Отправлено: 28.12.07 17:48. Заголовок: Переводы статей

 Отправлено: 14.12.15 11:33. Заголовок: Насколько я знаю, гу..

Насколько я знаю, гугл-переводчик переводи только с девангари, а латиницу не понимает. По крайней мере, у меня.

 Отправлено: 15.12.15 23:07. Заголовок: а у меня автоматом ч..

а у меня автоматом через промежуточный и с латиницы

 Отправлено: 16.12.15 11:12. Заголовок: Повезло...

Повезло.

 Отправлено: 25.02.16 12:45. Заголовок: Не думаю, что кто-то..

Не думаю, что кто-то может играть меня в моем биографическом фильме: Дхармендра

Ветеран актер Дхармендра говорит, что если сделать о нем биографический фильм, то нет никого в Болливуде, кто может отлично изобразить его. 80-летний актер, который был в столице (статья от 3 февраля), продвигал предстоящий режиссерский проект его сына Санни Деола в ГОА, сказал, что не имеет никакого желания сделать байопик о себе. "Я не думаю, что кто-то еще настолько красочный характер, как я. То, как я делал вещи, это тяжело для кого-либо еще, чтобы сделать это так же".
"Я никогда не сделаю биографический фильм о себе. Жизнь прожита. Я жил эту жизнь красиво, с правдивостью, с романтикой, с удовольствием ", - сказал он.


http://www.hindustantimes.com/bollywood/don-t-think-anybody-can-play-me-in-my-biopic-dharmendra/story-5rVkMHne4zuXQTIiDRETZN.html

 Отправлено: 25.02.16 12:47. Заголовок: ноябрь 2007 (жур. “H..

ноябрь 2007 (жур. “Harmony” из интервью Дхарама)
« Любовь- это также действие, Тина! Я движим любовью. Любовь никогда не должна быть требовательной; она должна быть безоговорочной. Любовь является невыносимой болью, и в той боли скрывается упоение. И если твоя любимая разделяет ту боль, то это упоение достигает совершенно другого уровня. Я был весьма счастлив разделять такую любовь на протяжении более 25-ти лет, и это поразительно.»

 Отправлено: 26.02.16 23:41. Заголовок: да, умеет человек фо..

да, умеет человек формулировать. И мыслит чисто.

 Отправлено: 12.02.18 09:40. Заголовок: Дхармендра в журнале..

Дхармендра в журнале Dream star январь 1978
Краткая сессия с Дхарамом и Раджешем Кханной

Спрашиваем двух мужчин
Ведущие кумиры, которые в тот или иной момент правили массами народа, одинаковые вопросы в разное время могут привести к интересным выводам. DS предложил поиграть в игру с Дхармендрой и Раджешем Кханна. Результат оказался гораздо больше, чем мы рассчитывали.

Мне довелось встретиться с Раджешем на студии Filmalaya, в то время как он только что закончил съемки, и в тот же вечер я встретил Дхарама в его резиденции. Я предложил один и тот же набор вопросов им обоим. Приступим!

Быть героем:
Р: Разве я похож на героя? Я бы скорее назвал себя актером, чем героем. Быть помеченным меткой героя эквивалентно быть равным нулю. Baap re, не больше героизма для меня.
Д: Был момент, когда люди обращались ко мне, чтобы сказать, что это jaat to kya hero banega. Но видите, сегодня все называют меня героем. На самом деле слово герой имеет много значений. Прежде чем я присоединился к киноиндустрии, я прибегал к драке с сельскими хулиганами. И сегодня я борюсь с экранными злодеями. Я благодарен всем людям, которые смотрят мои фильмы, потому что они те, кто дает мне титул героя.

Об их детстве
Р: Я был испорченным ребенком. Я повзрослел, чтобы стать испорченным сыном. Я с трудом выносил родителей. Я не могу назвать себя очень хорошим сыном. Но я очень любил свою мать.
Д: Я думаю, что мое детство было лучшим периодом в моей жизни. Я очень хорошо ладил с моими родителями. Мой отец-школьный учитель оказал большую помощь в создании моего характера и моей карьеры. Я не жалею о своем детстве.

Быть идеальным мужем
Р: Почему бы вам не задать этот вопрос моей жене? Она будет справедливым лицом, чтобы ответить на этот вопрос.
Д: Я думаю, что я хороший муж. Я даю моей жене все, что она хочет и я вовсе не муж подкаблучник. Пракаш очень понимающий человек. Она просто игнорирует все сплетни и слухи обо мне. Я очень, очень притяжательный (possessive?) о моей жене.

