные в игру актеры понимают друг друга с полуслова.

Нет, честное слово, надо идти за салфетками, я сегодня рыдаю по чем зря....
Опять растрогана до глубины души...

Ashanti пишет:

цитата:

ползу, лаю подобно собаке, и в то же время сопротивляюсь эта сцена оскорбления на экране была тяжкой для восприятия, правление цензоры настаивало, чтобы режиссер удалил сцену. Они не могли допустить оскорбление и пытку старого человека.

Из-за таких сцен в фильме я очень неоднозначно относилась к «GHATAK».
Маришка не даст соврать - вместе смотрели.
Линия Санни-Амриш трогала до глубины души, но столько насилия в этом муви, что ...
Прочитав статью, начинаю относиться к нему по-другому
Уже почти нравится, надо пересмотреть для закрепления полученного эффекта

 Отправлено: 25.10.08 15:55. Заголовок: Настя пишет: Из-за ..

Настя пишет:

цитата:

Из-за таких сцен в фильме я очень неоднозначно относилась к «GHATAK».

А я так и ни смогла до конца просмотреть нормально.... просто душу рвет... фильм сильный конечно.. но жестокости и насилия чересчур... а ту сцену когда Санни скованный цепями по рукам и ногам один несет носилки с отцом... я вообще без рыданий смотреть ни могу.... да и вообще не для слабонервных таких как я.. этот фильм. Как катком по душе прокатились этим фильмом.

 Отправлено: 29.10.08 17:58. Заголовок: Ashanti пишет: о съ..

Ashanti пишет:

цитата:

о съемках фильма «JAAL» («В ловушке»)

О господи, меня то в жар то в холод бросало от рассказа. ....можно только поапладировать стойкости духа и терпению Амриша, Санни.

Ashanti пишет:

цитата:

для нас актеров возраст ни важен, мы без возраста

в точку.....для Амриша несомненно, поразительно как ему идет любой парик, имидж, очки. любая другая оправа, Бог перевоплощений...

Ashanti пишет:

цитата:

Если бы я бежал подобно спринтеру, это выглядело бы несколько странным

Честно и понятным языком. вах!

Ashanti пишет:

цитата:

но согласно Tinnu, они вышли ни очень хорошо

Как вообще такое возможно, это же человеческие жизни, сейчас мы все задаемся вопросом как и вся съемочная группа в тот день, почему? Тинну не понес никакого наказания или это теперь всё на его совести.....просто страшно подумать что могло быть!

Ashanti пишет:

цитата:

Результат, возможно очень хорошо выглядит на экране, но актер всегда подвержен огромному риску.

Вот она правда, цена той красивой захватывающей картинки которую все видят.....непосильный труд!

Ashanti пишет:

цитата:

Я уже терял сознание но продолжал спрашивать. Моя память, казалось, исчезала

Всё. тут я уже боялась дальше читать. Ашантик. милая как ты это переводила?

Ashanti пишет:

цитата:

Санни прибыл чтобы навестить меня в больнице, он имел ушибы на всем протяжении правой стороны тела и хромал кожа была содрана.

Ashanti пишет:

цитата:

Я был действительно тронут, первой вещью которую он сделал после приземления в Бомбее, он пришел ко мне домой.

Плачу.....

Ashanti пишет:

цитата:

Но он отказался категорически и сказал, «Никто не сыграет лучше Вас эту роль».

Обожаю И.Кумара, зрит в корень!

Ashanti , солнце, безмерно благодарна , пробрало меня как говорится как никогда

 Отправлено: 29.10.08 20:10. Заголовок: Малинка пишет: О го..

Малинка пишет:

цитата:

О господи, меня то в жар то в холод бросало от рассказа.

Да уж... на травмы и экстримальные ситуации Амришу с Санькой «везло» что на съемках фильма «Океан», что «В ловушке»... у самой были слезы на глазах когда читала.... и дрожь по телу.

Малинка пишет:

цитата:

Как вообще такое возможно, это же человеческие жизни, сейчас мы все задаемся вопросом как и вся съемочная группа в тот день, почему?

