Bobby Deol and other Deols

nari пишет:

цитата:

Анакта говорила, что она на слух не воспринимает, только по-письменному.

- и не просто по-письменному, но и через ВеликийGoogl проведенному

А нам подарочек:

The Deol’s talk to the BBC Asian Network in an intimate in-conversation!

- разродились статейкой "новостной"(спустя месяц!

) - и там целая страница рассказов о том, что на ВВС говорили. Хотя, судя по тому, что эпизод, о котором рассказала Татьяна, не упоминается, то всё причёсано-прилизано. Но всё-таки. Вот, типа переводец, на скорую руку:

Деолы с BBC Asian Network в интимной в беседе!

В понедельник, 12 ноября 2012, ведущие BBC Asian Network Бобби Friction и Аннушка Arora посидели за интимной беседой с Деолами в Центре вещании BBC в Лондоне.

Легендарный актер Дхармендра и его сыновья Санни и Бобби Деолы горячо говорили со зрителями и ведущими BBC о работе в киноиндустрии, об их отношениях в семья и многое другое.
Скрытый текст

Актеры, которые находились в Англии на съемках продолжения своего хита "Yamla Pagla Deewana", начали беседу с разговора о продолжении фильма. Бобби Деол сказал: "YPD-2 строится в основном по типу франшизы, это не совсем продолжение первого фильма. Но основные герои Dharam Сингх, Paramvir и Gajodhar все те же".

Бобби стал рассказывать зрителям, почему они решили снимать в Англии: "Мы планировали снимать фильм, где люди будут ассоциировать себя с персонажами - а многие из нас (индийцев, видимо, - А.) живут в Англии, потому мы и подумали о съемках в Англии".

Про съемки в Великобритании Санни Деол рассказал: "Здесь ощущается так много любви и тепла, - и это основная причина, почему мы здесь. Лондон уже появлялся на экране много раз, снова и снова, во многих фильмах, поэтому мы подумали о перемещении съемок в Midlands».

Деолы говорили об их отношениях друг с другом и были полны любви и одобрения друг для друга. Они поделились, что они не позволяют славе, которая всегда была вокруг них, затрагивают их личные отношения. Бобби сказал: "Мы отдаем себе отчет в том, что наша семья известна, но это никак не отразилось на отношениях между нами. Для меня мой отец никогда не был актером, он был моим героем в моей реальной жизни, и я ровнялся на него".

Дхармендра-ji добавил: "Для нас всех на первом месте Человек. Остальные потом - художник, звезда, кто бы то ни был. Я верю в людей и они идут за мною. Человечество превыше всего. Хорошего человека будут помнить вечно".

Санни Деол отметил, что именно жизнь в большой семье помогла ему сохранить ощущение своих ног, твердо стоящих на земле, говоря: "У нас большая семья в несколько поколний. Дедушка, бабушка, тетушки и так много родственников всегда были вместе, что каждый всегда был вместе с кем-то, в ряду прочих".

"Жизнь кипела повсюду. Если нас так много вокруг друг друга, то мы действительно не выделяем себя отдельно, мы просто чувствуем, что мы семья. Мы никогда не ощущали чьей-либо звездности, в семье такого для нас не существует".

Бобби Деол с любовью говорил о том, как он воспринимал старшего брата Санни: "Он всегда был для меня как отец. Это забавно, потому что, когда его сын, старший, приходит и у него какие-то проблемы, я говорю: "“Look your getting upset about that, I have been through that I am his brother" (наверное, что-то типа: "Брось расстраиваться, я такое уже пережил, ведь я его брат" - тут я не очень поняла - А.) (смеется).

"Он всегда был рядом, чтобы заботиться обо мне, он всегда был готов поддержать. В самом деле, когда мой первый фильм был начат, брат отложил свою работу в сторону и сконцентрировался на работе своего младшего брата, он это сделал. Он не снимался почти год, - так никто не делает, - и я действительно благословлён".

Ведущие Бобби Friction и Аннушка Arora спросили Дхармендру-ji: думал ли он, что добьется такогоуспеха, когда ехал в Бомбей.

"Нет, я никогда не думал. Но это было трудно - приехать в Бомбей. Мой отец был очень против моего желания, он кричал на меня, и я оставил идею поехать в Бомбей, но к счастью в 1958 году был конкурс талантов Filmfare, я заполнил форму и отправил свои фотографии, меня пригласили на прослушивание, и я был выбран. Так началось мое путешествие, на самом деле это судьба. Иначе я бы стал специалистом по вспашке полей".