Быть идеальным отцом
Р: Я думаю, что я лучший отец, я полагаю, я посвящаю большую часть своего времени для моих детей. Мои дочери мои jaans. Они получают все, что они хотят от меня. Если я не вижу их на дню, мой день проходит для меня не так как надо. Я ставлю целью увидеть их, прежде чем я уйду на съемки.
Д: Я хороший отец. У меня взрослый сын и дети-подростки. Будучи звездой работающей в две и три смены, мне тяжело выделить время, чтобы быть с ними. Я даю им то, что они хотят, но в пределах разумного. Я не хочу испортить их. Я всегда хочу, чтобы они знали цену деньгам и рассказываю им о своей эпохе борьбы за выживание. Я однако не играю в избранных. Все они мои любимцы.

Об алкоголе
Р: Я всегда излишне любил выпивку. Я поглощал большое количество ликера во время моих трудных дней. Я, как правило, много пил когда был расстроен. Был момент, когда я начинал свой день с алкоголя и заканчивал его с ним. Но теперь все иначе. Сейчас я пью только по вечерам.

 Отправлено: 13.02.18 00:35. Заголовок: ну вот да - что Радж..

ну вот да - что Раджеш "испорченный ребенок" так и шло от него на экране...
а что Дхарам сказал про алкоголь?

 Отправлено: 13.02.18 07:23. Заголовок: А неизвестно, на это..

А неизвестно, на этом текст заканчивался.

А по поводу Раджеша "идеального мужа" - то-то его жена в итоге к Сане сбежала и до сих пор с ним. Ты знаешь, что в сентябре Саню и Димпл заловили в Лондоне на автобусной остановке? Они просто сидели, держась за руки. Димпл, кстати, курила. Саня был страшно недоволен этим видео. Даже в Лондоне не спрячешься.

 Отправлено: 14.02.18 01:58. Заголовок: не знаю... Если люди..

не знаю... Если люди сидят рядом на скамейке, это может не означать ничего большего - что ж им шарахаться друг от друга...

 Отправлено: 14.02.18 09:31. Заголовок: А они за руки держал..

А они за руки держались! В общем, они до сих пор вместе. Просто через Анджула Сирохи Саня всем фанатам передал, чтоб это видео не постили и его свадебные фотки тоже, которые кто-то выложил без его разрешения. Ну, мы все убрали и не стали постить, конечно.

 Отправлено: 22.07.19 22:36. Заголовок: Во время написания с..

Во время написания своего романа «Эк Чадар Майли Си» он решил сделать его фильмом. Так как история была основана в Пенджабе, он хотел сделать это в Пенджабе. Что касается центральной роли Рано, он мог думать только об одном имени, и это было Гита Бали.

Гита свободно говорила на пенджабском языке и уже снялась в нескольких фильмах о пенджаби в начале своей карьеры. Гита, которая была на перерыве после свадьбы и материнства, оказалась перед дилеммой из-за фильма. Ее муж Шамми Капур призвал ее взять на себя роль, поскольку это было идеальное возвращение для нее. Она также была сопродюсером фильма.

Фильм был назван «Рано» и был двуязычным, поскольку создатели решили выпустить его на хинди и пенджаби. Тогда новичок, Раджеш Кханна, также рассматривал эту роль, но, наконец, Дхармендра получил роль, потому что он свободно говорил на своем родном языке. Он должен был сыграть зятя Гиты Бали. Мина Рай была подписана как ведущая напротив Дхармендры. Позже она стала ведущим лицом кино Пенджаби 70-х годов.

Съемки начались в Банге, Пенджабе, и все шло так, как планировалось, пока Гита Бали не заболела ветряной оспой. К тому времени, когда она вернулась в Мумбаи, ее состояние ухудшилось. Она скончалась вскоре, и Рано был положен на полку.

Спустя более десяти лет тот же проект был возобновлен в конце 70-х годов с Кирон Тхаккар Сингх (сегодня мы знаем ее как Кирон Кхер), но он не мог выйти за рамки стадии анонса. После кончины Раджендры Беди он был наконец сделан с Хемой Малини, Риши Капуром и Пунам Дхилон в роли Эк Чадар Майли Си от Сухванта Дхадды.