Видимо цена жизни человеческой для производителей фильмов ни так важна как материальная сторона дела хады они... и конечно бы в любой другой цивилизованной стране... под суд бы пошли некоторые техники и производители... а тут «как с гуся вода»

Малинка пишет:

цитата:

безмерно благодарна

На здоровье, солнышко

 Отправлено: 05.05.10 12:06. Заголовок: Интервью из журнала FilmFare, 2010 г. март.

Автор - Faheem Ruhani
Перевод - Elain
источник - bwtorrents.ru/forum/

«ШРК все превратил в товар»

Во круг него нет бравады, он непретенциозен. Вы получаете то, что видите – Санни Деола. Да, он представитель «старой гвардии». Времена изменились, фильмы изменились, съёмки изменились. Способы продвижения фильмов тоже изменились. Но он не изменился. И скорее всего не изменится. Не удивительно, что сегодня он не может найти своё место в киноиндустрии. К сожалению по этой причине он не часто снимается. Сейчас у него в работе лишь несколько проектов, и он держит пальцы скрещенными на удачу. Я встретился с актером в Фильм-сити (Film City). Всегда сдержанный Санни Деол приспустил свою обычную броню в тихих стенах своего вагончика…

Что в вашей жизни произошло хорошего и что плохого? (Смеется) В основном происходит хорошее. Некоторое время назад у меня были проблемы со здоровьем (ссылается на травмированную спину), и я пытался с ними бороться. А хорошее в моей карьере то, что я повстречал хороших людей, хороших режиссеров и сделал отличное кино. Но несколько лет назад в киноиндустрию пришли корпорации и вся система подверглась изменениям. Я не мог так работать. Раньше мы делали фильмы о том, во что мы верим. Кажется, этот принцип больше не работает.

Правду ли говорят, что вы зажгли танцпол своими движениями в песне "Telledaar Dupatta Dale" в фильме "Right Ya Wrong / Кто прав кто виноват"? (Краснеет) Вообще-то раньше я не танцевал. Я всегда думал, что настоящий мужчина не танцует, а заставляет других танцевать. Но, да, это особая песня, в которой я пою для Иши Коппикар, которая играет в фильме мою жену.

Кажется, у вас проблемы с рекламными трюками. Сегодня все продается. Как с этим можно конкурировать? Я не могу, как противные гуркхи, ходить по окрестностям и рекламировать свой фильм, и в конце дня у меня в руках оказывается фильм, который продается. Но идиоты в киноиндустрии думают, что с помощью рекламных трюков смогут продать свои фильмы. Так ли необходимо шокировать мир или делать что-то, что не свойственно твоему характеру?

Вы дважды получали Национальную Кинопремию. Почему вы снимаетесь так мало? Я не мог сниматься больше от части из-за своих проблем со спиной. Сейчас мне лучше, но от одного этого ситуация не изменилась в лучшую сторону. Я надеюсь, что "Right Ya Wrong / Кто прав кто виноват" покажет себя хорошо. Это отличный фильм. Но каждый думает, что его фильм отличный. Я сейчас работаю еще над парой картин. В этом году вы будете видеть меня чаще.

Заниматься кинопроизводством – трудоемкая задача для актера? Я занят в производстве с фильма "Ghayal". Да, это изматывает. Ты должен понимать процесс. И очень тяжело, когда ты терпишь неудачи, не смотря на то, что фильм получился хорошим.

Кинопроизводство, говоря образно, переломило вам хребет в реальности… Верно! Быть актером – это сама по себе занятость на полный рабочий день. Я очень люблю играть, и я не тот человек, который скажет: «Я-таки пришел. Давайте заканчивать, мне нужно быть в другом месте».

После "Dillagi / Очарован тобой" следующим фильмом в качестве режиссера вы снимаете "The Man". Почему вы брали такую большую паузу? Некоторые вещи просто не происходят, и ты не можешь указать пальцем на причину. Это я называю судьбой.

