Отправлено: 22.07.13 18:16. Заголовок: Подробная фильмография (продолжение)

Полный список фильмов с комментариями.
Составляется на основе данных с пенджабского форума и материалов, собранных anakta.

Индийские фильмы имеют четкую градацию по прибыли, собранной в прокате. Обычно считаются сборы за первые 4 недели (если фильм не снимут с проката раньше)
Блокбастер: фильм, в кассе в несколько раз превысивший затраты на съемки.
Супер-хит: фильм, который более чем в два раза превышает инвестиции плюс дополнительно 50%.
Хит: фильм, который удваивает инвестиции.
Полухит: фильм, возвращающий инвестиции, плюс еще 50%.
Средний: фильм, который только отбивает инвестиции.
Выше среднего: доходы чуть выше затрат на съемки.
Ниже среднего: доходы чуть ниже затрат на съемки.
Флоп: фильм, который теряет 50% или больше инвестиций.

 Отправлено: 07.10.15 08:28. Заголовок: Согласна!..

Согласна!

 Отправлено: 05.11.15 21:59. Заголовок: http://bwtorrents.ru..

http://bwtorrents.ru/forum/showthread.php?p=501947 - Ну вот вам и перевод "Синема".

 Отправлено: 06.11.15 01:14. Заголовок: позволю себе полюбоп..

позволю себе полюбопытствовать - а Марина это ты или кто-то параллельно сработал?

Понятно, что так решили проблему неизымаемых английских сабов - только вот каков голос, попробую глянуть. По хорошему, для таких вещей субтитры самое то...

 Отправлено: 06.11.15 09:19. Заголовок: Нет, это кто-то пара..

Нет, это кто-то параллельно сработал. Я сейчас скачиваю, буду сравнивать переводы, особенно куски фильмов, которые я переводила едва ли не наобум.

 Отправлено: 06.11.15 20:07. Заголовок: Саавик сказала, что ..

Саавик сказала, что в фильме перевод неправильный, ошибка на ошибке. Свой перевод я ей не показывала, ибо боюсь.

 Отправлено: 20.02.16 21:28. Заголовок: http://bwtorrents.ru..

http://bwtorrents.ru/forum/showthread.php?p=508431 - золотая раздача. "Кшатрия" с субтитрами.

 Отправлено: 23.02.16 23:00. Заголовок: https://www.youtube...

https://www.youtube.com/watch?v=SpedBdQ_qpU - выложили Kahte Hain Mujhko Raja 1975 года

 Отправлено: 29.04.16 09:46. Заголовок: Перевела. Chhoti si ..

Перевела. Chhoti si baat / "Такая маленькая вещь" 1975 год

https://www.youtube.com/watch?v=mjWvii4nY54

https://yadi.sk/d/DvZu-fMzrNqJn - русские субтитры

Режиссер: Басу Чаттерджи
В ролях: Амол Палекар, Видья Синха, Говардан Асрани, Ашок Кумар
Описание: Этот фильм считается одной из лучших хинди-комедий 1970-х годов. Фильм стал кассовым хитом, а также номинирован на Filmfare и премию Filmfare за лучший сценарий для Басу Чаттерджи. Этот фильм основан на британской комедии 1960 года "Школа негодяев", которая сама была основана на серии книг Стивена Поттера.
Мелкий сотрудник компании "Джексон Толарам" Арун Пратип влюблен в девушку, с которой каждое утро ездит в одном автобусе на работу. Но он слишком нерешителен, чтобы познакомиться с ней. Когда же все-таки пытается это сделать, то попадает в разные неловкие ситуации. К тому же на Прабху положил глаз ее сослуживец Нагеш, гораздо более активный. И если бы не помощь полковника Сингха, неизвестно, какой бы у этой истории был финал.
--------
Это там, где в песне появляются Дхарам и Хема на пару минут. Мне фильм понравился. Милый и симпатичный.

http://bwtorrents.ru/forum/showthread.php?p=512322

 Отправлено: 01.05.16 00:12. Заголовок: а, где он в кино вид..

а, где он в кино видит их, а представляет себя с девушкой... да, симпатичное кино, спасибо, Нари!

 Отправлено: 01.05.16 17:06. Заголовок: ehf..

 Отправлено: 06.05.16 17:30. Заголовок: Попросили на озвучку..

Попросили на озвучку. Одноголосую. А я и не против. Милый фильм.

 Отправлено: 22.05.16 00:39. Заголовок: http://bwtorrents.ru..

http://bwtorrents.ru/forum/showthread.php?p=513452 - выложили фильм "Конец рабства / Ghulami" 1985 года с профессиональным переводом.

 Отправлено: 23.05.16 01:04. Заголовок: про "Ульпаней Эл..

про "Ульпаней Эльром" читала много нелестного - даже не знаю, буду ли качать этот вариант. Фильм очень люблю. А "Конец рабства" сразу настораживает - если так уже само название "улучшили", то что же дальше...

 Отправлено: 24.05.16 18:03. Заголовок: Ну вот в комментах у..

Ну вот в комментах уже написали, что "озвучка просто похабная".

 Отправлено: 15.07.16 15:22. Заголовок: http://bwtorrents.ru..

http://bwtorrents.ru/forum/showthread.php?t=38890 - не знаю, было тут или нет. Месть / Kohraam 1991 года с субтитрами керелис