Посмотрите на иронию: жена Дхармендры Хема сыграла роль, предназначенную для Гиты Бали, а племянник Гиты Риши Капур сыграл роль, которую должен был делать Дхармендра. Эк Чадар Майли Си не очень хорошо прошел, но с годами получил культовый статус, и Хема считает ее одной из своих лучших ролей.

https://www.in.com/entertainment/regional/dharmendra-shares-a-shoot-still-of-geeta-balis-incomplete-dream-rano-a-punjabi-film-383863.htm

Кстати, еще был Rano | Punjabi Full Movie | Satish Kaul, Veerendra, Bhavana Bhatt 1982

в галерее фотка из фильма

 Отправлено: 25.07.19 01:17. Заголовок: спасибо!..

спасибо!

 Отправлено: 09.03.21 14:31. Заголовок: СТАТЬЯ:"КАК ВТОР..

СТАТЬЯ:"КАК ВТОРОЙ БРАК ДХАРАМА ПРИНОСИТ ПОЛЬЗУ ЕГО ПЕРВОМУ БРАКУ" (“CineBlitz” март 1984) -ранее были отрывки переведены из неё, теперь 1-е две стр. полностью, 3-я-частично (обрезаны края). Перевод sheyla.

"КАК ВТОРОЙ БРАК ДХАРАМА ПРИНОСИТ ПОЛЬЗУ ЕГО ПЕРВОМУ БРАКУ"

Месяцами я откладывала написание этой статьи. И даже сейчас, когда я решила сделать это, я не уверена, какими будут мои отношения с Дхарамом после того, как этот номер появится на прилавках. Потому, что Дхарам категорически настаивает на том, чтобы никакая грань его семьи на 11-й улице -11th Road, Juhu-Vile Parle Scheme- (имеется в виду Пракаш, его 1-я жена и другие) не была бы обнародована. И забавно, хотя раньше ему нравились рецензии о Хеме и о нём, теперь же он совершенно ненавидит их- с тех пор, как он женился на ней.
Как раз, через три месяца после его женитьбы, я была с этой парой в Джайпуре (на съёмках «Разия Султан»). В конце 10-дневного пребывания, Дхарам просил меня ничего не упоминать об их совместном пребывании. Что было жаль, поскольку я была свидетельницей многих красивых моментов их единства. Логика Дхарама была такова, что он не хочет создать впечатление, что он счастливее, когда он с Хемой. Или, что Хема значит для него больше. И именно поэтому, до сегодняшнего дня, Дхарам открыто не признаёт свой брак с Хемой (только Хема говорит об этом, никогда Дхарам). Как бы он ни заботился о Хеме, он хочет ясно дать понять, что Пракаш пришла первая. Хема-его любовь, но Пракш- это его жизнь. Если Хема подобна воде, которая утоляет его жажду, то Пракаш- это воздух, без которого он не может жить.

И хотя он женился на женщине, которую он любит, он проявляет великую заботу, чтобы оградить свою первую жену от душевных травм в любом виде. По строгому приказу, каждый журнал, который приходит в бунгало на 11-й улице, направляется сначала к Дхараму. Дхарам внимательно просматривает журнал и если в нём есть какая- нибудь статья о Дхараме и «12-й улице» (где живут Хема и Эша), он выдирает страницу без оставления каких-либо признаков. Только после этого журналу дозволяется обращаться в семье. Не то, чтобы Дхарам боялся кого-нибудь. Он делает это только из-за своей любви и уважения к Пракаш.

Таким образом, я действительно вступаю на опасный путь, взявшись писать о личных моментах домов на 11-й и 12-й улицах. Но я не могу устоять от описания этого прекрасного трёхстороннего отношения, которое существует между этим эмоциональным мужчиной и его двумя жёнами- не могу удержаться от написания о тех своеобразных проблемах через которые Дхарам прошёл в своей в высшей степени деликатной ситуации- проблемах, которые одновременно являются человеческими и юмористическими. По управлению любым домом (двором), две жены- это сложнейшая задача, но Дхарам кажется хорошо справляется.