Вы снимаете фильм "The Man", потому что только такой мужчина, как вы, может это сделать? (Смеется) После "Dillagi / Очарован тобой" я хотел снимать. Появился интересный сюжет, и мне захотелось воссоздать его таким, как я увидел. В последнее время высокобюджетные фильмы переживают тяжелые времена, сложно найти покупателей и продавцов. В данный момент передо мной стоит такая проблема. Я жду, чтобы обстоятельства сгладились, и тогда я пойду вперед.

Из современного поколения режиссеров с кем бы вы хотели работать? Честно говоря, я не знаком с «современным поколением». Я не часто смотрю кино. Я не смотрю даже свои собственные фильмы. Я не знаю, кто и как работает. Джентльмен (Раджкумар Хирани), который создал "3 идиота", полагаю, снимает то, во что верит. Ранее я видел его "Munnabhai / Братан Мунна". Кроме него я не много знаю новых режиссеров.

Ваши застенчивость и отчужденность когда-нибудь мешали вашей карьере? Не думаю, что я смогу измениться. Действительно не смогу. Я буду тем, кто я есть. До тех пор пока я честен в своей работе, остальное не будет меня волновать. Мне кажется странным все то, что другие делают с целью продвинуть себя. Это не в моем характере. Мы все такие: мой отец (Дхармендра), мой брат (Бобби Деол) и я. Хотелось бы, чтобы за последние несколько лет я сделал несколько хороших фильмов. Тогда этот вопрос не возник бы. Лучше пусть меня знают как актера-звезду, чем кого-то, кто продает себя. Я не способен это сделать, и сомневаюсь, что когда-нибудь смогу. (Смеется) По крайней мере я смог дать это интервью.

Но часть женщин находит вашу застенчивую натуру очень сексуальной. Вы специально поддерживаете такой имидж? (Смеется) Нет, сыграть это невозможно, таким нужно быть. Мне нравится такое отношение? А кому оно не нравится?

Вас редко можно увидеть на светских приемах. Я не часто принимаю участие в праздниках или тусуюсь. (Смеется) Я не пью и не умею продавать себя, так что же мне делать на вечеринках? Обычно там пытаются мило болтать или высокопарно высказываться. Для меня же важно – работать, ложиться спать вовремя и рано вставать. Я люблю быть за городом, на природе. Я не очень-то городской житель.

Лондон ваше любимое место отдыха. Почему? Я приезжаю туда уже много лет. Там я закончил актерские курсы. Еще у меня есть небольшой загородный дом в пригороде. Это тихое место, и я люблю бывать там. Для меня это второй дом.

Какое у вас самое дорогое детское воспоминание об отце? Когда я был мальчишкой, я пару раз приезжал к нему на съемки. Однажды мы были вместе в Дарджилинге на съемках "Aaye Din Bahar Ke". Отцу предстояла сцена в ледяной воде. Перед этим он выпил немного бренди! В другой раз мы с сестрой были на съемках "Aankhen". Отец должен был драться с тигром. Тигр лишь добежал до нашего кресла и свалился!

Как с годами изменились ваши отношения с отцом? Сначала я был сильно занят на работе, и у нас не было достаточно времени, чтобы общаться. Время идет, мы оба становимся старше и мудрее и начинаем лучше понимать друг друга. Сейчас когда я вижу, как мой ребенок делает что-то, что мне не нравится, я понимаю, через что пришлось пройти отцу.

Вы верите, что ваш отец не был оценен по достоинству? К сожалению сегодняшнее поколение не знает фильмов моего отца. Они настоящие вехи в кинематографе, а люди о них даже не вспоминают. Таких режиссеров, сценаристов и фильмов больше нет.

Насколько вы похожи с отцом или как сильно отличаетесь? В основе своей мы оба честны, мы не любим причинять боль. Мы любим помогать людям всем, чем можем. Разница состоит в том, что если я ни от кого не потерплю оскорблений, то отец может промолчать. Он более терпеливый и сдержанный.