Санни Деол рассказал, что, прежде чем начать свою карьеру, он поступил в Old Rep Theatre в Бирмингеме, чтобы помочь избавиться от своей застенчивости. И ещё потому, что его никто не знал в Англии. Актер сказал: "отношение к сыну знаменитого отца не является нормальным, - либо к вам относились черезчур хорошо или, наоборот, сразу ужасно, отношение не бывает сбалансированным. Вот почему я поехал в Англию, где меня никто не знает, и я был бы в состоянии сделать то, что я хотел сделать. В целом, я застенчивый человек и я хотел поработать над этим, и именно поэтому я приехал сюда, отучился, вернулся и сделал первый фильм ".

Бобби Деол поделился, что часто наблюдал, как реагируют поклонники его отца при встрече: "Я привык видеть людей, встречающихся с ним, и что его поклонники не смотрят на него, как на актера, они привыкли смотреть на него как на брата или отца. Любовь в их глазах была совершенно иной. "

"Даже на сегодняшний день, когда я вижу других людей рядом с моим папой, разных людей, которые ведут себя совсем по-другому, но когда они видят моего отца в них появляется больше любви и привязанности. Вот что я хотел бы иметь возможность получить от людей, - любовь, с которой они относятся к моему отцу. Мне повезло, я был благословлен, что они любят мою семью благодаря моему папе. Любой из нас сегодня благодарен отцу".

Другой вопрос, который был поставлен Бобби Деолу: как он чувствовал себя в своем первом фильме. Актер сказал: «Я был взволнован, я всегда хотел быть в кино. Я был нервный, возбужденный. Это было так весело - делать первый фильм, и первый фильм всегда будет лучшими воспоминаниями, потому что все было новым, все было впервые, и это было прекрасное время ».

Говоря о своих чувствах к первому фильму своего брата Санни Деол сказал: «Мы просто хотели убедиться, что все было хорошо, все было на высшем уровне. Я был очень уверен в фильме, и все. Я был очень уверен, что этот фильм должен был быть успешным".

Санни Деол рассказал, что он планирует сделать сиквел к фильму "Ghayal": «Я занимаюсь разработкой, надеюсь снять фильм в следующем году и довести его до публики. Первый фильм оставил большое глубокое впечатление у людей, поэтому нужно действовать в соответствии с этим. Продолжение будет таким же".

Аудитория также имела возможность задать вопросы Деолам. Один из вопросов, заданных Дхармендре - чувствует ли он, что кинопромышленность изменилась.

"Ну, в наше время, даже если фильмы были предсказуемыми, люди всё равно шли смотреть, они знали сюжет и все же они хлопали за него. Больше эмоций. Теперь все намного изменилось. Мы начали верить в фаст-фуд, так что мы делаем и "быстрое кино".

Говоря о том, хотел бы он ещё чего-либо достичь, Дхармендра сказал: "Не существует конца амбиций, такого не должно быть. Жизнь идет дальше. И в ней должно быть волнение, когда хочется делать это и это, в противном случае всё слишком скучно".

Он добавил: "У каждого всегда должно быть в запасе несколько положительных моментов. Амбицию стать актером я осуществил. Теперь я хочу быть собой. Жизнь продолжается. Вы можете представить себе всё что вам хочется и сделать это"

Санни спросили, будет ли он режиссировать еще один фильм со своим участием? «Да, определенно, буду, но я не думал об этом до сих пор. Но я буду готовиться".

От ответа на вопрос о своих любимых женщинах - звездных актрисах, Деолы попытались уклониться, но Дхармендра-ji открыл тайну Бобби Деола, сказав: "Я могу сказать вам о нем (указывает на Боббу), что его любимой была Джая Баччан, но тогда она была Джая Бхадури. Когда она снималась со мной в "Guddi", он носил ее фотографию в кармане. Он был маленький. Я помню это!"

В разговор закончился тем, что Деолы поблагодарили своих фанов за их поддержку. Бобби Деол говорит: "Я действительно поражен. Я очень счастлив быть здесь со всеми вами. Я хотел бы поблагодарить всех вас за такую большую любовь, это дает нам силы, мы должны быть здесь в качестве актеров на экране, и я желаю вам всего самого лучшего в жизни, я надеюсь, что вы достигните всего, что задумали сделать. Вашим семьям и всем вам огромное спасибо за все ".