Скрытый текст

В самом деле, люди окружающие его никогда не видели Дхарама таким расслабленным и настолько в мире с самим собой. Прежде он тяготел работать много, я полагаю, в основном, чтобы находиться по-дальше от давления и 11-й улицы так долго, как он мог. Хотя его подход к своей работе был довольно непрофессиональный, безразличный. Он бывало также слишком много пил и курил. Всё изменилось теперь. Он сократил свои актёрские обязательства, бросил пить и проводит много больше времени дома, на 11-й улице. Действительно, после своего второго брака, Дхармендра кажется посвящает больше внимания своей первой семье. Если кто-нибудь зайдёт в дом Деолов в воскресенье утром, типичная сцена, в эти дни, будет наблюдаема: Дхарам некоторое время бездельничает, пьёт вторую чашку чая и листает до конца последние выпуски “Film Information” и “Trade Guide” (профессиональные газеты, которые выходят в субботу вечером). Он хотел бы бездельничать дольше, но вперёд идёт Бобби (Дхармендры младший сын), который настаивает, чтобы папа присоединился к нему для игры в бадминтон (в отличии от интроверта Санни, быстро растущий Бобби действительно даёт о себе знать). Они играют. Дхарам выигрывает и хочет вернуться в свою спальню. Бобби умоляет сравнять счёт. Дхарам уступает, и Бобби выигрывает второй раунд. Теперь Бобби хочет ещё одну игру, чтобы решить поединок. Они снова играют, но Дхарам выигрывает. Бобби, уверенный, что Дхарам к этому времени уже устал, плачет об ещё одной игре, которую он выиграет. Снова, Бобби хочет ещё одну игру, чтобы решить поединок. Дхарам решает, что единственный выход из этой ситуации, это позволить Бобби выиграть решающую игру. Но когда он проигрывает 7 очков, в Дхараме просыпается боец. Он отыгрывается и продолжает выигрывать игру. С небольшим озорством и чувством вины в своих глазах Дхарам обнимает Бобби и говорит: «Я же говорил тебе сын. Нам надо было остановиться после четвёртой игры.» Бобби, возможно, чувствовал себя плохо, когда папа обыграл его в бадминтон, но ему есть о чем радоваться. Его отец никогда не играл так много в бадминтон с ним, как он делает это теперь. Он удачнее, чем его старший брат Санни, который редко имел возможность быть близко к своему отцом в то время, когда он (Санни) подрастал. В действительности, Бобби тоже начинает видеть больше своего отца только последние три или четыре года. До этого никогда не было каких-либо ленивых воскресных дней (утра) и бесконечных раундов в бадминтон. Папа либо отходит от похмелья, либо занят обсуждением со своими продюсерами (за датами этих встреч теперь по-деловому следят Bajaj и Bhan Singh- его секретари, и продюсеры встречаются с ним только во время съёмок). Также естественно следует, что и Пракаш в эти дни получает возможность больше видеть своего khasam (мужа)- и не только на экране. Он приходит домой трезвый, принимает вегетарианский обед вместе с ней (хотя Дхарам не вегетарианец, только вегетарианская еда готовится в обоих домах), играет в rummy и sweep, позволяет Пракаш намазать маслом его волосы во время обсуждения с ней обычных супружеских и отцовских проблем. Он теперь больше не странник, который бывало приходил домой только чтобы отоспаться от выпивки. Его спальня не является больше местом только для отключения. Но для сна- хотя она также имеет свои смешные моменты. Как-то семья 11-й улицы уехала на каникулы, и Дхарам привык спать в бунгало на 12-й улице. Когда семья приехала обратно, Дхарам вернулся на 11-ю улицу. В середине ночи полусонный Дхарам начал ощупывать кровать, бормоча: «Bittu, Bittu” (имя Дхарама для Эши). И Пракаш ущепнула его, чтобы разбудить, и сказала добродушно: “ Ты в не том доме.” (“Tusi galat gar wich haige ho.”) Видите, что я имею ввиду проблемы, с которыми приходится сталкиваться мужчине с двумя жёнвми? Ты должен быть предельно осторожен насчёт того, что ты бормочешь во сне. Но факт, что Пракаш может шутить со своим мужем о подобных вещах, указывает на род отношений, которые она разделяет с ним. Мало кто знает об этом, но Дхарам добился прямого согласия и разрешения Пракаш - если не её благословений- за целый месяц до того, как он сделал решительный шаг с Хемой. Пракаш, возможно, дала его, чтобы положить конец этому страданию и напряжению, которые он испытывал в течении 6 лет, но её поступок заставил его проникнуться к ней уважением нового рода. И он ответил взаимностью на этот