Дхарам-джи – персонифицированный героизм. Как вы думаете, чего не хватает сегодняшним героям? Раньше у актеров была харизма. Сегодня все хотят заниматься всем и сразу. Не осталось никакой тайны.

Деолы планируют сняться вместе еще раз после "Apne / Родные люди"? Отец, Боб и я в этом месяце снимаемся в фильме "Yamla Pagla Deewana", режиссер Самир Карник (Samir Karnik). Это очень и очень смешная комедия.

Вы прячете сыновей Карана и Раджвира от прессы. Преднамеренно? Нет. Даже о нас знали немногое в начале карьеры. Так заведено в нашей семье. Мы актеры перед камерой. Дома мы те, кто мы есть.

Ваши сыновья хотят сниматься в кино? Они к этому стремятся. Им интересно. Я не хочу давить на них. Когда я вошел в индустрию кино, она не была такой конкурентной и пробивной. Может быть, они будут сниматься или снимать. Я не уверен. Каран уезжает заграницу на курсы режиссуры и актерского мастерства. Я могу сам снять для них первый фильм, если они захотят.

Ваш кузен, Абхай Деол, чувствует себя достаточно легко в новом кино. Абхай делает то, что хочет. Он не изменяет себе, верно? Я тоже делал то кино, какое хотел. Если бы у меня было больше фильмов, ситуация была бы другой. Мы не подходим с точки зрения маркетинга. Когда пришел Шах Рукх Кхан, он все превратил в товар. И все последовали его примеру. Я вижу людей, которые зарабатывают большие деньги на всем кроме актерской игры. Для меня быть актером, значит зарабатывать на хлеб с маслом.

Вы гордитесь Абхаем? О, да! Я очень им горжусь и счастлив, что он добился успеха собственными силами на своих условиях. Я хотел бы, что бы как можно больше молодежи было, как он, сосредоточено на работе актера, а не на накачке мускулов или модельном бизнесе. Ты вошел в индустрию, чтобы стать актером, так сконцентрируйся. Если ты веришь во что-то, будь тверд, остальное придет. Маркетинг не должен вступать в спор.

Но сегодня многие актеры сосредоточены на красивом теле. Сегодня в мире бум фитнеса. Актеры не исключение. Все пытаются выглядеть, как можно лучше. И девушки тоже пытаются. Они стали слишком худыми.

Вы недавно сказали, что никто из новичков не сможет сравниться в форме с вашим отцом. Люди пытаются быть в форме. Но они не получают удовольствия от процесса. Мы наслаждались. Я наслаждаюсь работой на природе. Я наслаждаюсь играми. Я люблю пропотеть, потому что это придает мне сил и создает хорошее настроение.

Такой крепкий орешек, как вы, легко плачет? Я человек, чьи эмоции написаны на лице. Я ничего не могу скрыть. Да, крепкие парни плачут, даже если вы думаете наоборот. Я плачу об ушедших. В нашем доме было много трагедий. Умерли близкие мне люди.

В киноиндустрии не бывает постоянных друзей и врагов. Ваша вновь обретенная дружба с Раджкумаром Сантоши доказывает это. Видите ли, между нами никогда не было вражды. Например, у меня были трения с Чопра, но это дело текущего момента. Если ты обижен, ты реагируешь. Я реагирую мгновенно, не думая. Но время лечит все. Сейчас Радж-джи и я обсуждаем проекты. (Смеется) Понятия не имею, когда они материализуются!

Как вы понимаете интернет? Я довольно сообразительный, хотя меня нет ни в одной социальной сети! (Смеется) Если вы хотите знать, буду ли я на Твиттере, то я отвечу, что не подхожу для этого. Я не могу заставить себя рассказывать людям, что я делаю каждую минуту. Да и кто хочет об этом знать? Ну, вы ответите, что хотят миллионы. Но кто эти миллионы?

 Отправлено: 08.05.10 17:24. Заголовок: anakta пишет: anakt..

anakta пишет:

цитата:

anakta

Спасибо большое!Прочитала с огромным интересом!