жест многими способами. Это не совпадение, что Дхарам проводит много больше времени со своей первой семьёй только после Июня’ 80- месяца, когда он женился на Хеме. (На самом деле они поженились 2 мая 80г.) Также вызывает иронию то, что хотя теперь Пракаш не может иметь ВСЕГО Дхарама себе, она, определённо, имеет БОЛЬШЕ себе Дхарама, чем она когда-либо имела с тех пор, когда она приехала в Бомбей в ранние 60-е. Никто больше не видит романтических, постановочных фотографий Дхарама и Хемы. Больше Дхарам не говорит о своей любви к Хеме. Действительно, мы видим больше фотографий Дхарама и Пракаш (вместе), чем когда-либо прежде. Всё действительно изменилось. Раньше вы видели только фотографии Дхарам-Хема, никогда Дхарам-Пракаш. В качестве компенсации, Дхарам позволяет Хеме показывать Эшу, хотя ему это и не нравится. Действительно, он ворчит каждый раз, когда он видит напечатанные фотографии Эши. Но у него не хватает духу, чтобы быть очень суровым с Хемой, учитывая то нечестное отношение, которое он проявляет к ней после её замужества. Конечно, Дхарам имеет свой idlidosa завтрак в доме Хемы по-утрам, очень любит и балует Эшу, и ускальзает на 12-ю улицу всякий раз, когда он может между съёмками и дубляжом. В любом случае он не пренебрегает 12-й улицей. Но женщина хочет больше того. Ибо, женщина также хочет покрасоваться со своим мужем. И Дхарам, определённо, не позволяет Хеме делать это так часто, как бы она хотела. Самое худшее то, что у них нет каких-либо совместных фильмов. По существу, вы даже не увидите какой-либо снимок Дхарама и Хемы вместе в эти дни. Что заставляет Хему всё больше желать показывать Эшу. Проблемы. Проблемы. Проблемы. Недавно Дхарам и я обедали на Mehboob Studios, когда появились несколько поклонников из U.K. Там был парнишка в группе, и Дхарам завёл с ним беседу, спрашивая его имя и где он живёт. «Мой отец имеет два дома,»- сказал мальчик. «Один в Лондоне и второй в Бирмингеме.» На это Дхарам подмигнул мне и сказал по-пенджабски: «Он должно быть капризный отец, как и я. Все капризные отцы имеют два дома.» Позже, когда я сказала ему, что мой (покойный) дедушка по матери также имел двух жён Дхарам грустно посмотрел. «Я хотел бы, чтобы он был рядом,»- сказал он. «Он мог бы дать мне совет на этот счёт.» По поводу совета, Дхарам вспомнил анекдот из жизни. Когда он неимоверно любил вино и женщин, он преуспел в том и другом. По достижении своего 40-летия, он имел проблемы и доктор посоветовал ему иметь чувство меры…. (далее обрезано) …Факт остаётся фактом, что Дхарам гораздо больше находится на 11-й улице и делает много больше для этой семьи с июня 1980 г. Смотрите, это факт, что Дхарам планировал ввести Санни в мир кино. Но это произошло только тогда, когда Хема была беременна, тогда он начал подготовку фундамента кинокарьеры Санни. И это не совпадение, что по её окончании рождается Эша. Дхарам перенёс запуск “Betaab” с незаконченными надлежащими приготовлениями (на более ранний срок)... И это произошло на махурат фильма “Betaab” в декабре 1981 г., когда Дхарам впервые вывел всю свою семью с 11-й улицы перед прессой и фотографами (Эша родилась 2 ноября 1981 г.). Что касается фильма, то все знают, как щедро продолжались его съёмки. Бюджет фильма был превышен… …Хема хотела быть матерью его законного ребёнка, и она преуспела в этом. Эша вполне законнорожденный ребёнок. Даже при том, что суд может легко аннулировать брак Дхарама и Хемы и объявить его недействительным, это должно будет подтвердить законность Эши, просто потому, что Эша родилась до такого постановления о недействительности брака, которое было бы объявлено судом (Статья 16 индуистского акта о браке, 1955 г.). Это правда, Дхарам теперь не может пойти на позирование для романтических фотографий с ней, но Хема может найти утешение в том факте, что они больше не просто влюблённые, но муж и жена с красивой маленькой девочкой, которую они оба любят. Таким образом, жители 11-й и 12-й улиц имеют свои собственные причины, чтобы быть счастливыми…

 Отправлено: 10.03.21 12:57. Заголовок: Спасибо! У каждого ч..

Спасибо!
У каждого человека действительно "свои собственные причины, чтобы быть счастливыми…"

Такие тройственные союзы известны и среди литературно-художественной братии, и среди просто людей - я, например, в Питере знаю несколько случаев, когда люди ну вот таким образом нашли друг друга. Удачи и счастья им всем