 Отправлено: 28.11.12 10:32. Заголовок: В жизни быть сильным..

В жизни быть сильным трудно
Санни Деол, занятый в настоящее время на съемках в Объединенном Королевстве, рассказывает о том, что он не похож на упрямых парней, которых играет в кино

После своего последнего проекта Yamla Pagla Deewana (2011) Санни Деол вернется на большой экран в сиквеле фильма. Находясь на съемках в UK вместе с отцом и братом, актер делится планами на будущее.

Расскажите немного о вашем новом фильме?
Мы все играем тех же персонажей, что и в первом фильме, но история совершенно другая. Я - хороший парень, а они (Дхармендра и Бобби) снова мошенники.

А что побудило вас снимать в UK?
Я искал место, где одновременно живет много выходцев из Азии. Лестер в этом плане лучше всего. Кроме того, мне надоели съемки в Лондоне, который показывают чуть ли не в каждом Болливудском фильме.

В жизни Вы известны, как очень мягкий человек, а на экране все время играете сильные характеры. Вам как актеру, сложно играть такие роли?
Это всего лишь персонажи, которых ты изображаешь перед камерой. Они никогда не станут частью тебя самого. Но быть твердым в реальной жизни мне сложно.

Вам нравится играть в комедиях?
Это весело. Кроме того, делать все время одно и то же - скучно. Актер должен уметь играть все.

Вы также делаете сиквел Ghayal. Что происходит с этим проектом?
Почти закончен сценарий. Его нужно сделать абсолютно правильно, перед тем, как мы начнем работать над проектом. Ghayal - культовый фильм, сиквел должен быть на уровне.

Всех Ваших персонажей объединяет одно - вашими героями движет чувство справедливости. Вы намеренно выбираете такие роли?
Не то, чтобы я специально искал такие роли. В то же время, мне кажется важным находить благородных героев, потому что фильмы должны нести позитивное послание. Когда я иду смотреть фильм, мне нравится что мой герой и упрямый и хороший одновременно.

Санни снова в одной команде с Бобби?
Санни Деол начнет съемки в новом проекте Анила Шармы. Режиссер "Вира" и "Апне", посетил Санни в Лестере на съемках, для последних переговоров о фильме. Местом съемок будет Бхопал.
"Это будет комедия. Возможно Бобби составит компанию Санни. Создатели фильма делают все возможное, чтобы заполучить обоих братьев, поскольку после Yamla Pagla Deewana и сиквела к нему, это будет их третий совместный релиз", сообщает источник, близкий к фильму. Актриса на главную женскую роль пока не выбрана.

исходник

 Отправлено: 28.11.12 11:24. Заголовок: Настя пишет: поскол..

Настя пишет:

цитата:

поскольку после Yamla Pagla Deewana и сиквела к нему, это будет их третий совместный релиз"

это что они имеют в виду, интересно? То есть предыдущие совместные фильмы не считаются, да?

 Отправлено: 28.11.12 11:57. Заголовок: BobbyK пишет: предыд..

BobbyK пишет:

цитата:

предыдущие совместные фильмы не считаются, да?

- я так понимаю, Настя перевела скан - интересно, из какой газеты? Интернет-варианта я не нашла, значит, возможно, из местной, лестеровской. Похоже, там про другие Сани-Бобсовы фильмы не слыхали, только про своё в курсе...

Настя, спасибо за перевод!

 Отправлено: 28.11.12 12:07. Заголовок: anakta пишет: - инт..

anakta пишет:

цитата:

- интересно, из какой газеты?

Ежели вот этот скан, то там написан электронный адрес журналиста, и это - адрес издания hindustantimes.com
Это как раз индийское издательство, и не только интернетное, как я понимаю.
Ежели у кого есть желание, можно здесь покопаться - может найдутся концы.. Хотя не факт.
http://www.hindustantimes.com/Entertainment/EntertainmentSectionPage-Bollywood/SecLid.aspx

Ну вопчем даже индийские журналисты далеко не всегда в курсе биографий своих героев..